搜索
   登录

称赞歌
所属图书:《夜静情深:苗汉对照》 出版日期:2014-01-01 文章字数:3810字

称赞歌

Hxak Gas Hxut

【gif】

【女】

Niangx qend bil dangt nes,

妹没诞生那时候,

Niangx qend bil dangt nios,

哥没降生那当初,

Dliangx bak mongl diot diangs,

爸爸架桥神来佑 [1]

Dliangx nal mongl diot diangs,

妈妈架桥神来佑,

Dib jux diongl hsat los,

架座桥在乱石沟,

Dib jux dangl det nios,

盼着阿哥桥上走,

Dib jux dangl det nes,

盼着阿妹桥上走,

Yefbdiangl dail det nios,

这样才诞生哥郎,

Yefbdiangl dail det nes.

这样才诞生姑娘。

Dial diangl hnaib hmangt nius,

阿哥出生时辰好,

Dial bak dib bat mais,

哥爹杀猪取名号,

Dib gheib ghol xuk nios;

杀了公鸡打三朝 [2]

Nil diangl hnaib hmangt xens,

阿妹出生时辰贱 [3]

Nil bak mongl kak bis,

爸爸上山去犁田,

Nil nal mongl heik lies,

妈妈捞鱼在田间,

Xob lol ghab pangt lies,

捞得一钵小黄鳝,

Ghab dib nail set das.

一篓死鱼把家还。

Jib dul bil qet jens,

火坑柴火还没烧,

Eb wil bil but bas,

锅里的水没煮开,

Liub nail niul diot niangs,

生鱼就往锅里倒,

Liangb nail niul xuk nes.

掐了生鱼打三朝。

Hsad nil max hxut gas,

阿妹生长笨又憨,

Max sux hveb dliot nios,

不会唱歌来相伴,

Wangx dox mangb ait deis,

不知怎样把歌还,

Wangx jib mul hvit lias.

还首歌儿作心恋。

Deix ghab bul lot dos,

阿哥唱来歌最甜,

Vangx hveb hof wat nios,

歌声话语进心坎,

Max bub hof not xus!

称心不知有多欢!

【dial】

【男】

Dial diangl xangf hxot ids

阿哥生养那时辰,

Xangf idsxangf hxot ids

那时阿哥来诞生,

Xangf idsDiel yent mes,

那时汉人封大印,

Diel hongb leix diot niangs,

汉人又还封书本,

Hsad dial max hxut gas.

生下阿哥不聪敏。

Nil diangl xangf hxot ids

阿妹生养那时辰,

Xangf idsxangt hxot ids

那时阿妹来诞生,

Xangf idsDiel yent ghongs,

那时汉人不封印,

Diel hliub leix diot niangs,

还把书本翻开来,

Hsad nil yef hxut gas,

生下阿妹才聪敏,

Yef sux hveb dliot nios,

才懂歌来哄阿哥,

Wangx dox ob vut jus,

对起歌来哥带劲,

Wangx jib mul hvit lias,

还首歌儿给友人,

Deix ghab bul lot dos,

这样朋友亲又亲,

Vangx hveb hof wat nes,

话语合心哟阿妹,

Max bub hof not xus!

我俩不知多开心!

【gif】

【女】

Dial diangl xangf waix dlub,

阿哥出生在白天,

Xangf idsxangf waix dlub,

那时白天明灿灿,

Xangf idsDiel leix hliub,

那时汉人把书翻,

Diel ghongs yent diux hlieb,

汉人开门取大印,

Hsad dial yef sux hveb.

阿哥聪明把歌编。

Nil diangl xangf waix dlaib,

阿妹出生夜幕临,

Xangf idsxangf waix dlaib,

那时天空已黑尽,

Xangf idsDiel leix hongb,

那时汉人封书本,

Diel mes yent diux hlieb,

汉人关门封大印,

Hsad nil max sux hveb,

生下阿妹真愚蠢,

Max dot hseid wangx khab,

没话对哥表寸心,

Buf jid xongt gux zab,

无法陪伴古萨人,

Buf hved vut jox hvib!

陪伴阿哥难开心!

【dial】

【男】

Nil diangl dongd gas hlat,

阿妹出生有月光,

Dongd id dongd gas hlat,

那时夜空亮堂堂,

Dongd id Diel ghongs yent,

那时汉人启大印,

Diel hliub leix niangs diot,

汉人屋里翻书箱,

Hsad nil yef gas hxut,

阿妹出生心里亮,

Yef sux hveb nios dliot.

懂得歌儿哄哥郎。

Dial diangl dongd zek hlat,

阿哥出生没月光,

Dongd id dongd zek hlat,

那时夜空黑茫茫,

Dongd id Diel mes yent,

那时汉人封大印,

Diel hongb leix niangs diot,

汉人屋里盖书箱,

Hsad dial max gas hxut,

阿哥出生心不亮,

Max sux hveb nes dliot,

不懂歌儿伴姑娘,

Wangx dox mangb deis ait,

想对歌来难开腔,

Wangx jib mul lias hvit,

还首歌儿送姑娘,

Deix ghab mul dos lot,

合心朋友来歌唱,

Vangx hveb hof gidsfat,

话语称心顺哥郎,

Max bub hof xus not!

阿哥不知多欣赏!

【gif】

【女】

Vob hvid diel dlub jongx,

蒿菜根须长又长,

Zas diot diongl vib vux,

蒿籽撒在乱石冲,

Nios hxet jil dlub bangx,

阿哥坐在白花上,

Hsad dial nongf hveb sux.

阿哥聪明会歌唱。

Nes hxet jil dlaib bangx,

阿妹坐在黑花上,

Hsad nil max hveb sux,

妹蠢没歌来对唱,

Max dot hfed dob wangx,

没有纱线难织布,

Max dot hseid hveb wangx,

不会唱歌咋开腔,

Buf jid xongt zab gux,

怎样陪伴古萨郎,

Buf hved vut hvib jox!

陪伴阿哥心不凉!

【dial】

【男】

Nes hxet khongd zab gux,

阿妹家住古萨间,

Nes dot gad dlub nongx,

阿妹吃的白米饭,

Hsad nil nongf hveb sux,

阿妹歌声美又甜,

Dlied pit id sangb niox,

这样唱来也动情,

Dlied pit nongd sangb deix.

那样唱来也动听。

Nios hxet khongd zab gux,

阿哥家住古萨间,

Nios gik gad ib jux,

阿哥啃的苦荞饭,

Gad mangl lul wab zax,

麦子饭啊不成团,

Gad mangl lul deb lex,

吃了麦饭变糊涂,

Hsad dial max hveb sux,

阿哥唱歌全混乱,

Max dot hfed dob wangx,

要织布匹没纱线,

Max dot hseid xenb wangx,

不会唱歌心难连,

Buf jid mait zab gux,

难陪难伴古萨妹,

Buf ad dot hvib lex!

陪伴阿妹不心欢!

【gif】

【女】

Xit dliangx lol fangb dab,

阿哥诞生来世间,

Xit dliangx diel dlub dlub,

阿哥肤色白生生,

Hmat seix lol laib hveb,

话语说来嘴巴甜,

Dliot seix niul daib xenb.

哄了阿妹也心欢。

Xit niux lol fangb dab,

阿妹诞生来世间,

Xit niux diel dlaib jab,

阿妹肤色黑黢黢,

Dangf vangx bil kib xob,

好比野火烧焦山,

Hmat max lol laib hveb,

张开嘴巴没话谈,

Dliot max niul daib khab.

没法来让哥心欢。

Max dot hfed wangx dob,

要织布匹没纱线,

Max dot hseid wangx khab,

不会唱歌心难连,

Buf jid xongt gux zab,

怎样陪伴古萨男,

Buf hved vut jox hvib!

怎么陪哥才心欢!

【dial】

【男】

Nes hxet deix fangb fangd,

阿妹家住好地方,

Nes hek deix eb send,

阿妹喝的清凉水,

Hek not gas jox hnid,

多喝清水心明亮,

Gas hxut dangf vux hlod.

心明像那竹笼敞。

Nios hxet deix fangb xad,

阿哥家住恶村庄,

Nios hek deix eb ongd,

阿哥尽喝池塘水,

Eb ment bongx ghangb zaid,

浑浊井水寨脚涨,

Hek not dles jox hnid.

喝了浑水意茫茫。

Xongs diut zab jex jangd,

七六五啊九相连,

Maxsvut dob wangx hfed,

要织布匹没纱线,

Maxsdot hveb wangx ad,

不会唱歌心难连,

Buf mait zab gux khongd,

难陪难伴古萨妹,

Buf mait max lex hnid!

陪伴阿妹难心欢!


[1] 苗族民间信仰认为,桥神可保佑家庭生子或保佑全体成员安康,故而每年农历二月初二,苗族以家庭或家族为单位举行架桥、护桥、祭桥仪式。

[2] 小孩出生三天,家里要请德高望重或有福气的老人主持“打三朝”仪式,届时由主持人祈求祖先、神灵保佑小孩健康成长,宣布小孩的名号,并把小孩抱到屋外去见天日。

[3] 这句歌和下面的两首,都反映了苗族思想观念受汉文化中生辰八字的影响,这是文化交流的必然结果。歌句的意思是:人聪明与否跟请不请汉人翻书查看生辰八字有关——生辰八字好,则命好、聪明;生辰八字不好,则命不好,若不进行补救,就不聪明。

夜静情深:苗汉对照