搜索
   登录

交心歌(3)
所属图书:《夜静情深:苗汉对照》 出版日期:2014-01-01 文章字数:937字

交心歌(3)

Hxak Baix(3)

【dial】

【男】

Dail ib jus jox dob,

仅仅剩下一匹布,

Sail hxit wangs vangx teb;

捞来搁在染缸沿 [1]

Dail ib jus diux hveb,

仅仅剩下一支歌,

Sail hvit wangs dax niangb,

全都唱来与妹连,

Sail ves sail dax niangb,

全心尽意来相伴,

Sail ves nil niangx xenb,

尽心陪妹丝丝甜,

Nil ghab mul gux zab,

陪伴阿妹古萨间,

Nil ghab mul sux hveb.

陪妹歌唱最心欢。

Yaf nangl yaf jex zab,

八啊八九五相伴,

Naik faif gik niangx xenb,

耐烦一会哟阿妹,

Naik faif gik dax niangb,

耐烦一点与哥欢,

Daik wil nios gux zab,

伴我古萨这哥郎,

Hxet mongl nongfsfangx ob,

坐坐一会亮了天,

Diot dial les jox hvib,

陪伴一回也心甘,

Dot jul ves nenx hsenb!

不让阿哥意慊慊!

【gif】

【女】

Sux ait nend ghax sux,

歌声美妙真美妙,

Baix ait nend ghax baix,

话语动听真动听,

Jul ait deis yefbsux,

还要咋样才说好,

Jul ait deis yefbbaix!

还要怎么才动听!

Bub nil dangf khab sux,

要是阿妹如阿哥,

Dot dial bangf hveb vangx,

得到郎哥嘴巴甜,

Dad mongl qut zab gux,

唱着好歌串乡间,

Dad mongl dliot daib maix,

哄哄别人定心欢,

Dliot bul mais hvib jox,

哄了他人心酥软,

Liek nail mais eb yox.

像鱼悠悠在水潭。

Yaf xongs diut zab jex,

八七六五九相连,

Nios seixsvut hveb vangx,

阿哥真正歌声甜,

Nes maxsvut jangb dax,

阿妹孬歌难相伴,

Daik dius xongt zab gux,

陪伴阿哥在古萨,

Faf bus khongt hsab niox,

空坐一回心不甘,

Xenf maxsdot laib seix!

清冷不值一分钱!


[1] 苗族家庭都有一两个专门用来染布的大木缸,将布匹放进缸里浸染,又捞起来叠搁在缸沿的横板上进行氧化处理,反复多次。

夜静情深:苗汉对照