乌撒的立业
（注： 纪俄勾也 纪俄勾家，濮兜那苦呢 濮兜那苦，朋走友过作 走访朋友，古堵洛姆 到古堵洛姆①。色普阿立帐 色普阿立家，此也到来了 他到了那里，客高三夜乐 做三日贵客，室青二夜美 受款待两天。样后尽以有 如此之后，濮兜那苦呢一 濮兜那苦，色普阿立帐 在色普阿立家，离辞至令作 致交往辞令，）
（注： 高也者讲来 有大家风范，话文话章 出口成章，二也三章 三言两言，投者尽也有 恰到好处。色普阿立 在色普阿立，对面的也者 座位的旁边，署苦妥姆 是署苦妥姆②，布邓阿仇孙 布邓阿仇子孙，布孜阿伦呢 叫布孜阿伦。春逢树也晴 如树木逢春，倏也立的站 很快站到，那苦沿也来 那苦的一边。色普阿立帐 “在色普阿立家，试在也不必 不必有顾虑！”阿克额默 阿克额默，）
（注： 鞍座一付备 备一付座鞍。濮妥珠益 濮妥珠益家，皤娄阿曲 皤娄阿曲，牛强一头备 备一头强牛。古口勾 古口勾家，濮勾阿额 濮勾阿额，铧大一口提 提一付铧口。色普阿立 色普阿立，象雄一对撵 撵一对大象。起也古口勾 到古口勾家，地之克巴 克巴地方，与牛耕上里 如犁土赛高低，似也样在了 像这样做了。哦也那苦者 “濮兜那苦啊。”布洛阿仁 布洛阿仁，）
（注： 他在里也聚 邀他来同坐。布洛阿仁呢 布洛阿仁，诵也他赶了 接着就诵道：先之古时 “在那先前时，慕俄勾 慕俄勾家，举娄额尼呢 举娄额尼，舅走甥过作 走访亲戚，德歹濮卧 往德歹濮卧。样也者的去 他到了之后，德歹省纠阁 在德歹省纠阁③，到了此在了 住了下来。猴白子一对 见两只白猴，桑树梢也坐 在马桑树梢，手伸也手伸 两手不停地，桑籽采在了 采摘马桑籽。）
（注： 举娄额尼呢 举娄额尼，猴白子也与 同白猴说话：武珠子十二 ‘武珠十二子，十一泰液渡 十一渡过泰液河，单独武洛撮 孤身武洛撮。’说也哭的了 边说边伤心：是重是轻的 ‘轻重不由人，世苦人类 人生多苦。’说也哭了呢 接连诉苦情：根穷也深 ‘苦难深重啊，返也你也回 你回去吧，你手牢的挂 手要抓稳啊，桑籽善作采 好生采桑籽！’说的猴子与 他告诉白猴，而今是了呢 直到如今，）
（注： 说乃此也似 情同此理。耐叟苦姑娘 耐叟苦之女，叟苦咪嘎 叫叟苦咪嘎，德海热舍嫁 嫁在德海热舍④，姆之子三母 生姆氏三弟兄。长乃姆阿余 长子姆阿余，古口的根受 受古口基业⑤。次乃姆默遮 次子姆默遮，纪古及家室 在纪古立业⑥。幼乃姆阿纵 幼子姆阿纵，设作内室主 把家务掌管。说也哭了呢 一言难尽，断乱有不开 乱麻理不开，者也是了来 情形是这样。我地也克巴 我克巴地方，）
（注： 先也立来立 先属于立部⑦，弥克叫 取名叫弥克，立它立不了 立部守不住。后乃洛来立 再是属洛部⑧，洛弥克叫 取名洛弥克，洛它立不了 洛部守不住。后也耐来立 再是属耐部⑨，耐弥克叫 取名耐弥克，耐它立不了 耐部守不了。后也克来立 后才属克氏⑩，克弥克叫 取名克弥克，克它立不了 克氏守不了。克祖遮乌撒 克祖遮乌撒，嫩也幼弱 幼稚羸弱，七月也子幼 七月分娩儿，）
（注： 成时也未逢 生不逢时。直诺吉苏 在直诺吉苏⑾，祖根好也依 全凭祖业好。成之一代贤 传至子始贤，成之二代强 孙子始强大。侯透益奏 在侯透益奏⑿，惹之家战争 同惹部交战⒀。嘎依录略 在嘎依录略⒁，富也猪羊与兵符 获猪羊兵甲，住也运连连 运进大本营。觉楚嘎战争 攻打觉楚嘎⒂，牛掳而归 获牛而归。笃勇七主奴 笃主奴勇士七，狗黑数了八 青狗是第八，马黑了数了九 青马是第九，）
（注： 甲胄数乃十 甲胄是第十，戟刀剑数十一 剑戟是十一。任阿立 同任阿立，侯阿立战争 侯阿立交战。毕之克雅山 毕家克雅山，默之费楚山 默家费楚山，侯之翁洪山 侯家翁洪山，三山同的战 同时攻三山。战乃乌撒利 乌撒部善战，胜乃乌撤属 乌撒部获胜。纪古鲁度勾 经纪古鲁度勾⒃，巴底到来了 来到了巴底⒄。阿泰阿姆 阿泰阿姆氏，打濯举娄也牛杀 在打濯举娄誓师⒅。抱卧四方方 从抱卧四方⒆，）
（注： 四陇邓迁逐 逐出四陇邓⒇，五毕启迁撵 驱赶五毕启(21)，六举侯打返 驱逐六举侯(22)。左邻左也首 左边的地界，慕勾透口 越过慕勾透口(23)。东侯东也逐 撵东边的侯(24)，扯勒雅益渡 过扯勒雅溢(25)。西侯西也逐 逐西边的侯，德歹省固越 过德歹省固(26)。纪古地也广 纪古地方广，巴底十六郡 巴底十六部，朝的了 全部归顺，立住来也有 得以立基业。阿收毕约家 阿收毕约时，一代到有好 乌撒始兴盛。）
（注： 左牛左也吃 同左边结盟，巴雅色注渡 到巴雅色注(27)，妥芒部与吃 同芒部修好。右牛右也吃 同右边交好，仇阁热吉 在仇阁热吉(28)，姆默遮也吃 同姆默遮结盟。东牛东也吃 与东边交好，鲁博能甸 在鲁博能甸(29)，妥阿哲也吃 同阿哲结盟。西牛西也吃 与西边交好，道峨毕奏 在道峨毕奏(30)，阿芋陡也吃 同阿芋陡结盟。中牛中也吃 为安定内部，笃烘洛秋牛也吃 在笃烘洛秋盟誓。毕默十一官 统毕默十一都，）
（注： 彝汉八百姓 彝汉百零八姓，语识语不识 不同语言的，姓安姓不安 有姓无姓的，牛杀会也聚 召集来杀牛。先乃牛杀待 先以礼相待，后乃租纳奴 再摊派租赋，样也就是哟 是这样做的。阿叔阿吉 叔父阿吉，阿吉周能 侄阿吉周能，叔与侄齐贤 叔侄同有谋，君与臣同勇 君臣共有勇。样时间也里 在这个时期，远之敌命掌 把远敌征服，近之处租纳 征近处租赋，远之管命掌 把远处号令，）
（注： 近之民主奴 把近处奴役。东之地界作 订东边地界，洛博达吉 在洛博达吉(31)。凡知好也证 知情者为证，西之地界作 订西边地界，侯走借阁好 在侯走借阁(32)。天北地界作 订北方地界，诺雅补洛 在诺雅补洛(33)，女一鲁俄阁 在女鲁俄阁(34)，妥阿斗佐嘎 在妥阿斗佐嘎(35)，约约那益 在约约那益(36)。天南地界作 南边的地界，布也益尼 为布益尼江(37)。其之间以下 这片土上，多同祭也供 多同进祭牲(38)，）
（注： 升麻宝也供 升麻献宝物(39)，啥靡外也供 啥靡供方物(40)，利也求也应 有求必应。地四处也里 东西南北，命从牛赋送 守信送牛牲，纪俄勾也偿 偿还纪俄勾。租丰也赋大 租税很丰富，租征也源广 租赋来源广，实来者是哟 实在是这样。冤也是了来 结了怨之后，天东天西 东与西之间，毕君默长里 毕和默君长，坝白坝黑间 平原大坝间，彝君与汉长 彝与汉君长.地夺到来了 争夺地盘时，）
（注： 肥牛来不有 无肥壮的牛，劣之牛作备 就牵瘦牛杀。杜阿俄贤 贤士杜阿俄，弥立大汝来领 跟弥立大汝(41)，尼嫩博嘎 在尼嫩博嘎(42)，骨架肌阿 牛肉连牛骨，一之堆了在 放了一堆。古口勾 古口勾家，濮莫阿替贤 贤士濮莫阿替，布可布舍来领 跟布可布舍，米嫩珠卓 在米嫩珠卓(43)，骨架肌肉 牛肉连牛骨，一之堆了在 放了一堆。德歹濮卧 德歹濮卧家，举足尼迫贤 贤士举足尼迫，）
（注： 笃色启汝来领 跟笃色启汝，妈觉新色三 同妈觉斯色，妥博米洪 在妥博米洪(44)，骨架肌肉 牛肉连牛骨，一之堆了在 放了一堆。赫海珠舍 赫海珠舍家，觉内录格贤 贤士觉朵录格，益里哥舍来领 跟益里哥舍，甸翁侯匝 在甸翁侯叟匝(45)，骨架肌肉 牛肉连牛骨，一之堆了在 放了一堆。默遮乌撒 默遮乌撒，贤作能也上 是英雄豪杰。甲高山大象 甲胄堆如山，暴恃强也对 与强暴抗争。）
（注： 能也辉群出 赫赫有名，马备战不惊 戎马从容，兵符升站作 常备不懈，何战斗 身经百战，人胜战无有 无不获胜。甲戟也锐 披坚执锐，争者头领取 取敌酋首级。人群柴似倒 敌群如柴倒，马血人血 人血马血，地也粪的象 如遍地施肥。获赫利负丰 获丰厚战利，图的就是也 图的是这样。十二彝汉兵 各支彝汉兵，夜也到是呢 到傍晚，战也饭 为晚饭而战。）
（注： 明也到是呢 到天明，战也饭 为早饭而战。晌午到是呢 到午时，战也饭 为午饭而战。他这样是了 是这样做的。先也快战作 先快速交战，火光千川闪 千川火光闪，雨雹降的似 宛如降冰雹，拼缠气天雷 冲杀声如雷，蜂巨过的象 如巨蜂涌出，战也场杀攻也锐 战斗很激烈。彼北鸟白飞 彼阵如白鸟飞出，此南落的象 如雨落此阵，射的各是使 如此把箭射。箭子尽 箭射尽，）
（注： 弓梁在 弓还在，弓根断是呢 弓用断，后也矛杀作 然后再用矛。天矛地矛 各式矛齐杀，枯棚到的象 摧枯拉朽，乱叶滔滔 如削层层叶。草也杆割有 又好比斩草，麦捆提的像 像提麦捆样，杀的样是也 如此冲杀着。矛杆断 矛杆杀断了，矛头向 就执矛头杀，矛秃断是呢 矛头秃断了，后也剑杀作 就用佩剑杀，兜剑与博剑 用各种利剑，天幕闪的像 像闪电一般。）
（注： 此是样是也 这般拼杀着。剑用尽 剑用尽，剑者碎是呢 剑用碎了时，地也刀杀作 遍地用刀杀，天顶刀头颅 头颅顶刀天。你我亲戚家 你我两亲戚，一人一把 每人一把刀，不带者不随 无人不佩带，铜之头上髻也取 以铜盔护头。我儿锐也了 我儿郎善战，坚肯额索场也伐 常胜强敌，旗扛边也鹰若似 执旗似雄鹰，魄者如是也 气魄是这样。”哦也啊伦者 道与阿伦听，布奏阿伦呢 布奏阿伦，）
（注： 彝汉这里用 用彝汉辞令，他驳能不有 都不能辩答，啥靡默侯 如在啥靡默侯(46)，蛇叫鹰来停 见鹰蛇不叫。阿着则珐 如在阿着则珐(47)，蜂倾远地退的象 避恶蜂一般。没有结立止 哑口无言，坐端端的呀 只好端坐着。濮兜那苦呢 濮兜那苦，回来弯折返 很快返回。纪俄勾也来到了 到了纪俄勾，三种宝珍取 取三种珍宝，布洛阿仁给 给希洛阿仁。此末后以下 从此以后，子女人青 年轻人，）
（注： 后之生来者 后辈儿孙，强战力练要 要练硬本领，不赋乃别赋 不歌赋则已，赋的上在呢 要赋就取胜，布洛阿仁效 像布洛阿仁，赋的如是也 那样去比赋。乌撒尼氏 乌撒部，他念他赋的 诵诗作赋，妥濮蒙舍山 像妥濮蒙舍山，电末显上似 出现的闪电，赋乃唱有哟 把歌赋留下。）
注释：
①古堵洛姆：城名，在云南省中部一带。
②署苦妥姆：指有身份的世袭布摩。
③德歹省纠阁：地名，在贵州省威宁彝族回族苗族自治县（以下简称威宁自治县）与云南省昭通市接界处。
④德海热舍：地名，在云南省宣威市境内。
⑤古口：即宣威阿买尼部。
⑥纪古：地名，在威宁自治县黑石镇与瓜拉乡之间。
⑦立部：尼能氏后裔。
⑧洛部：即洛武巩氏，“白蛮”彝族，属武支系，为克博战败并逐出。
⑨耐部：即默支系的勿阿纳部。
⑩克氏：即诺克博，属毕支系。
⑾直诺吉苏：地名，今云南省宣威市境内。
⑿侯透益奏：地名，在云南省宣威市与贵州省盘县特区接界处。
⒀惹部：即阿外惹部。
⒁嘎益录略：城池名，待考。
⒂觉楚嘎：地名，在云南省滇东一带。
⒃纪古鲁度勾：地名，在贵州省威宁自治县和云南省宣威市接界处，乌撒部曾在此举行“勾”典礼仪式，建立勾（号“纪俄”）政权，故有时乌撒又别称纪古。
⒄巴底：地名，今威自治宁县城关及草海四周的统称。
⒅打濯举娄：地名，在云南宣威市境内。
⒆抱卧：地名，今贵州省威宁自治县抱都一带，又称竹子岭，昔卢鹿两部分布之。
⒇四陇邓：属毕支系。
(21)五毕启：属默支系。
(22)六举侯：属侯支系。
(23)慕勾透口：地名，在毕节市境内。
(24)东边的侯：简称东侯、奋侯、东邪、东谢等。西边的侯亦简作西侯、弄侯、西邪、西谢等。
(25)扯勒雅溢：即赤水河。
(26)德歹省固：地名，贵州省威宁自治县与云南省昭通市交界处。
(27)巴雅色注：地名，在云南省镇雄县境内。
(28)仇阁热吉：地名，在云南省宣威市境内。
(29)鲁博能甸：地名，在毕节市与大方县之间。
(30)道峨毕奏：地名，在云南省东川与会泽之间。
(31)洛博达吉：地名，在毕节市境内。
(32)侯走借阁：地名，在云南省东川市与贵州省威宁自治县交界处。
(33)(34)(35)诺雅补谘、女鲁俄阁、妥阿斗佐嘎：地名，在贵州省威宁自治县与云南省镇雄、彝良两县交界处。
(36)约约那益：水名，即葛昆河。
(37)布益尼：即北盘江。
(38)多同：地名，在云南省师宗、罗平一带。
(39)升麻：地名，在云南省宣威与沾益一带。
(40)啥靡：地名，在云南省大理白族自治州一带。
(41)弥立大汝：乌蒙部君长。
(42)尼嫩博嘎：山名，在云南省昭通市境内。
(43)米嫩珠卓：地名，今威宁自治县小海镇的乌么屯一带。
(44)妥博米洪：地名，在威宁自治县境内。
(45)甸翁侯叟匝：地名，在赫章县与云南省镇雄县之间。
(46)啥靡默侯：即云南昆明的滇池。
(47)阿着则珐：沾益—带的一壁大岩。
