论鸡牲饭食
(注: 现在先时世 从前的时候,代吐博卧代吐博卧,实父楚实死实父楚实死了,代吐的脚弯代吐山坳脚,实父楚实祭祭实父楚实。鸡 没 有没 有 鸡,昏 沉 沉昏 沉 沉,)
(注: 天白时不知 不知天明时。驮骑威不高驮魂马①威不高,牛赶势不大赶牛势不大。死者昏沉沉死者昏沉沉,活人糊糊涂活人糊糊涂涂,这的样的了成了这样子。实子大的子实家长子,银金手的抱手抱金银,鸡无找的去无鸡去找鸡,举祖坐的入先到举祖处。大的策举祖至尊策举祖,这来是的呢这样一来呢,)
(注: 鸡鲁一些捉 捉些鲁氏鸡②,鸡雄白的加加只白公鸡,实阿伍的给给实阿伍。实树头的挂挂在实树头,暗时明刻昼夜时刻,鸡雄声听听到雄鸡声。实死五的去死者去中央,鸡雄的影带带雄鸡身影,实的场的好利于实祭场,死去的行行死者能畅行,活的活的好有利于活者。这是远后呢从此之后,)
(注: 人 好 死 好人死了,五地出了呢到中央去时,实基云尾处实基达云尾,勺业叶多层勺业多如叶,住去古人呀处处有人住,它呢它成了它是这样的。这是远后呢从此之后,鸡雄始的养开始养公鸡。知者来说呢知道的人说,鸡雄不是呢若没有雄鸡,五的引不能不能引到中央。)
(注: 天鸡叫了呢 天鸡叫了,鸡公白来听白公鸡听到。鸡公叫了呢白公鸡叫了呢,脚弯鸡来听山坳脚鸡听到。脚弯鸡叫了山坳脚鸡叫了,白天明亮亮天上亮堂堂,活人笑吟吟活人笑吟吟。不知者来说不知者说呢,吃香根人间是人间美食。这是传后的是这样流传的,说的有就是是这样说的,它呢它成了它是这样的。)
注释:
①骑魂马:即骑驮魂马。彝族的传统观念认为,人死后,灵魂要回到祖先发祥地,大地的中央。人快要死时,要为他准备一匹马,供死者的灵魂乘骑用,因为回中央故土,路途遥远,必须用马代步。这匹为死者准备的马,称为驮魂马。
②鲁氏:指鲁朵氏族。