修样迷兴卜腊埂

请师不请哪个上

Xeeuhyiangl miz xingc buxlaez genz，

请师不请上界的哪个，

迷兴卜腊喇

不请哪个下

Miz xingc buxlaez lac.

不请下界的哪个。

修样迷兴卜腊界

请师不请哪个远

Xeeuhyiangl miz xingc buxlaez jail，

请师不请远方的，

迷兴外腊很

不请哪个别

Miz xingc waillaez ens.

不请其他人。

修样兴改蒙沙豪

请师请这你沙豪

Xeeuhyiangl xingc gais mengz Sahhaaul ^[1] ，

请师就请你沙豪，

修样兴改蒙都底

请师请这你土地神

Xeeuhyiangl xingc gais mengz duhdic.

请师就请你这个土地神。

管楞箫沙豪

先前才造沙豪

Goons lengc xaaux Sahhaaul，

古时有沙豪，

管楞箫都底

先前才造土地神

Goons lengc xaaux duhdic，

古时有土地神，

保勒夺骂箫沙豪

（尊称）洛陀来造沙豪

Baus legdoz ^[2] mal xaaux Sahhaaul.

布洛陀造沙豪。

比楞箫下豪

时才造碗米

Bes lengc xaaux xal haux，

那时造粮食，

豪以马西拜

粮食首先就走

Haux qyidtmac xih bail.

首先造粮食。

扁办蒙西霞

变成你完全

Bians banz mengz xihxaaiz，

完全变成你，

价办蒙沙豪

枯成你沙豪

Jaail^* banz mengz Sahhaaul，

变成沙豪你，

价办蒙都底

枯成土地神

Jaail^* banz mengz duhdic.

变成土地神你。

都底界拜喇

土地神远去下方

Duhdic jail bail lac，

土地神在下界，

都底挖骂瓦

土地神长来快

Duhdic wah mal waamc^*.

土地神快上来。

堵邦港嘛西拜亚

全天下缺哪就去找

Duhbeangz gaamc maz xih bail ral，

天下人缺什么都去找它，

委亦港嘛西拜亚

我（谦称）缺哪就去找

Weisyiez gaamc maz xih bail ral.

我们缺哪样就去找它。

堵邦机麻下拜捞

全天下几纸马去游

Duhbeangz jic maxsal ^[3] bail laauh，

派纸马去找，

委亦机麻下拜捞

我几纸马去游

Weisyiez jic maxsal bail laauh.

叫我们的纸马去找。

捞都底凼纳

游土地神到田

Laauh duhdic dangz naz，

到田里去找（土地神），

亚都底凼董

找土地神到坝子

Ral duhdic dangz dongh.

到坝子里去找。

都底界难刀

土地神远难来

Duhdic jail naanz dauc，

土地神远方来，

刀难凼

难下来到

Naanz dauc dangz，

难到达，

胆都底胆亚

各土地神各找

dangs duhdic dangs ral.

找不同的土地神。

胆都某某都底胆兴

各土地神各请

dangs XX ^[4] duhdic dangs xingc ^[5] ，

各姓氏的土地神各请，

兴都底迷呆兴累

请土地神不是请白（光）

xingc duhdic miz deg xingc ndoil，

请土地神不是白请，

慰迷呆慰铺

供奉不是供奉空

woiz miz deg woiz byus.

不是白供奉。

百应薛楞兴

摆满桌子才请

baaiz riml xoongz lengc xingc，

用满桌供品来请，

慰应许楞兴

供品满点才请

woiz riml xic lengc xingc，

摆满供品才来请，

楞莱兴都底某某凹斯

才得请土地神姓氏

lengc ndaix xingc duhdic XX wailsings.

请来（某某姓）土地神。

档尼留蛮董独书补

这样全寨主人主家

dangcnix leeuxmbaanx dungcduz^* sucbeac，

全寨子的人们，

协衣莱

钱收到

xeenz rib ndaix，

钱筹齐，

台衣薛

供品收全

daix rib xaaiz.

供品筹齐。

豪凼四

粮食有（到）升

haux dangz singl ^[6] ，

一升大米，

韩凼量

银子到（有）两

nganz dangz liangx，

一两银元，

绑凼卷

布匹有卷

bangz dangz jianc.

一匹布。

班改酪

般鸡中等

baanh gais laaus ^[7] ，

大公鸡，

少改利

伴鸡好

saauh gais ndil.

好公鸡。

独改汝

鸡紫

duezgais ruh，

紫公鸡，

卜改另骂罢

公鸡红来扫

buxgais ndingl mal badt.

红公鸡来扫。

班骂酪

般狗中等

baanh mal laaus ^[8] ，

大公狗，

少骂利

伴狗好

saauh mal ndil.

好公狗。

独骂多

条（只）狗一

duez mal doh，

一条狗，

若骂祥骂罢

窝狗养来扫

roh mal xiangx ^[9] mal badt.

自家养的狗来扫。

缴幕酪

头猪中等

jaucmul laaus，

拿肥猪，

堡幕祥骂罢

同等猪养来扫

baaus mul xiangx mal badt.

拿好猪来扫。

奥都底蒙菇所阶

要土地神你做说客

Aul duhdic mengz gueh sues^* jaec^*，

需要土地神你帮忙，

哈都底蒙菇所借

要土地神你作游客

Haec duhdic mengz gueh sues^*jail.

请土地神你帮忙。

挠嗦蒙拜才

说名你去请

Nauz xoh mengz bail raiz，

指明要你去请，

挠外蒙拜兴

说姓你去请

Nauz wail mengz bail xingc.

点名要你去请。

兴凼赛王肖羞庐

请到官王肖古时

Xingc dangz sais weangzxaauz xeeuhndux，

请到古时的王肖官， ^[10]

书王肖羞管

主王肖从前

Suc weangzxaauz xeeuhgoons.

请到从前的王肖官。

王楞胸冒浩蛤罕

王才戴白冒有样子

Weangz lengc xomc maauhhaaul ngaezngaangs，

王戴着白帽子，

胆铺茫歇定

穿夹衣裁脚

Danc beahmbaangs xaaiz dinl.

穿有花边的夹衣。

亦闷梭刀喇

火天直下来

Fiz mbenl soh dauc lac，

天火落下来，

闹梗闷达亦巴

担心天上带雷火

Laaul genzmbenl dez fizbyac，

担心天上降雷火，

闹喇闷达亦王

担心天下带鬼火

Laaul lacndanl dez fizfaangz.

担心天下出鬼火。

达亦巴刀应然

带雷火来满屋

Dez fizbyac dauc riml raanz，

雷火烧满屋，

达亦王刀应蛮

带鬼火来满寨子

Dez fizfaangz dauc riml mbaanx.

鬼火窜满寨。

王露嘞腊王露嘞

王高兴啊王高兴

Weangz mbuxmbedt^* laez weangz mbuxmbaangs^*，

天神高兴啊高兴，

王露嘞腊箫弱朗

王高兴时造花鸟

Weangz mbuxmbedt^* laez xaaux rogndaangs，

天神高兴时造花鸟，

王露嘞腊箫弱又

王高兴时造鸟叫

Weangz mbuxmbaangs^* laez xaaux rog yeeuh.

造花鸟来叫。

王露嘞腊箫燕朗

王高兴时造花野猫

Weangz mbuxmbedt^* laez xaaux nyanlndaangs，

天神高兴时造花野猫，

王露嘞腊箫燕又

王高兴时造野猫叫

Weangz mbuxmbaangs^* laez xaaux nyanl yeeuh.

造花野猫来叫。

若麻骂懂霞

鸟怎么来垮棚

Rog maz mal doms xaz？

鸟儿干嘛要弄窝垮？

亚麻骂又乡巷

乌鸦干嘛来叫晚上

Al maz mal yeeuh xaanghngaamc^*？

晚上乌鸦干嘛要来叫？

若麻骂懂霞

鸟怎么来垮棚

Rog maz mal doms xaz？

鸟儿干嘛要弄窝垮？

燕麻骂又乡巷

野猫干嘛来叫晚上

Nyanl maz mal yeeuh xaanghngaamc^*？

野猫为何晚上来叫？

若麻骂懂霞

鸟怎么来垮棚

Rog maz mal doms xaz？

鸟儿干嘛要弄窝垮？

万麻骂又乡巷

山羊干嘛来叫晚上

Waanz maz mal yeeuh xaanghngaamc^*？

山羊干嘛晚上也来叫？

钙尼里骂赢丫

这些要来解除

Gaisnix lic mal rimxraz，

这些都要解，

骂那把

来架扫

Mal ndal badt，

将扫除，

骂赢绕

来搭台

Mal rimxrauz，

来塔台，

骂奥把

来要扫

mal aul badt.

要扫除。

把拜让交麻亚

扫去跟头纸马

badt bail riangz jauc maxsal ^[11] ，

扫去和纸马，

把拜让嘎骂档

扫去跟脚狗

badt bail riangz gal malndaangs，

扫去和狗腿，

把拜让榜狗煮

扫去和那狗煮

badt bail riangz baangc mal rongl.

扫去与狗一道煮熟。

摩有借尼度迷挖借尼

仪式在这里我不过这里

Mol qyus jieznix dul miz waaih jieznix ^[12] ，

在这里操办仪式后不许你们再经过这里，

百借尼改蒙意借尼

摆这里你记住这里

Baaiz geaznix gaismengz yic jieznix.

摆在这里就要记住这里。

故里怂树拜赖点菇霞

我要送你们去园里做篷

Gul lic^* songs sul bail ndaelsianl gueh xaz，

我要送你们去园里搭篷，

怂树拜赖纳菇酪

送你们去田里做酒

Songs sul bail ndaelnaz gueh lauc.

送你们去田里酿酒。

怂树拜胸它告项

送你们去河里渡筏

Songs sul bail xoonghdah gaaul xiangz，

送你们去河里渡筏，

怂树拜喇翔告闰

送你们去城脚渡早

Songs sul bail lacxiangz gaaul roongh ^[13] ，

送你们去郊外度光阴。

故里骂瘪下晃下亥

我要来收碗盖碗开

Gul lic^* mal beeuc xal homc xal haail，

我要来收拾碗筷，

故里骂瘪下百下以

我要来收碗摆碗开

Gul lic mal beeuc xal baaiz xal yic.

我要来收捡碗筷了。

里骂郎学共档

要来倒桌子倒凳子

Lic mal lamx xoongz guangl dangs ^[14] ，

要推倒桌子凳子了，

学西迷囊

桌子就不坐

Xoongz xih miz nangh.

不要再上桌入坐了。

档西迷要

凳子就不摆

Dangs xih miz qyaul，

把凳子收起，

拜把币如菇币息让

去百年酉九年辰

Bail bas bil rux guc bil xiz reengl^*

千年万代

币番待

千年万代

bil faanh daais.

永安康。