搜索
   登录

荞为贵
所属图书:《西南彝志:彝汉对照》 出版日期:2015-05-01 文章字数:1330字

荞为贵

(注: 产来实先产 实氏先形成,代错博卧代错博卧,实勺死祭要实勺要祭祖,农 祭 粮农民无祭粮,牧祭粮没有牧民无祭粮。林脚边的呢树林旁边,禾八丛产了生着八丛禾,)

(注: 实腮怎来想 实腮怎考虑①,勺莫额来计勺莫额筹划②,一匠大的下请工匠下种,水 虫 生如水里生虫,粮四收多多各处收粮多,中央漫者者中央各种粮多,它就在是呀情况是这样,说的有就是是这样说的。实勺荞酒酿实勺酿荞酒,实家星多布实氏分布广,妥姆纪蚩妥姆纪蚩,)

(注: 姆米土辟呀 姆米开辟地。荞酒地的堆荞酒顿地上,千个个缸牢酒缸牢固,兆渺渺涂好酒缸装饰得好。卓雅纪堵卓雅纪堵③,六祖君的做六祖当君长,荞酒地的堆他的荞酒多。六祖星多放六祖分布广,阿鲁《鄂莫咪》阿鲁《鄂莫咪》④,中央人威高中央人威高,《额咪》分去住住者有《额咪》⑤。尼殴嘎洛好尼殴嘎洛好,)

(注: 禾是荞吃靠 禾中靠吃荞。娄姆密尼娄姆密尼⑥,荞君荞的青君用青荞,荞臣荞的红臣用红荞,荞师荞节黑师用黑节荞。荞收四囤箩收了很多荞,古额姆旨洪古额姆旨洪,荞地四处好到处是好荞地。妥德十高处妥德十高处,妥德十一处妥德十一处,荞算美财多财富中有荞,一度威势来一度有威势。)

(注: 从前古时世 从前的时候,阿鲁《鄂莫咪》阿鲁《鄂莫咪》,谷酒祖的酿祖人酿米酒,荞酒地的堆荞酒也很多,它呢它成了它是这样的。从前古时世从前的时候,先产哎的哺先产生哎哺,哎哺父的母哎哺阴与阳,又的交了呢互相交合。哎产呢天产哎形成上天,哺产呢地产哺形成大地。)

(注: 天 产 了 上天形成后,地产了的后大地形成后,天产威不高有天威不高,地产势不大有地势不大。哎 徙 索产生了哎徙索⑦,哺亨哈产了产生了哺亨哈⑧。苟 诺 哺苟 诺 哺,莫洪亥眼锐莫洪亥眼锐,天 找 边找到了天边,地找边的得找到了地边。卧能补来用卧 能 补,天 顶 盖盖了天顶,)

(注: 地底铺的放 铺了地底,兴得它是了是这样形成的,它呢它成了它是这样的。从前古时世从前的时候,天的策举祖天上策举祖,父 权 掌男的掌权,收 大 吃享受收藏物。母 境 守女的守境,鲜大收的呀收讨新物品。地的土四方大地的四方,君产始的产开始有君长。洪德勾处方洪 德 勾,)

(注: 西的土好管 管西方好土。天北色武郭北方色武郭,天北土先管管北方好土。东的局朵纪东方局朵纪,天东土好管管东方好土。天南纠塔诀南方纠塔诀,天南土好管管南方好土。租收四处收四处收的租,赋收四处收四处收的赋,实雅舍来管实雅舍来管理。租收赋的收收取租赋,甲租的戟赋甲戟租赋,)

(注: 粮租的谷赋 粮食租赋,租讨的赋收征收租赋。收去锁不上收去不上锁,租整的赋理整理租赋者,喊去面的坐喊去坐上面。洪德勾处方洪德勾那边,父租一回献男要献租,母赋一回给女要缴赋,这是传后的是这样流传的,说的有就是是这样说的。)

注释:

①②实腮怎、勺莫额:实勺氏族的两位先贤。

③卓雅纪堵:地名,在今云南省东川市,此地产铜,因此得名。纪堵:彝语为铜洞之意。

④阿鲁《鄂莫咪》:阿鲁,即支嘎阿鲁的简称,支嘎阿鲁是彝族早期历史上最有名的圣人,《鄂莫咪》是阿鲁的著作,彝族奉为经典。

⑤《额咪》:书名,共有三十章,是彝族传世的经典佳作。

⑥娄姆密尼:即天庭,实则是统治者和贵族住的地方。

⑦哎徙索、⑧哺亨哈:哎哺氏族的两位能人。

西南彝志:彝汉对照