搜索
   登录

代吐博尼和妥姆纪蚩
所属图书:《西南彝志:彝汉对照》 出版日期:2015-05-01 文章字数:16268字

代吐博尼 [1] 和妥姆纪蚩 [2]

(注: 大的策举祖 至尊策举祖③,十的山的捏掌握十座山。尼姆嘎娄整平整尼姆嘎娄④,实姆嘎娄插实姆嘎娄插标⑤。实姆嘎娄整平整实姆嘎娄,米姆嘎娄插米姆嘎娄插标。一片又一片一片又一片,)

(注: 一撮又一把 一撮又一把,折天上的丢集中放天上,山九个生了出现九个山。天上觉改博天上觉改博⑥,天的乌痕博天上乌痕博⑦。啥额博宽宽啥额博宽广,尼的能来管尼能来管理。姆吐乌姆博姆吐乌姆博,珠怎乌姆博珠怎乌姆博。代吐博卧代吐博卧,代吐博高高代吐博最高,实与勺来管实勺来管理。)

(注: 代莫博巍巍 代莫博巍峨,线手伸连连如手上线延伸,钟挂威多多如挂钟有威势。妥姆纪蚩妥姆纪蚩,密的投来管密投氏来管理。一往的一转一往又一来,一撮的一把一撮又一把,一团的一堆一团又一堆。祭羊祭牛多祭祀牛羊多,折的低的丢集中放低处。密苟洪索博密苟洪索博,歇旺乌扎迪歇旺乌扎迪⑧,)

(注: 额的索来管 额索氏管理。兽强林十山大森林兽多,兽强八十坝大平坝兽多,民的奴来管民与奴管理。中的银来镶中部用银镶,中的金去挡中部用金嵌,中的金来平中部用金铺,鲁的君住地是鲁君基地,皮聂金业工是皮聂基地⑨。一往的一转一往又一返,一撮的一把一撮又一把,一团的一堆一团又一堆,)

(注: 祭羊祭牛多 祭祀牛羊多,折的西的丢集中放西方。代洪鲁生了出现代洪鲁,代洪鲁的下代洪鲁之下,地的十三山地上十三山,九山岭的了有九座山岭。麻嘎洪的三三个麻嘎洪山,卧灭博的九九个卧灭博山。山九的不齐九山不整齐,坝三福禄降福禄降三坝。白额的虐迪白额与虐迪,德的二石山是德的两石山。)

(注: 莫白搂遮 莫白搂遮,德地一处瘠是德的瘠地。连山九三条山岭连绵,德额地面大德额地面宽。鸟的兽靠坝鸟兽依靠坝,德额地上遍德额土地多。一往的一转一往又一来,一撮的一把一撮又一把,一团的一堆一团又一堆,祭羊祭牛多祭祀牛羊多,折的天北丢集中送西方。鲁洪鲁产了出现鲁洪鲁⑩,)

(注: 鲁洪鲁的下 鲁洪鲁之下,地上十三山地上十三山,九山岭放了有九个山岭,莫白的鲁色莫白与鲁色,博娄朴的三加博娄朴为三,徙朴的利乌徙朴与利乌,支娄朴的六加支娄朴为六。博尼的博能 博尼与博能,博那的为九与博那共为九。山九来的齐九山都整齐,山的爬九节上山门有九段,德土一处瘠是德的瘠地。)

(注: 德卧于迪平 德卧于迪平整,德额土积大德额地面宽,威高中势大威高势又大,德额土地遍德额土地多。一往的一转一往又一返,一撮的一把一撮又一把,一团的一堆一团又一堆,祭羊祭牛多祭祀牛羊多,折的南的丢集中放南方。皮尼博产了出现皮尼博,皮尼博的下皮尼博之下,地上十三山地上十三山,)

(注: 勾确的勾娄 勾确与勾娄,挨洛供的三与挨洛供为三,策娄博尼策娄博尼,博娄朴的六与博娄朴为六。鲁姻的直于鲁姻与直于,博寻的呢九与博那共为九。山九来的齐九山平整,地的福禄降地上降福禄。海头的海脚海头到海尾,德额两谷大德额两大谷,利署白迪利署与白迪,德地一处瘠是德的瘠地。)

(注: 罢娄迪能 罢娄迪能,德额地面大德额地面宽。欧黎俄姆欧黎俄姆,德额土地遍德额土地多。一往的一转一往又一返,一撮的一把一撮又一把,一团的一堆一团又一堆,祭羊祭牛多祭祀牛羊多,折的天东去集中放东方。歇洪鲁产了出现歇洪鲁,歇洪鲁的下歇洪鲁之下,地上十三山地上十三山,)

(注: 九山岭放了 有九座山岭,姆祖的直低姆祖与进低,德洛补的三与德洛补共三,妥洪尼额利妥洪尼额利,利署合的六利署合共为六,欧洪的德补欧洪与德补,哺遮洪的九与哺遮洪共九。山九的不齐九山不平整,地呢福禄降地上降福禄。古挂支苦古挂支苦,德额尼娄的德额和尼娄。苟俄热歇苟俄热歇,)

(注: 德地一处瘠 是德的瘠地。仆奇渣侯仆奇渣侯,德额地面大德额地面宽,果密确伍呢果密确伍,德额土地遍德额土地多。一往的一转一往又一返,一撮的一把一撮又一把,一团的一堆一团又一堆,祭羊祭牛多祭祀牛羊多,折的中央丢集中放中央。任洪鲁产了出现任洪鲁,任洪鲁的下任洪鲁之下,)

(注: 地上十三山 地上十三山,九山岭放了有九座山岭,堵 的 块堵 与 块,直块的呢三与直块共三山,苦处的苦鲁加苦处与苦鲁,布苦姆的六布苦姆为六,妥德的侯舍加妥德与侯舍,殴腊额的九殴腊额为九。地境的三处三处土地,武的歇旺宰武的歇旺宰,白赤的贝谷白赤与贝谷,德额两谷大德额两大谷。)

(注: 实姆旺舍 实姆旺舍,德地一处找德家找到地,德果地平有德果有平地,德额地面大德额地面大。地的山弯爬弯曲爬上山,德额土地遍德额土地多。春的山脸好春天山好看,夏呢荫千处夏天多林荫,冬呢低地方冬天低处好。走的弓四斤出行带大弓,低矮成处在低矮之处,德额十谷大德额十大谷。)

(注: 场内的束矛 场内要束矛,茅白渐渐白茅渐渐多,天南的后降后来南方也有。大黑匹折折大匹黑绸,差内颈长戴给长颈差人戴。椒白齐齐白椒长齐,远处的荚熟远处豆荚成熟。妥雅江伸长妥雅江流长,九兆等绸穿众人穿绸衣,幼长穿个个大小个个穿。八万耕地遍到处是耕地,地尾花来见地尾见开花,)

(注: 我退你管呀 我让你来管。别开孝顺子孝顺子别走,一个十三小只有十三岁,香吃叶青收收好吃的青叶,我做你吃呀我做给你吃。绸穿天白亮收漂亮的绸,我做你穿呀我做给你穿。它远后的从从此之后,索阿德不升索阿德不走了。索阿德他呀索阿德其人,叟楚构卧叟楚构卧,)

(注: 高位出在呀 出自高层次。十的二根下十二代好根,随着面出来随着显出来。索阿德他呢索阿德其人,娄曲歇的雨娄曲歇风调,能亥额的雨能亥额雨顺,十二种的粮各种粮食,粮成呢成堆成堆的粮食,食成呢累累成串的果实,索阿德前落落在索阿德前。索阿德他呢索阿德其人,源上根来找追根溯源,)

(注: 天大地求守 守护天地。索阿德他呢索阿德其人,自根源来给有了自己根源,毡白转去披转披白色毡,洛洪的去戴戴着洛洪⑾。主的索阿德主人索阿德,布呢额安那布摩额安那⑿,匠呢尼雅构工匠尼雅构,灵牌一个设安设一灵牌,牌做大前站站在灵牌前,祭牛也的完用了祭祀牛,灵主绸未盖灵上用绸盖,)

(注: 青油油的收 收青色树枝,灵桶去的落盖在灵桶上,酒美好的放灵前摆好酒。天上鄂的亲与天上鄂开亲,鄂的卧吐鄂家卧吐,德直歇母是是德直歇之母。德直歇的后后来德直歇,成了罗额歇成了罗额歇、成了伍额赤成了伍额赤之母。谷伍宗姑娘谷伍宗姑娘,阿宗洪可阿宗洪可,德洗歇母是是德洗歇之母。)

(注: 伍宗卓姑娘 伍宗卓姑娘,卓雅朵省卓雅朵省,洗歇陀母是是洗歇陀之母。卓洛陀姑娘卓洛陀姑娘,洛陀能索洛陀能索,陀毕额母是是陀毕额之母。洛陀尼姑娘洛陀尼姑娘,尼雅娄侯尼雅娄侯,毕额堵母是是毕额堵之母。姑洗盖姑娘姑洗盖姑娘,洗益能多洗益能多,堵洗歇母是是堵洗歇之母。)

(注: 姑舍怎姑娘 姑舍怎姑娘,陀洗歇的母陀洗歇之母。舍息莫姑娘舍息莫姑娘,洗歇陀阿大母洗歇陀大之母。莫雅努姑娘莫雅努姑娘,能努能多能努能多姑娘,大阿武母是是大阿武之母。大阿武时呢大阿武之世,取省洛齐取省洛齐,亮地出在呀出现明亮地,娄姆密尼娄姆密尼⒀,珠成十的二有各种珠宝。)

(注: 珠青的宝红 青红珠宝,宝亮的呢三三个明亮宝石,宝白的宝黑黑白宝石,宝薄的呢六六个薄宝石,宝日的宝花光亮的花宝石,宝厚薄的九厚薄宝各九个。宝黄的宝紫黄宝和紫宝,宝花的宝绿花宝和绿宝,大阿武前降落大阿武前。大阿武他呀大阿武他呢,自根源来给有了自己根源,自根讲求呀讲述自根源。)

(注: 毡白转去披 转披白披毡,洛洪转去背转背洛洪。主呢大阿武主人大阿武,布呢亥雅那布摩亥雅那,匠呢尼雅构工匠尼雅构,灵牌一个山拿出灵牌,牌做大前站站大灵牌面前,祭牛也的完用完祭祀牛。姑博殴的一一世姑博殴,麦勾雅的二二世麦勾雅,灵好绸来盖用好绸盖灵牌,青油油的收收青色树枝,)

(注: 灵桶来的围 围着灵桶,天地二灵放天地间放灵桶。舍朵朵姑娘舍朵朵姑娘,朵朵卧则朵朵卧则,实阿武的母实阿武之母。实阿武的一一世实阿武,武叟舍的二二世武叟舍,叟舍局的三三世叟舍局,局朴娄的四四世局朴娄,朴娄娄的五五世朴娄娄,娄直雅的六六世娄直雅。不是天上鄂不是天上鄂⒁,)

(注: 地境莫不是 不是地上莫⒂,六祖迁说成是六祖迁徙⒃,尼雅武的一一世尼雅武,武维维的二二世武维维,维维多的三三世维维多,多妥赫的四四世多妥赫,妥赫业的五五世妥赫业,业阿武的六六世业阿武,祖君业阿武君祖业阿武,祖臣那铺娄臣祖那铺娄,祖布赖莫索布摩祖赖莫索,取省洛齐住住取省洛齐。)

(注: 能朵朵姑娘 能朵朵姑娘,朵朵舍节朵朵舍节,阿武补母是是阿武补之母。节雅能索节雅能索,补舍子四母补舍四子之母。舍子孙的呢舍的子孙,洪打法侯在洪打法侯⒄,祖 呢 整成侍奉祖的人,宗呢理成了成侍奉宗的人。朵朵利姑娘朵朵利姑娘,利额娄拖费利额娄拖费,补卓鲁母是补卓鲁之母。)

(注: 尼节节姑娘 尼节节姑娘,节节娄伍额节节娄伍额,鲁珠舍子母鲁珠舍二子母。鲁珠舍二子鲁珠舍二子,两的渔成了二人成渔人。渔兴他的兴捕鱼从他开始,利舍补姑娘利舍补姑娘,利雅拖费利雅拖费,鲁珠伍母是是鲁珠伍之母。能朵朵姑娘能朵朵姑娘,朵朵娄哎朵朵娄哎,武舍十二母武舍十二人之母。)

(注: 武珠来呢补 武珠之下是补,补珠来呢虎补珠变成虎⒅,武珠来呢伍武珠之下是伍,伍珠来呢熊伍珠变成熊⒆,伍珠来呢洗伍珠之下是洗,洗珠来呢马洗珠变成马⒇。三呢兽类成三个变兽类,伍珠下呢托伍珠之下是托,托珠来呢赫托珠之下是赫,伍珠来呢补伍珠之下是补,补珠来呢粮补珠变成粮,二禾类成了两个变禾类。)

(注: 伍珠来呢厥 伍珠之下是厥,厥珠来呢狗厥珠变成狗(21)。伍珠来呢迪伍珠之下是迪,迪珠下呢鸡迪珠变成鸡(22),二家畜类成两个变家畜类。武珠子十二武珠十二子,十一变成去十一个变了。皮勺娄姑娘皮勺娄姑娘,娄雅多能娄雅多能,武洛撮母是是武洛撮之母。武洛撮的呢武洛撮这人,知 祖 心心里知道祖先,)

(注: 见 灵 记 记得见过祖灵,索佐来令大索佐布令大,拖吐来断深拖吐断事深刻,毕洗自来坐毕洗自坐镇。武洛撮的子武洛撮这人,这来是后呢这样一来后,武珠子十二武珠十二子,十一泰益渡十一个渡泰益(23),自单剩的子唯独剩自己,妻的有不能不能聚妻子,令大断深责任重大。基 祖 祭无力顶宗支,)

(注: 业灵祭无力 无力祭祖灵。自他说出来他自己说,自呢变的了自己也想变了。泰益抓身洗抓泰益水洗身,伍莫的集洁伍莫附身上,头高的雀窝雀在头上做窝,齐的马蜂集全身有马蜂,脚细的蛇卷脚颈盘着蛇,他的在样了他成了这样。叟汝业未见叟汝业看见(24),诺洗益的离离开诺洗益。诺洗益他呢诺洗益他呢,)

(注: 举祖内人 到举祖住处,那以文见做话如江水流,人们变了完说人都变完了。天的策举祖天上策举祖:它不对的了这事不好呀!策举祖他呢策举祖他呢,人们变不听没听见人变,珠宝财绸用取珠宝财绸,诺洗益的说对诺洗益说:后撮面的及快赶上武洛撮。到变武洛撮武洛撮不要变,人们容他回他恢复人容颜。)

(注: 武洛撮他呢 武洛撮此人,识 祖 祭有祭祖知识,信灵祭的呀相信祭灵呀。后的一天呢后来有一天,珠 的 宝珠 与 宝,武洛撮处降落到武洛撮处。主的武洛撮主是武洛撮,布呢鄂鲁卒布摩鄂鲁卒,匠的苟雅迫工匠苟雅迫,灵做大前站站大灵牌前,祭牛也的完用了祭祀牛。期补顶的站站在期补山顶,)

(注: 麦勾雅的看 看麦勾雅。十二姑珠子十二姑珠人,十二姑妻做十二姑妻子,青油油的收收青色的树枝,灵拿绸边外在灵绸的外边,灵桶去的围围着灵桶,天地处好放灵桶在好地方。娄俄纪姑娘娄俄纪姑娘,俄纪柴确俄纪柴确,武六舍母是是武确舍之母。武舍的补各武舍与补各,)

(注: 亚舍的益舍 亚舍与益舍,赫尼的亚能赫尼与亚能,确舍洪索确舍洪索,住在那住了那样住下了。武额能多武额能多,武旨子五母武旨五子之母。徙子五的呢五个徙人,撮直代的了是撮直代等人,撮直代的一一世撮直代,代舍舍的二二世代舍舍,舍舍尼的三三世舍舍尼,尼义麻的四四世尼义麻,)

(注: 义麻灭的五 五世义麻灭,房屋里睡睡在房屋里,睡梦论他兴他兴起解梦。撮取歇舍放撮取歇舍放开,撮形水的放撮形在水里,撮形水的去撮形去水里,那益撮脸生那益江生撮脸,脸见说不听见脸听不到话。撮形岩的在撮形住岩里,红岩撮声作岩里撮作声,音听脸不见听音不见面。撮形林的在撮形在林里,)

(注: 撮尼脚独生 撮尼生独脚,撮尼住的在撮尼在住着。撮洗子五呢撮洗的五子,他呢他成了他是这样的。俄车能业俄车能业,撮苦子二母撮苦二子之母,笃舍子二母笃舍二子之母。笃业笃不生笃业笃不育,笃直笃的苦笃直笃苦恼,笃阿古不住笃阿古无家,笃雅吐颤颤笃雅吐心不安。)

(注: 宰赤叩的一 一世宰赤叩,赤叩切的二二世赤叩切,切母母的三三世切母母,母母施的四四世母母施,施雅啥的五五世施雅啥,啥鲁哲的六六世啥鲁哲。笃君哈鲁哲笃君啥鲁哲,笃地始的住笃始有住地。俄启能多俄启能多,笃慕的母是是笃慕之母。贝谷肯嘎贝谷肯嘎(25),天地歌场设设天地歌场,)

(注: 鲁启的火做 鲁启做火把,鲁殴来火点鲁殴点火把,鲁启火燃燃鲁启火把熊熊,鲁殴火捆断火把燃断了,楚投侯的降落在楚投侯(26),女美一个是变成个美女。女美一个者这一个美女,笃米吐的在和笃慕吐同住,吐实楚母是是吐实楚之母。拿的火的点拿着火把,自热自热说说我感到热。拿的地的拉把火把放地上,)

(注: 吐死埋藏了 吐死安埋了。笃米吐的一一世笃米吐,吐实楚的二二世吐实楚,实楚姆的三三世实楚姆,多姆补的四四世多姆补,补雅确的五五世补雅确,确密舍的六六世确密舍,舍雅腮的七七世舍雅腮,腮雅啥的八八世腮雅啥,史雅武的九九世史雅武,武雅补的十十世武雅补,武雅补时呢武雅补之世,)

(注: 吐产十代足 吐传了十代,生代长的呀代数比较长,额 的 根以额的根(27),索的蒂去住索的蒂住着(28),它呢它成了它是这样的。一世笃鲁伍一世笃鲁伍,笃强笃鲁伍笃鲁伍很强,笃鲁伍的一一世笃鲁伍,鲁伍陇的二二世鲁伍陇,陇尼乌吐三三世陇尼乌吐,乌吐苦的四四世乌吐苦,)

(注: 吐苦那的五 五世吐苦那,那乍姆的六六世那乍姆。乍姆世的呢那乍姆之世,那 卒 乌那 卒 乌,那乍姆的母那乍姆之母,拿的地的藏拿去地里埋。愁代莫额愁代莫额,我冷我冷说说自己很冷。我意满的敬这样我满意,我心愿的呀亦是我心愿,那他世的烧那兴起火化。它呢它的说是这样说的。)

(注: 武该多姑娘 武该多姑娘,多雅能业多雅能业,益娄密买嫁嫁到益娄密买,伍直子六母伍直六子之母。多雅旺额多雅旺额,取色洛齐嫁嫁到取色洛齐,殴雅施汝母欧雅施汝之母。多雅尼密多雅尼密,虐谷虐嘎嫁嫁到虐谷虐嘎,毕额汝母是是毕额汝之母。卧启能多卧启能多,笃慕的母是是笃慕之母。)

(注: 笃慕的世呢 笃慕之世,法额卧的坐住在法额卧。姆雅确舍母姆雅确舍之母,确舍母的呢确舍之母呢,法额卧的迁从法额卧迁出,大独勾齐看到大独勾齐。大独勾齐迁从大独勾齐迁出,壳脱勾齐移迁到壳脱勾齐。费脱勾齐迁从费脱勾齐迁出,古谷法那移迁到古谷法那。古谷法那迁从古谷法那迁出,姆能热额移迁到姆能热额。)

(注: 姆能热额迁 从姆能热额迁出,妹佐热额移迁到妹佐热额。妹佐热额迁从妹佐热额迁出,补泰侯尼移迁到补泰侯尼。补泰侯尼迁从补泰侯尼迁出,多妥额卓移迁到多妥额卓。多妥额卓迁从多妥额卓迁出,九天九夜走走了九天九夜。天南宰鲁旺南方宰鲁旺(29),宰拜赫鲁旺宰拜赫鲁旺,二鲁旺越过越过两鲁旺,白雅法能移迁到白雅法能;)

(注: 白雅法能迁 从白雅法能迁出,扣伍法那移迁到扣伍法那;扣伍法那迁从扣伍法那迁出,局核打姆移迁到局核打姆;局核打姆迁从局核打姆迁出,古雅密舍越越过古雅密舍,何额卧迪呢到何额卧迪,地在一境权管理这地区。先的三箐整先治理三箐林,林先整的最一是热武载,次的叟诺卓二是叟诺卓,何莫卓的净何莫卓洁净,)

(注: 末的寸麦热 三是寸麦热,赖索热的一赖索热第一。左的树位高左边树位高,腮伍吐的首腮伍吐树第一。右的树遍地右边树遍地,松超长的最以松树最高。舍乌二水越越过舍乌二河,开的二门出向两方开拓,谷的两面山谷的两面,舍地呢直直舍地很直,住的他地了住在他地上。)

(注: 确舍铜打人 打铜的确舍人,德巨武何种成成了德巨武何人。下的地四方大地的四方,始成确力大确力始变大。这的八武古这八支武古(30),两眼上的生两眼生在上面,边的君不见看不起君长,自人的自吃内部互攻击。父的气不出父亲不说话,天上听的宽天上事听得多,王在脸不见不见王之面,自言自威失说些失威话,)

(注: 母强不羡的 母不羡慕势力。天的策举祖天上策举祖,人确人的议召众人商议,父 祭 摆祭祀父亲,母祀做去了祭祀母亲。叟 额 砍因要灭叟额,武古灭的呀要消灭武古。举祖苟额派举祖派苟额,举祖阿娄带举祖带领阿娄,下的地四方大地的四方,江锁地的去去锁住江河。西的也砍锁封锁西方,)

(注: 麻楚嘎的锁 锁麻楚嘎。鲁朵两控涨鲁朵引洪水(31),徙绵公羊骑徙公绵羊(32),丽鸡公的骑骑丽公鸡(33)。徙歇丽的带徙歇带着丽,徙山公羊骑徙公山羊,朵猪徙的骑徙骑朵猪。姆觉两挖涨姆觉引洪水(34),姑 威 高姑骑马威高,能势大的骑能骑马势大,地的山三破挖了三座山,破呢两垭平平了两山垭。)

(注: 色钭珠朵勾 色钭珠朵勾,江尾一处锁江尾被锁住,洞边一处开洞边开一口。天南两位高南方两高地,额嘎两位高额嘎两高地,两益费的帮两益费相助。天南山三破挖南方三山,破呢两垭平平了两山垭。葛朵鲁义侯葛朵鲁义侯(35),江尾一处锁锁一处江尾,洞边一处开洞边开一口,中央锁大地锁中央大地。)

(注: 确叟叟额呢 确叟叟额呀,天的策举祖天上策举祖,龙马鹰翅白生白鹰翅龙马,我 来 骑我骑着龙马,土 头 尾在土的头尾,地 首 末在地的上下,洞 边 开洞边开水口。水 泉 涨洪水涨了,江尾上在呀在江尾之上,鹰翅一根落鹰翅毛落了,我想它的难我想事难办,人血不是呢若不是人血,)

(注: 鹰翅接不能 鹰羽接不上,人血一滴取取你一滴血,我的给肯肯是否肯给我?确叟额的子确叟额说,马翅单不止不单是马翅羽,断呢全是断就是全都断,我血取不肯我不取血给你。苟额人老呢苟额老人,苟脱维的迁从苟脱维走去,笃米的向求向笃米央求。苟额人老呢苟额老人说,我策举祖派策举祖派我,)

(注: 龙马鹰翅白 长白鹰翅龙马,我 来 骑是我骑的。土 头 尾在土的头尾,地首未在呀在地的上下,疾风来不是不是来疾风,一股股的来是一股股的来,鹰翅一根落落了根鹰翅羽,人血不是呢若不是人血,鹰翅接不能鹰翅羽接不上。你血一滴取抽你一滴血,我给肯肯呀是否肯给我?祖的笃慕呢先祖笃慕说,)

(注: 你鹰翅落不听 没听说鹰羽落,接能血的呢只要血能接上,血要的不止别说只要血,肉要呢你给要肉也给你。苟额人老呢苟额老人说,桐的鸟在多梧桐树上鸟多,大的说了笑说了大声笑,不真又不真事不是真的,我你试只是我只试探你。我高大的派高处长者派我,叟 额 砍灭 叟 额,武古灭的呀灭 武 古,)

(注: 下的地四方 大地的四方,江 尾 锁锁 江 尾,洞 边 开打开洞边,水 泉 涌洪水泛滥,大 水 行大 水 流,做在就是呀要这样做呀。祖的笃慕呢先祖笃慕说,这来是的呢这样一来呢,母亲凡移女人没有了,父亲失了完男人被灭了,放 不 放放不放生,三大你独管由三圣作主(36)。)

(注: 苟额人老呢 苟额老人说,这来是的呢既然是这样,梧桶白的用拿白梧桐桶,笃慕给放用留给笃慕用。来夜天这时来年这时候,水泉涌来了洪水泛滥时,涨来齐在呢水涨大时,高的罗尼博高大罗尼博(37),你出它的住你去住山上。三大来法教三圣教方法,做的法是了是这样做的。说他讲放了他丢下话口,)

(注: 绕的转去了 转身回去了。次年天那时次年那时候,天的策举祖天上策举祖,鲁的朵挖涨鲁朵引洪水,鲁山公羊鲁骑公山羊,朵猪徙的骑徙骑朵猪。徙歇朵挖涨徙歇朵引洪水,徙绵公羊徙骑公绵羊,歇鸡公的骑歇骑公鸡。姆觉二挖引两姆觉引洪水,姑 威 高姑骑威高马,能蹄宽的骑能骑威高马,)

(注: 三对六挖涨 六人引洪水,六山峰的躲躲在六山峰上。实 侯 尼抽实侯尼水,勺侯能的抽抽勺侯能水。密 侯 尼凿通密侯尼,投侯能的凿凿通投侯能。密 侯 尼抽密侯尼水,投侯能的抽抽投侯能水。下的地四方大地的四方,江尾四处开打开四处江水,水泉四处涨洪水四处涨,洞边四处开在洞边开口,)

(注: 鸭头天的碰 鸭头碰着天,鱼儿松毛吃鱼儿吃松针,水獭松球吞水獭吞松球,蝌蚪天边玩蝌蚪天边玩耍,鹿的獐尾动水上獐鹿尾动。六 叟 额六部叟额,八武古的呢八部武古,山满满的高尸堆集如山,谷满满的高尸填满山谷,这的样的了成了这样子。叟汝业他呢叟汝业呢(38),举祖内的入到举祖住处说,)

(注: 下的地四方 大地四方,动会命生死生命都没了,气有血有失有气血者消失了。武古氏的完武古氏完了,笃慕的单剩只剩下笃慕,梧桶里的坐住梧桐桶内。高的洛尼博高大洛尼博,地的坐在了他就住下了。它远后的从从此之后,天的策举祖天上策举祖,启直也的派派 启 直,真真看的了去看真不真。)

(注: 启直的他呢 启直呢,启腊直的站站在启腊直,转的低的看转身看低处,动会命生死生命都没了,气有血有失有气血者消失了。真是真的呀一切情况属实,回的踏移转起步转回来,策举祖向回向策举祖回话:天下凡间人天下凡间人,动会命生会动有命的,笃慕的单剩只剩笃慕了。高的洛尼博高大洛尼博,)

(注: 他的坐在了 他住在那里,海大漫渐渐大海渐漫溢,这的样的了情况是这样。天的策举祖天上策举祖,这来是的呢这样一来呢,日来不是呢若不是太阳,江水消不能江水消不了。额 日 整额整理太阳,索 月 理索整理月亮。上天处的晴天上晴了,七日约去晴七日同时晴,树是样样枯所有树都枯了,)

(注: 山梨子单剩 只剩山梨树。山梨子的内野梨树林内,马桑凡不枯所有马桑没枯。日呢鲁的子日是鲁之子,桑呢鲁的孙桑是鲁之孙,日生类不枯与日同类不枯。五月约去明五月齐明,水是所有消所有水消了,麻苦密单剩只剩麻苦密。麻苦密的内麻苦密之内,露滴滴只剩剩水很少了。月呢朵的子月是朵之子,)

(注: 露滴滴的有 还有少量水,月生类不消与月同类不消。它远后的从从此之后,天上策举祖天上策举祖,日 整 整要整理太阳,月理理的了要整理月亮。举祖额日整举祖命额整日,署府索月理署府令索理月。额牛白索羊黄额用白牛,索用黄羊。日 整 牛杀牛整理日,日理牛的吃杀牛整理月,日埋西的埋把日埋西方,)

(注: 月埋西的埋 把月埋西方,日 是 五五个太阳,月是五的呢五个月亮,洛能益阻压压在洛能益阻。水尽处没有水未全消尽,洛能能的尽由洛能能来消。母呢野兔子野兔子是母,岭位高的坐住在高岭上。岭位高的内高岭之内,不蹬不蹬做不能蹬腿,羊黄三个蹬三个黄羊蹬腿。)

(注: 羊的个的角 一个羊的角,变呢天上去变到天上去,海九个产了成九个海,江水消了听江水便消了。后的一天呢后来有一天,三圣叟汝业三圣的叟汝业,龙马银绳断龙马银绳断,急找的要去急着要找马,洛密恒的到到洛密恒去(39)。他的到了呢他到了此处,七天七处方七天有七方,洛恒何处方洛恒在何方?)

(注: 七地七处方 七地有七方,洛恒何处方洛恒在何方?洛恒转的了在洛恒外转动,祖的笃慕呢祖先笃慕说:你何是人呀你是什么人?三圣叟汝业三圣叟汝业:我们远三个我们从远方来,龙马鹰翅羽白鹰翅龙马,马失了不见马丢失了,马失找就是是来找马的。他们远三个他们三人,祖的笃慕呀对先祖笃慕说:)

(注: 你如何的是 你为何成这样?祖的笃慕呢先祖笃慕,话他说出来他开口说道:天的策举祖天上策举祖,叟 额 砍要灭叟额,武 古 除要灭武古。水 泉 涌洪水泛滥,笃慕的只剩只剩我笃慕,移的坐在了就移住在这里。叟汝业它呢叟汝业说:这的是的呢既然是这样,你移站呀你就站出来。)

(注: 祖的笃慕呢 先祖笃慕说:我好穿着劣我穿着不好,我出的不便我不便出来。叟汝业他呢叟汝业说:你移站已呀你站出来呀。它远后的从在这之后,祖的笃慕呢先祖笃慕呢,洛密房门开打开洛密房门,洛密口的站站在房门口。叟汝业的呀叟汝业呀,你走路还吧你还是走吧。叟汝业他呢叟汝业说:)

(注: 我走路不需 我不需走了。祖的笃慕呢先祖笃慕说:你走路还吧你还是走吧,慈善父不饿和慈父不挨饿,失落又的饿离群要挨饿。慈祥母不冷和慈母不受冻,失落又呢冷离群要受冻。伍古舍的杀杀伍古舍牛,早满客粮做待客吃早饭。三圣叟汝业三圣之叟汝业,满放完的后吃完早饭后,叟汝业他呢叟汝业呢,)

(注: 祖的笃慕呀 对先祖笃慕说:你的一个站你一人站这里,先的妻不有先是没妻子,苦的一广广吃很大的苦,孤的一广广十分孤单,你独苦是了你一人很苦。你婚我的见我见了你婚事,举祖人大者举祖长者,贝谷肯嘎在贝谷肯嘎,天地歌场设设天地歌场,十七夜的是过了十七夜,你它聚来呀你来聚会。)

(注: 祖的笃慕呢 先祖笃慕说:湖 大 漫湖水大量漫溢,我单剩所有人中只剩我,高的洛密房高山洛密房,移的坐单是我单独住着,口的早不晚有早饭无晚饭,身的衣不穿身上没衣穿,样的单的呀情况是这样。我的真手空手中无一物,歌场出不便不便去歌场,我歌聚不成我去不成歌场。它远后的从在这之后,)

(注: 姆密尼汝以 姆密尼汝以,绸衣金袖脱脱金袖绸衣,笃慕的给美打扮笃慕,额索尼汝业额索尼汝业,白毡金白脱脱闪金白披毡,笃慕的给披给笃慕披上;费苦尼汝业费苦尼汝业,镶冠金扣脱脱镶金扣冠,笃慕的给戴给笃慕戴上。祖的笃慕先祖笃慕,美放完的后打扮完了后,绕的转去了就转回去了。)

(注: 十七夜的晚 过了十七夜,祖的笃慕俄先祖笃慕俄,马赤叩的骑骑着赤叩马(40),歌场聚的了到歌场聚会。姆密俄维到到姆密俄维,我之随兄不随我上无兄相随,我弟的没有我下无弟相随,我害怕的呀我觉得害怕。我力去力来力大我去来力量大,去脸来脸宽去来有脸面,做来能的了要这样才行。姆密马的牛用姆密的牛马,)

(注: 费苦猪的羊 费苦的猪羊,额索一祝大大祝告额索,我它做的了我要这样做。处路前的去一路向前去,一会足了呢过了一会儿,三圣叟汝业三圣叟汝业,十骑一鞍捆鞴好十匹马,祖的笃慕迎迎先祖笃慕,歌场上的坐坐歌场上方。体 好 的肥 壮 的,羊舞连的杀接连快速杀羊,祖的笃慕待款待先祖笃慕。)

(注: 待放完的后 款待完毕后,祖的笃慕引引先祖笃慕,歌场上的坐坐歌场上方。日的尼左宫日的尼左宫,尼额咪补尼额咪补(41),鹤脸的拿骑骑白脸鹤,鹃毛青拿换青毛鹃作替换。月的能左宫月的能左宫,能额咪多能额咪多(42),鹰长灰的骑骑长毛灰鹰,鹰翅大拿换大翅鹰作替换。星生天天上满星天堂上,)

(注: 蚩额伍吐 蚩额伍吐(43),虎大黑拿骑骑大黑虎,虎花裹拿换花虎作替换,歌场上的坐坐歌场上方。歌做手的连牵手唱歌,三次转了唱唱了三转,歌场上的坐坐歌场上方。三圣叟汝业三圣叟汝业,歌对始的对要开始赛歌,天地歌场上天地歌场上,人过多人唱众人都来唱歌,唱凡议人呢议论所有歌者,)

(注: 笃慕的是最 笃慕唱得最好。祖的笃慕先祖笃慕,在形的在像生成的形象,青松树的高身高如松树,柏树生直样挺拔如柏树,穿束披收美穿着打扮美,说语典故好善讲传说典故,髻生绸饰好髻装饰得好,马骑镫蹬训骑马蹬镫训马,笃慕的是最笃慕是第一。你我们三个你我三人,姑娘的看伴姑娘相伴,)

(注: 他是鸟飞移 他们像鸟飞迁,即亲求的呀立即去求婚。苟额人老呢苟额老人,歌场中的站站在歌场中,讲他说出来开言便说道:这贝谷肯嘎这贝谷肯嘎,天地歌设计设天地歌场,这歌凡与人凡参与歌场人,鹤脸白姑娘扮白脸鹤姑娘,鹃毛青青年扮青毛鹃青年,一对强的唱强对赛歌;兽大象姑娘扮兽大象姑娘,)

(注: 虎花裹青年 扮花老虎青年,一对强的唱强对赛歌。桑叶围的内在桑叶围内,北斗星姑娘扮北斗星姑娘,南斗星青年扮南斗星青年,一对强的唱强对赛歌。林兽唱一队扮唱林兽一队,雉雄白三排扮白雄雉三排,一对强的唱强对对唱。水牛的兽虎水牛与老虎,一对强的唱强对对唱。唱风议人呢论唱歌的人,)

(注: 笃慕的是最 笃慕数第一。看呢笃慕好看来笃慕好,标的是了样像标致的人,我姑娘好找我要找好姑娘。他的鸟飞迁他像鸟飞迁,立婚求的了立即去求婚。说放完的后说完之后,一会足的呢过了一会儿,苟额人老呢苟额老人,三圣三女介介绍三圣三女,祖笃慕给给先祖笃慕。鸟 飞 移他如鸟飞迁,)

(注: 立婚求了去 立即去求婚。祖的笃慕呢先祖笃慕,回后踏迁转起步转回来,姆密勾署到了到了姆密勾署,姆密马的牛用姆密牛马,费苦一的牛用费苦一头牛,费苦猪的羊用费苦猪和羊,额索一鸡雄用额索一只雄鸡,一事一祝大大祝告一事。完做愿放了还愿事完毕了,高的洛尼房洛尼高山房,住的他位了住他的地方,)

(注: 能额咪多 能额咪多,俊俏样子一对生一对俊俏子,慕 雅 苦名叫慕雅苦,慕雅切名了名叫慕雅切;尼额咪补尼额咪补,俊俏样子一对生对俊俏子,慕 雅 热名叫慕雅热,慕雅卧名了名叫慕雅卧;蚩额伍吐蚩额伍吐,俊俏样子一对生一对俊俏子,慕 叩 叩名叫慕叩叩慕齐齐名了名叫慕齐齐;)

(注: 天三君姑娘 三天君姑娘,女三鸟飞移三女如鸟飞迁,笃慕境的内笃慕范围内,六祖星多放六祖多如星,八方的好漫遍布八方,住去人是了都有人住着。慕雅苦世呢慕雅苦之时,天上鄂的亲与天上鄂开亲,鄂雅娄能娶娶鄂雅娄能,苦雅宗母是是苦雅宗之母,苦舍苦的是住在苦舍苦。)

(注: 苦雅宗的一 一世苦雅宗,宗雅娄的二二世宗雅娄,数雅勺的三三世娄雅勺,勺雅伊的四四世勺雅伊,乍舍勺努伊乍舍勺努伊,乍舍的不是不是乍氏,苦舍勺雅伊苦舍勺雅伊,勺雅伊世呢勺雅伊之时,彝外混成了彝和外族混了,直布夺的亲和直布夺开亲。夺省钭姑娘夺省钭姑娘,省钭乍叟舍省钭乍叟舍,)

(注: 苦雅叶母是 是苦雅叶之母。苦密确娄呢苦密确娄,叶雅代母是是叶雅代之母。阿祖尼侯阿祖尼侯,代泼娄母是是代泼娄之母。阿府咪伍阿府咪伍,泼娄鄂母是泼娄鄂之母。阿额娄苟阿额娄苟,鄂雅那母是鄂雅那之母。阿代娄则阿代娄则,那雅诺母是那雅诺之母。阿总娄努阿总娄努,)

(注: 那雅侯母是 是那雅侯之母。阿侯尼汝阿侯尼汝,侯雅布母是侯雅布之母。直雅舍省直雅舍省,布额乍母是布额乍之母。布额乍世呢布额乍之世,大迁高的上迁往高处去,娄娄俄维越越娄娄俄维,维妥洛供维妥洛供,布额乍处落落布额乍处。六祖乍实楚六祖乍实楚,乍布君业代乍布继君位,)

(注: 是的说样呢 是这样说的。武的不改武没有改变,娄姆密尼娄姆密尼,勺腊苟的亲与勺腊苟开亲,武产妥俄切武生妥俄切。妥俄切世呢妥俄切之世,密尼洁的亲与密尼洁开亲,洁雅娄侯娶娶洁雅娄侯,切泼娄母是是切泼娄之母。切舍切泼娄切舍切泼娄,切泼娄的一一世切泼娄,泼各各的二二是泼各各,)

(注: 各各徙的三 三世各各徙,徙雅楚的四四世徙雅楚,楚雅诺的五五世楚雅诺,诺雅仆的六六世诺雅仆,仆雅安的七七世仆雅安,武舍仆雅安武舍仆雅安,武舍的不是武舍非武氏。切舍武雅安切舍武雅安,彝外混成了彝和外族相混,天上莫的亲与天上莫开亲。额雅旺汝额雅旺汝,切雅娄夺母切雅娄夺之母。)

(注: 武雅娄汝 武雅娄汝,娄朵阿启母娄朵阿启之母。铺雅娄直铺雅娄直,那那祖母是那那祖之母。阿武阿宗阿武阿宗,阿雅支母是祖雅支之母。阿施娄果阿施娄果,支额挂母是支额挂之母。娄鄂尼腮娄鄂尼腮,挂雅节母是挂雅节之母。侯舍姆帕侯舍姆帕,武额节母是武额节之母。)

(注: 节雅武世呢 节雅武之世,大迁高的上迁往高处去,毕绰迈那毕绰迈那(44),节雅武处降降节雅武处。六祖节武臣节武是六祖臣。武的十代武满十代,乍的不改乍氏没改变,娄姆密尼娄姆密尼,勺腊苟的亲和勺腊苟开亲,糯之慕雅热慕雅热糯之祖。尼额咪补尼额咪补,慕 雅 热慕 雅 热,)

(注: 慕雅卧母是 慕雅卧之母。慕雅热世呢慕雅热之世,侯 额 铺侯 额 铺,热伍娄母是热伍娄之母。热伍娄的一一世热伍娄,娄雅苟的二二世娄雅苟,苟雅妥的三三世苟雅妥,妥雅索的四四世妥雅索,索雅卒的五五世索雅卒,额卒简的六六世额卒简,简雅古的七七世简雅古,糯舍的不是他不是糯舍,)

(注: 武舍简雅古 武舍简雅古,彝外混成了彝和外族相混,天上凯的亲和天上凯开亲(45),凯雅额核凯雅额核,热俄维母是热俄维之母。尼洛娄雅尼洛娄雅,维额大母是维额大之母。阿帕娄撤阿帕娄撤,大阿伍母是大阿伍之母。阿尼舍汝阿尼舍汝,武雅糯母是武雅糯之母。糯 七 代糯传了七代。)

(注: 侯 不 改 侯氏没改变,娄姆密尼娄姆密尼,勺腊苟的亲和勺腊苟开亲,慕雅卧世呢慕雅卧之世,天上宝开亲和天上宝开亲(46),宝雅卧则宝雅卧则,卧雅迭母是卧雅迭之母,卧舍的卧德卧舍与卧德,卧雅德的一一世卧雅德,阿德阿卓二二世阿德阿卓,阿卓俄的三三世阿卓俄,俄雅那的四四世俄雅那,)

(注: 那雅撮的五 五世那雅撮,撮雅卒的六六世撮雅卒,卒雅摆的七七世卒雅摆。卒雅摆世呢卒雅摆之世,彝外混成了彝和外族相混。密尼宝雅旨密尼宝雅旨,卧雅叶母是卧雅叶之母,宝 德 讴宝 德 讴,德讴姆则德讴姆则,叶雅补母是叶雅补之母。节额娄任节额娄任,补娄娄母是补娄娄之母。)

(注: 苦娄舍蚩 苦娄舍蚩,娄雅姆的母娄雅姆之母。叶雅米鲁叶雅咪鲁,姆雅密母是姆雅密之母。叶额勺省叶额勺省,密的子三母密三子之母,大呢密苟卒长子密苟卒,次呢密德多次子密德多,幼呢密雅侯幼子密雅侯,侯 七 代侯氏传了七代,糯 不 改糯氏未改变,娄姆密尼与娄姆密尼,)

(注: 勺腊苟的亲 勺腊苟开亲。姆叩叩世呢姆叩叩之世,密尾鄂的亲与天上鄂开亲,鄂额娄古鄂额娄古,府叩雅乍母府叩雅乍之母。叩雅乍的一一世叩雅乍,乍雅俄的二二世乍雅俄,俄雅舍的三三世俄雅舍,舍雅安的四四世舍雅安,安雅哈的五五世安雅哈,哈雅鲁的六六世哈雅鲁,鲁雅娄的七七世鲁雅娄,)

(注: 娄直卓的八 八世娄直卓,舍鲁托的九九世舍鲁托,彝变外成了彝变成外族,天上尼的亲与天上尼开亲。尼雅娄侯尼雅娄侯,叩迫麦的母叩迫麦之母,谋谋娄度谋谋娄度,迫麦卓母是迫麦卓之母,乌额吐堵乌额吐堵,卓鲁莫母是卓鲁莫之母,鲁雅娄果鲁雅娄果,鲁莫娄母是鲁莫娄之母,)

(注: 妥勒鲁怎 妥勒鲁怎,娄阿德母是娄阿德之母,乌府舍怎乌府舍怎,阿德布母是阿德布之母。布额舍切布额舍切,布体妥母是布体妥之母。布体妥世呢布体妥之世,省迫卓麻娄省迫卓麻娄,卓三母成了成卓三子之母。迫卓不好迫卓不好,卓鲁莫外在卓鲁莫单过。卓鲁莫不好卓鲁莫不好,)

(注: 鲁莫娄外在 鲁莫娄单过。鲁莫娄不好鲁莫娄不好,娄阿德外在娄阿德单过。娄阿德不好娄阿德不好,阿德布外在阿德布单过。阿德布不好阿德布不好,布体妥外在布体妥单过。布体妥之时布体妥之时,磨难冤苦后受冤曲苦难,它远后的从从此之后,武额舍曲武额舍曲,布纪子三母布纪三子之母,)

(注: 布徙阿德布 布徙阿德布,布阿麦的样像布阿麦样。德武局姑娘德武局姑娘,武局舍补武局舍补,布雅妥母是布雅妥之母。阿尼额姆阿尼额姆,妥阿铺母是妥阿铺之母。布 九 代布传九代,默 不 改默不改变,娄姆密尼娄姆密尼,勺腊苟的亲和勺腊苟开亲。默祖慕齐齐默祖慕齐齐,)

(注: 姑歇尼姑娘 姑歇尼之女,尼额咪补尼额咪补,慕齐齐母是慕齐齐之母。齐舍齐阿鲁齐舍齐阿鲁,齐阿鲁的一一世齐阿鲁,鲁阿补的二二世鲁阿补,补阿莫的三三世补阿莫,莫雅补的四四世莫雅补,补雅卒的五五世补雅卒,卒雅奇的六六世卒雅奇,奇雅于的七七世奇雅于,默舍的不是不是默舍,)

(注: 齐舍夺默古 齐舍夺默古,夺默古世呢夺默古之时,彝外混成了彝和外族混了,密尼尼的亲与密尼尼开亲,尼洪鲁姑娘尼洪鲁姑娘,洪鲁雅勾亲与洪鲁雅勾婚,齐雅洪母是齐雅洪之母。洪鲁歇姑娘洪鲁歇之女,歇额能珠歇额能珠,洪雅德母是洪雅德之母。歇仁德姑娘歇仁德之女,仁德尼姆费仁德尼姆费,)

(注: 德伍舍母是 德伍舍之母。仁德额姑娘仁德额之女,额雅娄侯额雅娄侯,舍伍姆母是舍伍姆之母。泼娄何乌泼娄何乌,伍姆纠母是伍姆纠之母。热雅咪补热雅咪补,纠雅努母是纠雅努之母。讴雅额亥讴雅额亥,鲁雅勺母是鲁雅勺之母,丽额能珠丽额能珠,武雅舍母是武雅舍之母。)

(注: 武舍简俄古 武舍简俄古,卧舍卒阿摆卧舍卒阿摆,侯舍侯哈鲁侯舍侯哈鲁,默舍默夺块默舍默夺块,齐舍夺默苦齐舍夺默苦,舍往右的迁舍向右迁移,住的武不悦住着的武不悦。谈行家不迁说走家未迁,一时足了呢过了一时,舍地六山好舍地山地好,他住他处去住他的地上了。)

(注: 辈祖不知呢 不知祖辈分,德索四家舍德索舍四家,武额吐纪武额吐纪,洪额阿补母洪额阿补之母,洪舍洪雅补洪舍洪雅补,洪雅补的一一世洪雅补,补雅那的二二世补雅那,那阿鲁的三三世那阿鲁,鲁阿莫的四四世鲁阿莫,莫阿鲁洪五五世莫阿鲁洪,洪鲁德的六六世洪鲁德,德徙索的七七世德徙索,)

(注: 徙索利的八 八世徙索利,利努额的九九世利努额。德额利努额德额利努额,一代热姆迁迁往热姆氏处,能勾额的配与能勾额开亲。苏补一姓苏补一姓,密尼古的亲和密尼古开亲,补雅姆则补雅姆则,卧德局母是卧德局之母,伍讴额的一一世伍讴额,武德莫的二二世武德莫,鲁莫那的三三世鲁莫那,)

(注: 那额育的四 四世那额育。那雅育世呢那雅育之世,鲁维毕觉鲁维毕觉,育的子九房育氏九房子,育的三子大育的三长子,育肯的育奇育肯与育奇,育雅姆的三三是育雅姆,鹞 吃 迹是放鹞鹰之地,鸡 吃 迹是放鸡之地,羊吃迹是的是放羊之地,妥 吐 育妥 吐 育,鹤声是的呀听到鹤声,)

(注: 鹤鸣的看了 看见鹤鸣,狗吠的看了看见狗在吠,日好的玩是看见人游玩,住的西的去住到西方去了。育的三子次育的三次子,育施的育啥育施和育啥,育雅朴的三三子育雅朴,住的西的去住到西方去了,武马匹骑骑武的马匹,陀尼夺成了变成陀尼夺了。育的三子幼育的三幼子,育君的育王育之君与王,)

(注: 莫苦雅的地 在莫苦雅地,育的城地住住育的城里,育臣育陀尼育臣是育陀尼,打额启署建建打额启署,古雅鲁姆住住古雅城里。育布育阿那育布摩育阿那,打那卓育建建打那卓育,代额鲁布住住代额鲁布。舍作代的一一世舍作代,代雅额的二二世代雅额,额雅索的三三世额雅索,索雅仁的四四世索雅仁,)

(注: 仁雅苟的五 五世仁雅苟,苟鲁麦的六六世苟鲁麦,鲁麦业的七七世鲁麦业,麦业咪娄八八世麦业咪娄,咪阿大的九九世咪阿大,阿大阿洪十十世阿大阿洪,阿洪阿补一一世阿洪阿补,阿叩妥朴二二世阿叩妥朴,妥朴阿费三三世妥朴阿费,阿府那的四四世阿府那,那雅则的五五世那雅则,则雅额的六六世则雅额,)

(注: 额阿苟的七 七世额阿苟,鲁 俄 维在鲁俄维,伍雅苟成了成了伍雅苟。)

注释:

③至尊策举祖:相传为天地间的最高主宰。

④尼姆嘎娄:山名,在今云南省大理州境内。

⑤实姆嘎娄:山名,在今云南省大理州境内。

⑥觉改博:山名,在今云南省西部。

⑦乌痕博:山名,在今云南省西部。

⑧歇旺乌扎迪:坝子名,在今云南省西部。

⑨皮聂:“王”的代名词。

⑩鲁洪鲁:即玉龙山,在云南省丽江县境内。

⑾洛洪:彝族布摩用具,如笠状,面上用绵羊毛铺成毡,有黑白两色。布摩在主持祭祀时戴在头上。

⑿布摩:主持祭祀,传播彝族文化,参政、议政的知识分子。在彝族政权组织中,其地位在君和臣之下,位列第三。

⒀娄姆密尼:相传为天庭,实则为若干时期统治者和贵族居住的地方。

⒁鄂、⒂莫:鄂莫:古氏族名称。

⒃六祖:笃米俄生了六个儿子,史称六祖。

⒄洪打法侯:湖名兼地名。

⒅补珠变成虎:以“虎”为家支的标志。

⒆伍珠变成熊:以“熊”为家支的标志。

⒇洗珠变成马:以“马”为家支的标志。

(21)厥珠变成狗:以“狗”为家支的标志。

(22)迪珠变成鸡:以“鸡”为家支的标志。

(23)泰益:河水名。

(24)叟汝业:天上最高主宰的使者。

(25)贝谷肯嘎:地名,亦山名,一般都认为是在云南省东川市境内。

(26)楚投侯:湖泊名。

(27)额、(28)索:额索:远古氏族名称。

(29)鲁旺:彝族先民把自己分布的地盘划为八个片区,称为八鲁旺,加上中央区,称为九鲁补。南方的两鲁旺即宰鲁旺、宰拜赫鲁旺。

(30)武古:古氏族名,人数多,分为八支。故称八武古。

(31)鲁朵:古氏族名称。

(32)徙、(33)丽:徙丽:古氏族名称。

(34)姆觉:水神或水怪,又称水精灵。

(35)葛朵鲁义侯:湖泊名。

(36)三圣:即沽、能、布三圣。

(37)罗尼博:大山名,一般认为在今云南省东川市境内。

(38)叟汝业,“叟”应为“三”,即三个汝业,是三圣(或三天君)之子,分别为姆密泥汝业,额索尼汝业,费苦尼汝业。

(39)洛密恒:洛尼山笃姆住的房子。

(40)赤叩:君长的尊号。

(41)尼额咪补:沽色尼天君之女。

(42)能额咪多:尼色能天君之女。

(43)蚩额伍吐:布色蚩天君之女。

(44)毕绰:即权杖,有印信之功能。

(45)凯:即凯宝后,古之氏族。

(46)宝:即凯宝后,古之氏族。


[1] 代吐博尼:山名,在今云南省大理州境内。

[2] 妥姆纪蚩:地名,在今云南省大理州境内。

西南彝志:彝汉对照