额索报母恩
(注: 阿哈古时世 在那远古时,天内祝武图 天上祝武图,天君待仇叩 天君待仇叩。栋谷君高坐 栋谷君位尊①,令与势去大 权势显赫,君来施者满 君施政完满。默格臣势大 默格臣势大②,令与权坦坦 权令都通行,臣来禄者满 为臣俸禄足。额仇布知广 额仇师识广③,祖迹性命 祖根与性命,布来掌者荣 师稳操在手。)
(注: 三基三贤 天基巩固,三极高也随 在三极之上。后之一天呢 后来有一天,天之策举祖 天上策举祖,税 大 食 要征收大租,租大征也要 要征收大税。天中地内隔 在天地之间,宇宙常圆转 宇宙照常转。尼姆阿卧则 尼姆阿卧则,独祝与拉嘎 独祝与拉嘎,他们力三位 三位大力士,天白四道门 在天的四方,赋与税源收 征收租赋。恒米骄内到 到了恒米骄,珠与宝收也 征收珠宝。)
(注: 惹阿姆内到 来到惹阿姆,珠八坛征也 收取八坛珠。兜阿保内去 到了兜阿保,银与金税收 征收金银税。代吐博略 到代吐博略,什勺域也到 什勺氏境内,银花金花收 征金花银花。米古惹嘎 到米古惹嘎,野鸟一万收 收了一群鸟。勾赫法吐 到勾赫法吐,野兽一万收 收了一群兽。投帕卧侯 在投帕卧侯,九万马名花也收 收无数名马。米沽代甸 到米沽代甸,武啥域也到 武啥的地方,)
(注: 铜形牛也收 收铜色的牛,偶与俑面管 祭奠偶像。米吐娄甸 到米吐娄甸,仇叩域也去 仇叩君住地,根与本培护 为维护根基,祖与灵寻敬 顶敬祖灵。三界四极 在三界四极,弓良备着用 佩带着良弓,米铺法吐 米铺法吐,其也到来了 来到了此地。狩猎者三位 三位猎人,确叟雅来带 跟着确叟雅,神马鸣嘶嘶 神马鸣嘶嘶,矛杆操也持 手把矛操着,道旁站在了 站在道路旁,)
(注: 赋与租路其来把 把住租赋道。天 赋 稀 怕天赋少,地租凉了怕 怕地租薄,高来低像装 高贵装低贱,说来美也呢 还尽说好话,君 住 处 君没有住处,王在处不有 王没有住处。天之策举祖 天上策举祖,样来是也呢 既然像这样,神也剑龙挨 用神剑杀龙,血流乃滔滔 龙血流滔滔,水洪乃滔滔 滔滔的洪水,宇宙后也出 宇宙背面出,六 叟 厄 灭绝六叟厄,八武古种灭 灭绝八武古。)
(注: 下之地四方 大地的四方,山九个只作 只剩九座山,人九位来坐 住着九个人。恒摩栋娄山 恒摩栋娄山,策举祖来坐 住着策举祖。措摩栋山上 措摩栋山上,恒度府来坐 住着恒度府。恒耿法尼 恒耿法尼,额武图来坐 住着额武图。恒默法能鲁 恒默法能鲁,索哲舍来坐 住着索哲舍。洪鲁诺吐山 洪鲁诺吐山,沽阿能来坐 住着沽阿能。武之洛吐山 武家洛吐山,武米俄来坐 住着武米俄。)
(注: 布鲁洛则山 布鲁洛则山,武则米来坐 住着武则米。啥之代洪鲁 啥家代洪鲁,啥米俄来坐 住着啥米俄。米雅洛恒山 米雅洛恒山,笃米也来坐 居住着笃米。天之策举祖 天上策举祖,开阿直也使 派遣开阿直,开拉直也站 到开拉直,天下凡间人 察天下凡间,人种在在呢 还有无人种。他也观了呢 观察了过后,开阿直来说 开阿直来报:米雅洛恒山 米雅洛恒山,火烟箭杆似 火烟像箭杆,)
(注: 一堆冒了兮 一堆火冒烟。开阿直来哟 开阿直其人,栋娄洪所 到栋娄洪所,策举祖也告 报告策举祖。天之策举祖 天上策举祖,此来是也呢 既然是这样,人类天之代 人是天后裔,地之生是焉 在地上出生。叟汝尼乃遣 派遣叟汝尼,米雅洛恒山 到了洛恒山,人是是观了 把人给察准。祖也笃米呢 先祖笃米说,人是我只剩 人只剩下我。样象乃此了 就是这样的。叟汝尼来呢 叟汝尼其人,)
(注: 策举祖与告 禀告策举祖。天之策举祖 天上策举祖,他也自言了 他自言自语,人抚女来抚 人由女人养,女来抚作为 靠女人抚养。十对牛二十 杀二十头牛,贝谷山丽辟 开辟贝谷山,贝谷肯嘎开 拓贝谷肯嘎。举祖歌场设 举祖设歌场,天人地人会 天人地人会。希略尼姑娘 希略尼之女④,柴确能子青 柴确能之子⑤,一对齐作唱 做一对对歌。代苦诺姑娘 代苦诺之女⑥,阻依载子青 阻依载之子⑦,)
(注: 一对齐作唱 做一对对歌。鹤脸白姑娘 白面鹤之女,鹃羽青子男 青羽鹃之子,一对齐作唱 做一对对歌。日之左宫 左日宫中,沽色尼姑娘 沽色尼之女,尼颖咪哺 叫尼颖咪哺,鹤脸白来样 化为白面鹤。月之右殿 右面月宫,尼色能姑娘 尼色能之女,能颖咪哆 叫能颖咪哆,鹰面灰来样 化为灰老鹰。星生天空 星空之中,布色啻姑娘 布色啻之女,啻颖武图 叫啻颖武图,)
(注: 乌云雀来样 化为云雀鸟。歌场中也降 降临歌场,天人地人 天人地人,歌场适也会 在歌场相会。人野歌帕持 野人舞歌帕,獐子芦笙吹 獐子吹芦笙,狐狸歌边堵 狐狸围歌场,三圣歌规设 三圣立规章,举祖歌场观 举祖欣赏歌。样也如也了 就像这样的。开雅卧伟呢 开雅卧伟,他来八年足也了 说已有八年,他不行哟也 他恐不行了,无颈弯扣也 无精打采的。贝谷肯嘎 在贝谷肯嘎,)
(注: 歌章立作了 立好歌规后。开雅卧伟呢 开雅卧伟,火焰适也坐 坐在篝火边,卧伟来脸遮 把面来蒙住,顶上头也痛 病痛在头顶,丽天顶也行 如在天顶行,样乃此也了 就像这样了。青马蹄跺嘶 天马跺蹄嘶,卧伟他桥断 卧伟如桥断,火去空也巡 火焰上天游,卧伟脸返了 卧伟命归天,此娇子来孤 留下了孤儿。卧伟汝则哭 卧伟汝则哭⑧,松针火焰引 松针火焰旺,三日哭恸作 恸哭了三天,)
(注: 天也叫震诉 诉声震动天。母思哭不中 思母哭不中,母思祭只中 把母祭才中。母下祠也灵 母灵招进祠,卧伟汝则哭 卧伟汝则哭。丽星亮也啊 明亮的星啊,锦浩空也下 从高空落下。鹞脸白天翔 如白脸鹞飞,纪堵额野嘎 纪堵额野嘎,他也到来后 他来到此处,恒布奢武图 恒布奢武图⑨,步行遇出采 路上来遇着。主死布来祭 布摩祭死者,象白三百打 打三百白象,母祭牲作备 作祭母牲用。)
(注: 纪堵合野嘎 纪堵合野嘎,他作了也嘛 作了一场祭,母安处不有 无处安母灵。妥博诺甸 妥博诺甸,其他到了后 到了此地方,恒布举奢哲 恒布举奢哲,步行遇出来 路上来遇着。子贤母思祭 孝子祭慈母,鹤白三百打 打三百白鹤,母好祭礼作 作为祭母礼。里雅濮洛 在里雅濮洛,此作了也嘛 作一场祭祀,母安处不适 安母灵地不合适。锦绸展者似 好比展绸锦,巍巍安那山 巍巍安那山,)
(注: 他也到来了 他到此地后,鸟布介赫登 鸟布摩介赫登,步行遇出来 路上来遇着。主死布来祭 布摩祭死者,野鸟牲作打 野鸟作祭牲,乌黑大来祭 用大玄鸟祭。巍巍安那山 巍巍安那山,此作了也嘛 作一场祭祀,母安处不适 难安放母灵。锦绸展也转 如展开绸锦,赫洪甸所 赫洪甸所,此也到来后 来到此地后,兽布纽唐鲁 兽布摩纽唐鲁,步行遇出来 路上来遇着。主死布来祭 布摩祭死者,)
(注: 甲白三百打 打三百穿山甲,母好祭礼作 作为祭母礼。逶迤赫吐山 逶迤赫吐山,此作了也嘛 作一场祭祀,母安处不逼 难安放母灵。压压叟妥 黑压压叟妥,三声叫朗朗 朗朗叫三声,母贤供敬给 得地敬供母,一番作了妮 作一场祭祀。茫茫那益 茫茫那益江,母乳甜作饮 作母乳饮下。上也恒洪鲁 上为恒洪鲁,母 也 根 作慈母归宿。下也投阔野 下为投阔野,母 贤 蒂 作慈母归宿。)
(注: 左也鲁洪鲁 左面鲁洪鲁,右也朵阔野 右面朵阔野,母 贤 祠 建 母 祠,母贤灵作放 安放慈母灵。斯里城邑开 通过斯里邑,迷觉城邑辟 通过迷觉邑,塞迟城邑到 来到塞迟邑。鸟是鸟通通 所有的鸟,鹤鹃母思哭 悼哭鹤鹃母,乌黑母思祭 玄鸟祭慈母。兽是兽通通 所有的野兽,豹虎母思哭 悼哭虎豹母,麂子母思祭 麂子祭慈母。主是主通通 所有的人,松柏母思哭 悼哭亡母。)
(注: 灵房好也作 盖华丽灵房,丽偶一个塑 塑形美偶像。银树花纷纷 银树开繁花,金海涨腾腾 金海涨翻腾,母供此来敬 如此供慈母。额索母安有 额索报母有名,声贤高也传 贤名传上天,额索母恩报 额索报母恩,鲁补十五透 传遍了凡间。其乃此是矣 就是这样的。)
注释:
①栋谷:君长住的宫殿。
②默格:臣子的住处。
③额仇:(师)布摩的住处。
④希略尼:北斗星。
⑤柴确能:南斗星。
⑥⑦代苦诺、阻依载:云神。
⑧卧伟汝则:传说中额索氏有名的孝子。
⑨恒布:即天上的布摩。