搜索
   登录

目录

启佳
所属图书:《苗族民间文学经典作品选读:中部方言:苗、汉对照》 出版日期:2015-05-01

启佳

Qend Jax

Hlib jax lol seik jax,

喜欢佳才来继承佳,

Hlib lil lol seik lil.

喜欢理才来继承理。

Seik jax taid [1] hsenk vax,

继承佳像嫁接梨树,

Seik lil zait hsenk mil.

继承理像嫁接柿树。

Qeb jax nongt qeb baid,

学习佳要学得完整,

Qeb lil nongt qeb sos.

学习理要学到根本。

Dongf jax taid vil hmongb,

论佳就好比牵藤子,

Hmat lil zait [2] tiet hlat.

说理就如同牵绳索。

Taid vil hmongb yangl jib,

像拉绳子引直杉干,

Zait muf nox yangl det.

像弹墨线引直木头。

Bub jax jef vud hseid,

知道佳理才会说话,

Bub lil jef ait diangs [3] .

知道佳理才能断案。

Dail Diel ax niox [4] dud,

汉族离不开书,

Dail hmub ax niox jax.

苗族离不开佳。

Ax niox hmib jef nul,

有兽气味狗才叫,

Ax jul bongt jef jongb.

有兔气味狗才吠。

Hmib ngix dal but vud,

兽味遗留在林边,

Bongt lok dal zangx ghaib.

兔味遗留在草坪。

Mais das ax bex songx,

妈死不埋织布机,

Bad das ax bex dangd.

爹死不埋长砍刀。

Mais mongl mais dal hveb,

妈死时留下话语,

Bad mongl bad dal hseid.

爹死时留下遗嘱。

Mais dal guk jef gid,

妈留下雨伞才扛,

Bad dal dangd jef bab.

爹留下砍刀才背。

Des mais lob ngal vongl,

随妈足迹下悬崖,

Des bad bil jit zat.

跟爹手迹爬岩山。

Hsenk det jax ghongb bub,

摸着佳片知道佳,

Ghok det lil ghongb bongf.

摸着理片就明理。

Fangx taid gangb duk dul,

亮像萤火虫闪光,

Gas taid yus diux hnaib.

明像太阳光照射。

Qub hlieb jef yangx hseid,

气量大才容话语,

Qangd hlieb jef yangx vob.

篮子大才多装菜。

Hlib jax ghongb dot jax,

喜欢佳就得到佳,

Hlib lil ghongb dot lil.

喜欢理就得到理。

Hlib ninx dot ninx ved,

喜欢牛就得牛养,

Hlib niel dot niel dib.

喜欢鼓就得鼓敲。


[1] taid:如、像。

[2] zait:如、像。

[3] diangs:官司、案件。

[4] niox:缺少。

苗族民间文学经典作品选读:中部方言:苗、汉对照