搜索
   登录

舍觉维圆梦
所属图书:《西南彝志:彝汉对照》 出版日期:2015-05-01 文章字数:1085字

舍觉维圆梦

(注: 初的先时 从前的时候,偶的舍觉维舍觉维偶,天来它一夜有一天夜里,一夜我做梦我在夜间做梦,有二十四种有二十四种梦,鸟交过的样像鸟交叉飞过。天来今早晨今天早晨,)

(注: 一回我转梦 又做一回梦,天的宇宙呢天上宇宙里,先的乌鸦叫先是乌鸦叫,次的鸟交过又是鸟交叉飞,做在我睡梦我做这样的梦。这后流传有这种流传,白和黑和白彝黑彝相随①,人地繁的去到人住地繁衍,做在影生呀梦中有此影。偶的觉维说觉维偶说:一次我睡梦有回我做梦,蓝海两边水蓝海水两边,)

(注: 木石倒纷纷 木石纷纷倒,做在我睡梦我做这样的梦。这后流传有这种流传,人成百二十人有百二十代,二十五代满满二十五代,权谋两边灾权谋受损害,人住处的漫漫延到人住处,人六祖的子六祖的子孙②,祖的不凡祭不祭祖灵,灵的不凡换不祭祖换灵筒,三神宫的去三圣离宫殿③,做的影生呀梦中有此影。)

(注: 偶的觉维说 觉维偶说:一次我睡梦有次我做梦,狗红金链拖红狗拖金链,金龙蓝水饮金龙饮蓝水,狗红回来了红狗回来了,金链回不来金链不见了,做在我睡梦我做这样的梦,悄的转种搓悄悄做另一物。这后流传有这种传说,辫生权不掌留辫的不掌权④,髻生单权掌生髻的独掌权⑤,做的影生了梦中有此影。)

(注: 一次我睡梦 有回我做梦,林树林木林中所有树,成的多的好叶多又好,做在我睡梦是我做的梦。这后流传有这样传说,子生父不想儿子不想父,孙生祖不知孙子不知祖先,做的影生了梦中有此影。偶的觉维说觉维偶说:头包岩红越裹头越过红岩,做的我睡梦是我做的梦。这后流传有这种传说,)

(注: 天白一卜随 从对天的占卜,大地一种难大地有种苦难,做的影生了梦中有此影子。一回我睡梦有回我做梦,日出方方面在日出的方向,鸟青的三批有三批青鸟,地月飞渡方大地日落方,鹤白鹃青子白鹤与青鹃,我好一处共和我共一好处,做在我睡梦是我做的梦。这后流传有这种传说,彝去外亲彝和外族开亲,)

(注: 白去黑的配 白彝黑彝婚配,做的影生了梦中有此影子。睡梦百二十梦有一百二十种,树头鸟的声树梢鸟有声,它先完了呢从头说完了。天宇宙的上在宇宙之上,神鸟站的冠神鸟有立冠,钟声升的遍钟声传遍四方。且的舍的中且舍之中,洞狗睡的盘洞狗盘着睡,白天穿的罩天衣罩着它,宇宙它来锁宇宙被它锁住。)

(注: 这后流传 有这样流传,人成的五代人形成五代后,且舍始的生始有且舍⑥,说的有就是是这样说的。)

注释:

①白彝黑彝:彝族中尚白者称白彝,尚黑者称黑彝。

②六祖:彝族远祖笃米俄生六子,史称“六祖”。

③三圣:君之神尼米祖,臣之神能米府,布之神那米勾,或称三天君。

④留辫:指外族人。

⑤生髻:指彝族人。

⑥且舍:古彝人氏族名称。

西南彝志:彝汉对照