仰阿莎
Niangx Eb Seil
美丽超群
Vut Neif Dangx Ib Dol
Ob ngit Niangx Eb Seil， | 我们来看仰阿莎， |
Seif Jit [1] jox wangb niul. | 瑟姬姑娘真美丽。 |
Hlat khuk jangx hxangb bal， | 裙带儿长长如网绳， |
Dit khuk jangx jib yel， | 裙褶儿密密像菌纹， |
Ghangb khuk nil ghangb ngil. | 裙沿儿翘翘似屋檐。 |
Vangx hniangb liek zend lel， | 额头微黄似栀子， |
Bax dliub liek hfed diel. | 两鬓黑发如青丝。 |
Sait mais liek nex yel， | 眼睛就像板栗叶一样， |
Ghot mais liek bangx zangl. | 眼角犹如初绽的蓓蕾。 |
Niuf ghab naix diut liangl， | 沉沉下垂的耳环六两重， |
Lif eb nix dlinl dlinl. | 闪烁着银色的光华。 |
Vas det hlieb max nongl， | 枋子一般宽大的木梳， |
Tik dlangx khob bil dil. | 高高地插在头上的黑发。 |
But lot liek nix liangl， | 银圆似的嘴唇啊， |
Liek laib hlat dax dol. | 犹如远山含着的月牙。 |
Jil hlinb juf diut liangl， | 一只项圈十六两， |
Ib jangb nix dangt lol. | 只只都是一斤白银打。 |
Diut juf jil hlinb jil， | 她有六十只这样的项圈， |
Bat yaf liul qub liul. | 还有一百八十张围腰。 |
Qet jof dax leb nangl， | 打扮起来真漂亮， |
Vut neif dangx ib dol. | 美丽赛过所有的姑娘。 |
Niangb ghab vangx gid nangl， | 她在东边的山岭上， |
Niangb ghab vangx dlod liol， | 在那山岭上游方， |
Niul ghab vangx gel sel， | 山岭顿时增添光彩， |
Qangt ghab vangx gangl diangl. | 山岭顿时不停摇晃。 |
Diut juf laix nongt senl， | 六十个青年想和她成对， |
Bat yaf laix nongt senl. | 一百八十个后生想和她成双。 |
Niuf mais deis dax diangl？ | 是哪一对爹妈来生养？ |
Jef dangt Niangx Eb Seil. | 才生养美丽的仰阿莎。 |
Yis pik niox diub wangl， | 她出生在水井中央， |
Ghab det mangx hvangb bil. | 就在那对门的枫树脚下。 |
出嫁
Mongl Khat
Ob ngit Niangx Eb Seil， | 我们来看仰阿莎， |
Deix seix nongt nangl bongl， | 这回真的要出嫁， |
Dlab seix nongt nangl bongl， | 这次出嫁不会假， |
Nas wangx hnaib ait bongl. | 她要嫁到太阳家。 |
Laib ghab daib hsangt liongl， | 拿着一把小雨伞， |
Mangs dol hlinb ghongd jil， | 戴着一只银项圈， |
Xuk jil daib kent Diel， | 拎着一只小汉篮， |
Hlongt tob tob xongx diongl. | 一蹦一跳顺山走。 |
... | …… |
Wangx diob dail bad lul， | 螃蟹大王老人家， |
Nangl pangb ud laid niul. | 穿件圆圆的短褂。 |
Maix yaf dail hxab diel， | 他带着八个差役， |
Ghangt jus dail ghab lail. | 八个差役抬着他。 |
Ghangt jes vax ab lol， | 抬着轿子走过来， |
Diab ab dax ded dil. | 直直走过来阻拦。 |
Lol hot Niangx Eb Seil： | 他来奉劝仰阿莎： |
Xet yongs xet bil mongl， | 劝你不要急着走， |
Hxet ves ob diex dangl. | 停下两步且等着。 |
Xet des wangx hnaib yel， | 不要嫁给太阳王， |
Nenx dios dail yus ngil， | 他是一个懒丈夫， |
Bit diongb hnaib ax fal， | 睡到中午不起床， |
Angt liut mais vax gul， | 睡得眼皮泡又胀， |
Yis ax xut niangx nil， | 不会养活你姑娘， |
Mongx ait deis nongx lul？ | 咋度过一辈时光？ |
Hvit des wangx diob mongl， | 赶快嫁我螃蟹王， |
Ib dent nongx bib diel， | 一餐吃着三样菜， |
Bib dent diangx gab lial， | 三餐都用油烹调， |
Ax dot jox vob sul. | 从不掺杂一匹菜。 |
Gas hxut Niangx Eb Seil， | 聪明姑娘仰阿莎， |
Lol hot wangx diob dail： | 开口回答螃蟹王： |
Ait hat mongx lob longl， | 害你枉自跑一趟， |
Dangt jit dax dlab wil. | 跑来设计把我诓。 |
Wil nas wangx hnaib nangl， | 我和东方太阳王， |
Niangx denx ob dios bongl. | 前世本来是一对。 |
Ob jus niangx qab lol， | 我俩同乘一船来， |
Ait deis seix nongt senl. | 怎么也要配成双。 |
Dot jox mongl nongf mongl， | 该走我就走， |
Dot jox yel nongf yel. | 该嫁我就嫁。 |
Niangb yad wangx diob dail， | 再见吧螃蟹王， |
Niangb yad dail ghab bul. | 再见吧朋友。 |
... | …… |
Mongl mongl jus deix mongl， | 走走又走走， |
Yel yel jus deix yel， | 行行重行行， |
Jit leit ib dangl bil， | 爬到半坡上， |
Vuk leit ib dangl diongl. | 下到山谷中。 |
... | …… |
Laix dlieb dail bad lul， | 黄鼠狼他老人家， |
Fangx jox diub gal lial， | 身子黄灿灿， |
Vuk hliat niangs lix lol， | 忽然从田里坎跑下来， |
Lol hot Niangx Eb Seil： | 他来奉劝仰阿莎： |
Xet yongs xet bil mongl， | 劝你不要急着走， |
Hxet ves ob diex dangl. | 停下两步且等着。 |
Xet des wangx hnaib yel， | 不要嫁给太阳王， |
Nenx dios dail yus ngil， | 他是一个懒丈夫， |
Bit diongb hnaib ax fal， | 睡到中午不起床， |
Angt liut mais vax gul， | 睡得眼皮泡又胀， |
Yis ax xut niangx nil， | 不会养活你姑娘， |
Mongx ait deis nongx lul？ | 咋度过一辈时光？ |
Wangx hnaib xad hvad nios， | 太阳大王怪模样， |
Dax laib hmid khangd nais， | 鼻孔长出牙齿来， |
Wangx hnaib xad hvad das！ | 太阳大王丑死啰！ |
Ait deis mongx mongl des？ | 你怎么要嫁给他？ |
Xet des wangx hnaib yel， | 不要嫁给太阳王， |
Hvit des laix dlieb mongl. | 快跟我黄鼠狼走。 |
Ib dent nongx bib diel， | 一餐吃着三样菜， |
Bib dent diangx gab lial， | 三餐都用油烹调， |
Ax dot jox vob sul. | 从不掺杂一匹菜。 |
Gas hxut Niangx Eb Seil， | 聪明姑娘仰阿莎， |
Lol hot laix dlieb dail： | 开口回答黄鼠狼： |
Ait hat mongx lob longl， | 害你枉自跑一趟， |
Dangt jit dax dlab wil. | 跑来设计把我诓。 |
Wil nas wangx hnaib nangl， | 我和东方太阳王， |
Niangx denx ob dios bongl. | 前世本来是一对。 |
Ob jus niangx qab lol， | 我俩同乘一船来， |
Ait deis seix nongt senl. | 怎么也要配成双。 |
Dot jox mongl nongf mongl， | 该走我就走， |
Dot jox yel nongf yel. | 该嫁我就嫁。 |
Niangb yad laix dlieb dail， | 再见吧，黄鼠狼， |
Niangb yad dail ghab bul. | 再见吧，朋友。 |
... | …… |
Niangx Eb Seil mongl khat， | 仰阿莎姑娘出嫁， |
Mongl wix haib mongl leit， | 走啊走啊走到了， |
Mongl wix hnaib zaid tit. | 到了太阳门楼前。 |
Laix naib dail vut hxut， | 妈妈老人真高兴， |
Laix naib lol buk tit， | 妈妈老人开楼门， |
Dail dod lol seik hsangt， | 小妹妹来接了伞， |
Niangx Eb Seil leit qut. | 仰阿莎才走进家。 |
... | …… |
Niangx mongl Niangx leit qut， | 仰阿莎嫁到太阳家， |
Niangx mongl dlob hniut leit， | 仰阿莎已嫁四年整， |
Dlob laib niangx diangd dut， | 四个年头已过去， |
Niangx Eb Seil dangt vangt. | 仰阿莎已生儿育女。 |
Dangt lol ob dail xongt， | 她生了两个儿子， |
Jangx haib Jil gas hxut； | 聪明的阿蒋和阿吉； |
Dangt lol ob dail mait， | 她生了两个女儿， |
Bangx haib Nil jus vut. | 美丽的阿榜和阿妮。 |
逃婚
Wal Khat
Wangx hnaib hlib nix liangl， | 太阳大王爱银两， |
Gax hab qub mongl nangl. | 趿拉着鞋去东方。 |
Nas naix jub hmat lil， | 去为人家说贾理， |
Xob nix hsangb bat liangl. | 得到酬银千百两。 |
... | …… |
Hnaib yis hlat niangb dlangl， | 太阳雇月亮在家， |
Hot hlat hleik nangx mal， | 叫月亮去割马草， |
Zob fub Niangx Eb Seil. | 叫他伺候仰阿莎。 |
Hnaib yis hlat niangb zaid， | 太阳雇月亮在家， |
Hot hlat hleik nangx liod， | 叫月亮去割牛草， |
Nas Niangx Eb hxad khad. | 任由仰阿莎使唤。 |
... | …… |
Hnaib yis hlat niangb dlangl， | 太阳雇月亮在家， |
Hot hlat hleik nangx mal， | 叫月亮去割马草， |
Hlat ait niangs nenx bongl， | 月亮盗走他妻子， |
Ait niangs Niangx Eb Seil. | 拐走妻子仰阿莎。 |
Hnaib yis hlat niangb zaid， | 太阳雇月亮在家， |
Hot hlat hleik nangx liod， | 叫月亮去割牛草， |
Hlat ait niangs nenx hved， | 月亮盗走他婆娘， |
Ait niangs Niangx Eb ed. | 拐走婆娘仰阿莎。 |
... | …… |
Wangx hnaib mongl ait lul， | 太阳王去做理老， |
Nas naix jub hmat lil. | 为人说理打官司。 |
Mongl juf hniut ax lol， | 去了十年不回还， |
Senx daib diot ghongs vangl， | 孩儿流落在村头， |
Nios mais jangx leib lul. | 花眉花脸像老猴。 |
Yis hlat hleik nangx mal， | 雇请月亮割马草， |
Hlat ait niangs nenx bongl， | 月亮盗走他妻子， |
Ait niangs Niangx Eb Seil. | 拐走妻子仰阿莎。 |
... | …… |
Baib dail nes mongl nangl， | 请只鸟儿去东方， |
Gol wangx hnaib diangd lol. | 喊太阳王快回来。 |
Nes eb jongb [2] yangt mongl， | 欧炯鸟儿飞去了， |
Yangt diab ab mongl nangl. | 翩翩飞到东方去。 |
Leit wangx hnaib qut dlangl， | 到太阳说理的地方， |
Nes hlab hlab gol gol： | 鸟儿一到就喊叫： |
Yis hlat hleik nangx mal， | 你雇月亮割马草， |
Hlat ait niangs mongx bongl， | 月亮盗走你妻子， |
Ait niangs Niangx Eb Seil. | 拐跑美妻仰阿莎。 |
Mongx mongl ghend naix jub， | 你去管人家的事， |
Dail xid ghend mongx hvab？ | 谁来管你的妻子？ |
Diangd zaid yad wangx hnaib！ | 太阳王快转回家！ |
日月打官司
Hnaib Hlat Ait Set
Dius hlat dail vut hxut， | 月亮心诚恳， |
Nenx dliangx hveb lol hmat： | 他把话来说： |
Wil bud bib niangx jenb， | 我愿补偿三船金， |
Wil ed dail Niangx Eb， | 我要仰阿莎成亲， |
Diangs set jul ghax niangb； | 官司从此就了结； |
Wil bud bib niangx nix， | 我愿补偿三船银， |
Wil ed dail ad Niangx， | 我要得到仰阿莎， |
Diangs set jul ghax niox. | 官司从此就了断。 |
Wangx hnaib ghab hnid xad， | 太阳大王心毒辣， |
Laib dliud dlaib diod khod. | 他的心脏黑漆漆。 |
Wangx hnaib dax vud hseid： | 太阳大王来说话： |
Mongx luf wil bangf hved， | 你抢了我的美妻， |
Wil bal bit niox nongd. | 我的名声被损坏。 |
Gid deis wil ax ed， | 什么东西我不要， |
Wil ed hleik ngix bud. | 只要割肉来赔偿。 |
Hleik mongx diub jox jid， | 割了你的身上肉， |
Jef mais wil laib hnid！ | 这样我才心满足！ |
竹鼠吃月亮
Jek Nongx Hnaib Nongx Hlat
Dliel denx hxib khangd sod， | 在那悠悠远古时， |
Dol nangx vob qend tad， | 野菜野草刚萌芽， |
Dol bangx wab qend pud. | 樱桃花儿刚开放。 |
Wangx hnaib jangb hlat zaid， | 太阳大王和月亮， |
Xit luf Niangx Eb ed. | 互相争抢仰阿莎。 |
Jek nas hnaib ait khod， | 竹鼠为太阳断案， |
Jek nas hlat ait khod， | 竹鼠为月亮断案， |
Ait diangs ghab zangx fangd， | 公堂就在宽坪坝， |
Ait diangs ob laix ed. | 公正为他俩裁断。 |
Fangb waix jef jul khod， | 天上才了结这桩公案， |
Fangb dab jef jul khod. | 人间才了结这场官司。 |
Gheb ghet ax baib baid， | 因为报酬没给足， |
Xus laib nix liangl ghaid， | 少给酬银一两一， |
Yax yenb niangb bet nongd. | 起因就是在这里。 |
Jek jas hnaib hangb gid， | 竹鼠路上遇太阳， |
nongx laib hnaib khangd sod； | 要吃太阳来过早； |
Jek jas hlat hangb gid， | 竹鼠路上遇月亮， |
Hek hlat diangs jox jid. | 要吃月亮来长膘。 |
[1] Seif Jit：瑟姬，仰阿莎的又一个名字。
[2] eb jongb：欧炯，鸟名。
