搜索
   登录

呼唤歌(6)
所属图书:《夜静情深:苗汉对照》 出版日期:2014-01-01 文章字数:658字

呼唤歌(6)

Hxak Hlieb(6)

【dial】

【男】

Laib liex wil nios haif,

阿哥有缘歌唱哟,

Dliangx ghab bil nangs diaf,

阿哥家住李树坡,

Gux zab dangl dos lof;

西边古萨哥村落;

Laib liex wangl nes haif,

阿妹有缘对歌哟,

Niux ghab bil nangs diaf,

阿妹家住李树坡,

Gux zab dangl jes lof.

北边古萨妹村落。

Lix ghangb vangl das liuf,

寨脚田啊泥淹稻,

Lix diub bil nes hekf

山坡田啊鸟吃谷,

Xix hniangb mongl bas benkf

损了稻穗一苞苞;

Ninx ghab niel xus guf,

鼓主 [1] 碰牛是稀少,

Liex diub vangl los xenf,

本寨情人是珍宝,

Liex fangb dol xus laf,

远方情人少来聊,

Xus dax bib xus laf,

不勤来与妹交心,

Xus nongx hveb bas gif,

不与妹唱心难了,

Hveb nongx ait lil dongfs

话语谈来理滔滔,

Ait eb nangx bil dlongs.

就像泉水出山坳。

Xongt hangb wangx lol sos,

阿哥走访特意来,

Leit zab gux dangl jes,

来到西边古萨寨,

Fat hsab ghax liol nes!

不是过路在徘徊!


[1] 鼓主:苗语为ghab niel,苗族一个村寨或者若干个有较近血缘关系的村寨组成一个以父系血缘为纽带、共同祭祀一个象征祖先灵魂居所的木鼓的氏族社会集团称为“鼓社”,“鼓社”的主持者称“鼓主”,一般经氏族选举产生,也有世袭。

夜静情深:苗汉对照