搜索
   登录

姑娘泊歌
所属图书:《夜静情深:苗汉对照》 出版日期:2014-01-01 文章字数:586字

姑娘泊歌 [1]

Daib Gif Bas Hxak

Diux nend nil seix sux,

这首歌儿妹也会,

Diux nend nil baix niox,

这首歌儿妹唱了,

Diux nend dial seix sux,

这首歌儿哥也会,

Diux nend dial baix yangx,

这首歌儿哥唱了,

Liek baix zend dux yux.

像摆桐籽一枚枚。

Zend jek vas niangx jex,

九月熟了牛奶果,

Zend jek vas ghangb nangx,

果子吃来甜丝丝,

Hxangd hlat xongs hangb nongx.

留到七月再摘吃。

Lol bib lod ghabkxub nex,

我们来摘芭蕉叶,

Muf bad benk ghangb xongx,

拍拍打打向前走,

Lol bib nongt dongf mongl hvib diux,

我们来唱另一首,

Nongt dongf mongl zab gux,

要说要谈新鲜话,

Jit wangs mongl hvib diux,

唱首新曲亮歌喉,

Xongt yef liangl hvib naix,

阿哥才会安了心,

Mait yef liangl hvib naix,

阿妹才会解了愁,

Dot jul ves hsenb nenx.

不费心思人无忧。


[1] 夜对情歌到了一定程度后,便由着姑娘们的喜好、性情了,选择哪套歌,由她们定,小伙子们跟着就是。这里用个bas字,意思是“泊船”。船泊在哪里,人就在哪里上岸;唱歌也像泊船一样,歌“泊”在哪套歌,对歌的人就唱哪套歌。

夜静情深:苗汉对照