目录
交心歌（5）
Hxak Baix（5）
【gif】 | 【女】 |
Hfud bil zux yux hob， | 山顶云雾飞飘飘， |
Ghab diongl niox nax hniangb， | 山冲糯稻颗粒孬， |
Ninf nax ghabtjes eb， | 涌泉山冲摘糯稻， |
Ninf ghabspit lix hlieb， | 摘了大半水田禾， |
Ninf seixsdot ghabxbab， | 摘禾也得稻谷草， |
Daf wangs diot yex laib， | 搁到炕架来烘烤， |
Daf wangs diot xix lob， | 撂到地上用脚踏， |
Sof wangs diot dlox hsab， | 扔进石臼来舂捣， |
Sail maxsdot ghabxlaib. | 稻谷颗粒没得到。 |
Jus dit hsaid nax dlub， | 仅仅那么一碗米， |
Hot maxsniel dlox eb， | 煮进锅里水不浑， |
Jus gik hseid niangx xenb， | 仅仅那么一支歌， |
Dliot maxsniul dliangx khab. | 唱来阿哥不欢心。 |
Ait gif nial ngix dob， | 阿妹织布棉纱稀， |
Ait gif bal jox hvib， | 阿妹失意在心里， |
Nial hmid vas ngix dob， | 梳齿稀疏布不密， |
Xens hnid xens jox hvib， | 心灰意冷没心思， |
Xens hnid ghabsxangx hnaib， | 心灰意冷几多时， |
Xens hnid des dliangx khab， | 心灰意冷同哥过， |
Sul jid nios gux zab， | 跟随哥去古萨坡， |
Nil gid deis nongx gheb！ | 阿妹怎能干得活！ |
【dial】 | 【男】 |
Ghab daib nas eb gix， | 山间小小水竹笋， |
Ghab daib nes zab gux， | 灵巧阿妹古萨人， |
Diot hab mangs lob liax， | 鞋子穿来合脚跟， |
Hmat hveb dos ghab naix， | 嘴唱情歌好动听， |
Vut hveb jus ob laix， | 歌声美妙动人心， |
Hveb liek bongl lib liax， | 歌声好比春蝉鸣， |
Wangb liek bongl qub niongx， | 装束好比锦鸡翎， |
Dlub ghent yel ob waix. | 飞在空中轻盈盈。 |
Mangb dliot bul yib xex， | 你俩吓唬小男人， |
Daib yut dal dliangb dliux， | 小孩心慌丢了魂， |
Qeb git yangl hlieb max； | 捡蛋招魂魂不临 [1] ； |
Mangb dliot wil hlieb xex， | 你俩哄我大男人， |
Ob hxut dlongl niangb dax， | 我俩敢同妹交心， |
Ob hxut dlongl hxib max， | 我俩歌唱不慌张， |
Mangb vut yel ob laix. | 你俩幸福啊姑娘。 |
Yaf xongs diut zab jex， | 八七六五九相连， |
Gif seixsvut hveb vangx， | 阿妹真正歌声甜， |
Nios maxsvut jangb dax， | 阿哥孬歌难相伴， |
Daik dius mait zab gux， | 陪伴阿妹在古萨， |
Daik dius mait hveb sux， | 陪伴阿妹对一番， |
Faf bus khongt hsab niox， | 空坐一回心不甘， |
Xenf maxsdot laib seix！ | 清冷不值一分钱！ |
[1] 苗族民间认为人被惊吓会丢失魂魄，要以蛋、鸭等做祭品，请巫师举行招魂仪式。
