搜索
  登录

目录

嫫树尼
所属图书：《古彝风歌：选本：彝汉对照》 出版日期：2016-07-01文章字数：580字

嫫树尼 [1]

（注： 连寻母上路，谁寻母上路？出嫁女寻母。寻到君长家，狗叫个不停，鸡鸣个不止。兹若出门来②，先念念有词，再开口问道：“可是贵客吗？你若是贵客，引到濯嘎坐！”）

（注： 阿妈幺女儿，连连回答说：“我不是贵客，不去濯嘎坐，我要寻阿妈。”连寻母上路，谁寻母上路？出嫁女寻母。寻到臣子家，狗叫个不停，鸡鸣个不止。摩若出门来③，先念念有词，再开口问道：“可是贵客吗？）

（注： 你若是贵客，引到濯妥坐④。”阿妈幺女儿，连连回答说：“我不是贵客，不去濯妥坐，我要寻阿妈。”连寻母上路，谁寻母上路？出嫁女寻母。寻到布摩家，狗叫个不停，鸡鸣个不止。布若出门来⑤，先念念有词，）

（注： 再开口问道：“可是贵客吗？你若是贵客，引到越帕坐⑥。”阿妈幺女儿，连连回答说：“我不是贵客，不到越帕坐，我要寻阿妈。”可见她妈不？可识她妈否？赶紧地开口，布若回答说：“不知是你妈，还是别人妈，在先的时间，）

（注： 抱红花公鸡，牵头素绵羊，羊角交叉着，经过鲁皂山，到‘翁靡’去了。不见一人返，未见一人回，恶狗咧着嘴，把守‘翁靡’门，你妈来不了！”阿妈幺女儿，拉披毡蒙头，秀指拧鼻头，放开声恸哭，泪如雨倾盆。你自家装扮，）

（注： 自家嫁出门，实在是辛酸！）

注释：

②兹若：君长的儿子。

③摩若：臣子的儿子。

④濯妥：君、臣、布摩聚议时，臣子的坐位。

⑤布若：布摩的儿子。

⑥越帕：君、臣、布摩聚议时，布摩的坐位。

[1] 嫫树尼：失去母亲的女子的哭嫁歌，父母健在者禁忌唱。

古彝风歌：选本：彝汉对照