搜索
  登录

目录

修天布星歌
所属图书:《古彝风歌:选本:彝汉对照》 出版日期:2016-07-01文章字数:484字

修天布星歌 [1]

(注: 好比铡刀铡青草,铡出青草盖铡刀。远古啊远古,天尚未出现,地未形成时。天君和地君,叫什么名字?日君和月君,叫什么名字?云君和星君,叫什么名字?)

(注: 恰如铡刀铡青草,铡出青草盖铡刀。远古啊远古,天尚未出现,地未形成时,天君地君者魁首,日君月君者面阔,云君星君者神异。恰如铡刀铡青草,铡出青草盖铡刀。远古啊远古,天尚未出现,地未形成时,天地的父母,)

(注: 叫什么名字?日月的父母,叫什么名字?云星的父母,叫什么名字?恰如铡刀铡青草,铡出青草盖铡刀。远古啊远古,天尚未出现,地未形成时,天地的父母,名字叫阿娄。日月的父母,叫阿娄阿德。云星的父母,)

(注: 鲁邓奢珠是星母,星父名字叫阿叩。恰如铡刀铡青草,铡出青草盖铡刀。远古啊远古,天尚未出现,地未形成时,管天安星者,知道是谁吗?铺地育草者,知道是谁吗?管人间缝纫,知道是谁吗?好比铡刀铡青草,)

(注: 铡出青草盖铡刀。远古啊远古,天尚未产生,地未形成时,管天安星者,名叫够阿娄。铺地育草者,是阿娄阿德,管人间缝纫,会塑像绣花,会镶嵌缝纫,善于装饰者,叫苏涅拉嘎。)


[1] 修天布星歌:又叫《创世歌》或叫《缝衣歌》。所谓天地未形成是指最初、远古,是夸张的用法。

古彝风歌:选本:彝汉对照