目录
呼唤歌（1）
Hxak Hlieb [1] （1）
【dial】 | 【男】 |
Laib liex liek wil nios， | 唱歌人啊是哥哟， |
Liek dliangx ghab bil nangs [2] ， | 阿哥家住李树坡， |
Qut gux zab dangl dos； | 西边古萨哥村落； |
Laib liex liek wangl nes， | 对歌人啊是妹哟， |
Liek niux ghab bil nangs， | 阿妹家住李树坡， |
Qut gux zab dangl jes. | 北边古萨妹村落。 |
Det vax eb jil xus， | 梨树枝丫长得稀， |
Xongt gux zab lol xus， | 古萨阿哥难来访， |
Xus dax bib xus lafs [3] ， | 难与阿妹谈心事， |
Xus nongx hveb bas nes. | 难得唱到妹家乡。 |
Hveb nongx ait lil dongfs， | 情理话儿当歌唱， |
Ait eb nangx bil dlongs， | 泉水冒出山坳上 [4] ， |
Xongt hangb wangx lol sos， | 阿哥特意来走访， |
Leit zab gux dangl jes， | 来到古萨好村庄， |
Fat hsab ghax liol nes！ | 难道过路啊姑娘！ |
[1] Hxak Hlieb：直译应为“大歌”，因歌唱时曲调很高而得名，实际是男女双方呼唤对方把歌唱，以表达爱慕心声，故译为“呼唤歌”。
[2] ghab bil nangs：李树坡脚。贵州苗族村寨普遍种植李树，未婚青年男女经常在李树下约会谈情。
[3] 苗歌有严整的“押调”格律，歌唱中一旦遇到不押调的词，那么歌唱者就改变该词的声调，使整首歌或整段歌的押调格律能够贯彻下去，称“临时变调”。如laf（交谈）一词的声调是第八调（f），但在唱歌时听起来是第六调（s）的调值，于是我们记作lafs，把“临时变调”的调号置于音节本调的右上角，表示这里有变调。本书都用这个办法处理歌唱中的临时变调问题。
[4] 泉水从山坳冒出来，少见，这句歌比喻男青年难来走访一次。
