搜索
   登录

呼唤歌(3)
所属图书:《夜静情深:苗汉对照》 出版日期:2014-01-01 文章字数:659字

呼唤歌(3)

Hxak Hlieb(3)

【dial】

【男】

Dail xongt liek khab dliangx,

阿哥这等唱歌人,

Wil nios yut zab gux,

阿哥家住萨古村,

Dangl dos hxet jub naix;

是那西边村寨人;

Dail mait liek daib niux,

阿妹你们对歌人,

Wangl nes yut zab gux,

阿妹家住萨古村,

Dangl jes hxet jub naix.

是那北边村寨人。

Nil mongl leit zab gux,

阿哥游唱到他乡,

Said bul ghab khaib jongx,

砍柴砍的是青,

Said xongs dot xenb max,

砍了七斧不倒桩,

Dlied xongs lot dab max;

七次开口不搭腔;

Dial lol leit zab gux,

阿哥来到萨古乡,

Nil lol leit daib niux,

来到妹家会姑娘,

Nil nil jus hob lox;

陪伴阿妹来歌唱;

Said nil ghab jib jongx,

砍柴砍的杉木树,

Said jus dot xenb jongx,

一斧砍去树倒桩,

Dlied jus lot dab dax.

一次开口妹搭腔。

Wangl wangl hot hsab niox,

别人场场不歌唱,

Wangl nongd nongt hveb nongx.

我们这场歌声响。

Dios nil kut gangb xix,

遇着虫虾用篓装,

Dios lil xongt mangb xangx,

歌唱在理夸姑娘,

Mangb gid deis ob xangx,

你俩这般来夸赞,

Ob gid deis hvib bongx,

我俩跟着最心甜,

Hxub diot deis ob laix!

心情荡漾与妹欢!

夜静情深:苗汉对照