论添寿
(注: 口的病的送 生病要扫送,家缠的不缠莫让它缠着,桑树的也缠送去缠马桑,话的放搁了曾这样说过。姆尼侯嘎姆尼侯嘎,侯地侯言侯地侯说①,纪则纪房坐纪则纪房里,)
(注: 人生子的足 人丁发旺。月亮的美场美好月光下,竹笙的也像像竹笙一样,麒麟射的堆麒麟射成堆。古笃米的回笃米有一回②,猎犬猎人如猎犬猎人,吼嚷嚷的雷吼声大如雷。人寿添做呀为添人之寿,永尾寿不是非短暂之寿,三根松样坐要像青松寿;藏明月亮寿非被藏月之寿,月亮龄的送送给月长寿;)
(注: 竹笙寿不是 不是竹笙寿,竹笙龄短气竹笙的气短;手软呢弦弹手灵好弹弦,手硬弦的直手硬弦音平淡;舞帕寿不是非舞帕之寿,舞帕龄的双舞帕龄成双,先单不是呢若非先成单,棍的长链呢短棍与长链,寿接呢不效接寿也无效。马的寿的给给马的寿岁,骑马的放好骑的马好放牧,青草的也像像青草一样。)
(注: 辔头赤鞍 辔头和赤氏鞍,铃多好的加加上好铃。施鞍的赤鞍施氏赤氏鞍③,龄照好的间寿龄相照。骡寿根的给寿根给予骡,骑去寿不是非骑时之寿,骑好骡边送送给骑的骡。辔头寿不是非辔头之寿④,辔头口链是辔头口链。赤鞍寿不是非赤鞍之寿,赤鞍骡上添赤鞍放骡背。手十笙单抵十指抵笙弦,)
(注: 弹单不是呢 非停止弹奏,马长歇的嘛是为马歇气。马寿马的降马寿降马身,马牧也的足牧马也满意。水常盐白放水里常放盐,马长寿增给马就会增寿。我马的在处我马的在处,牧好的年样年年好放牧,牧草的十二牧草有多种。水的盐白放水里放白盐,愁波的汝摆愁波和汝摆,马寿添的给给马添寿数,)
(注: 愁烈寿不是 非愁烈之寿⑤。愁波一歇接愁波停住接⑥,根让喽手得就被喽得到。能希马的射能希在马上射,止单不是呢不是停止,根大享断呀如树断了根,寿接的不效 接寿也无效。现在这时现在这时,世的耐天君世上耐天君,祈说身不好祈求因身不好,祭的说身美祭祀身才好。龄扎发不顺龄如扎乱发,)
(注: 过的帕捏好 经扎发则顺。寿说心不死说寿不甘心。撒的就心死撒寿就甘心,龄说的不好空说龄不好,迎的就好会迎来命就好。文说的不够单说话不够,文做就的够写成文才够。龄的星不满年龄不足够,神书死威势书助死者威,文做死赞扬诵文赞死者,这是传后的如此流传的。)
注释:
①侯:“六祖”支系中的第四支系。
②笃米:“六祖”的父亲。
③施氏赤氏:彝族历史上善于造骑鞍的两个氏族。
④辔头:驾驶马的嚼子和缰绳。
⑤愁烈:森林。
⑥愁波:一种名贵树。