补依布陀布堵布苟圆梦
(注: 初的先时 从前的时候,阿武禄略 阿武禄略①,布堵布苟 布堵布苟、补依布陀呢 补依布陀,他们远二个 他俩之间距离远,舅走甥过的 走亲串戚的。古苦俄勾 古苦俄勾②,)
(注: 阿麦尼的在 在阿麦尼家③,做人是的呢一般人的做法,客做三晚好做客只住三夜,宫坐交好双方交流感情。天来次日晨 到了次日早晨,补依布陀呢 补依布陀呢,春生树的萌 一早醒来,即的起来坐立即起来坐着。讲他说出来他开口说道:亲爱布苟呀亲爱的布苟,一夜做梦论圆夜里的梦,现在超不在无人能超过你,)
(注: 狐青一个来 有个青狐,代错侯的着来到代错侯。做在我做梦我做这样的梦,这梦好是呢这是好梦呢,这梦坏是呢还是坏梦?它说讲的呀你来解说它,如何是会呢到底会怎样。后的布苟呢后来布苟呢,布堵布苟呢即布堵布苟。他的用说了他说道:彝 髻 生彝人头上有髻,外辫生的克被有辫外族克,)
(注: 辫生权不掌 有辫者不掌权,髻生单权权有髻者掌权。做来的是呀这种做法,你我世不是非你我这代之事,子孙世就是是子孙之事,命呢命有了是有命的,你我命有了你我是有命的。他讲说的了是他解释的。布堵布苟呢布堵布苟,讲呢他的听解释给他听。人能的头高能人头抬高,人无能头低无能人低着头,)
(注: 它你梦就是 这是你的梦。他说讲的了他讲的梦呢,他梦好就是他的梦是好梦,他梦灾不是他的梦不坏,你我世不是非我们这代之事,子孙世就是是子孙时之事,命呢命有了是有命的,说他命有的说他是有命的,他说讲的了他是这样说的。补依布陀呢补依布陀呢,讲他说出来他开口说出:它单的不止不岂止这些,)
(注: 一夜做梦论 论到圆梦,现在超不在现在无人超过。天来次日晨次日早晨,急忙起来站急忙起来站着,外飞的样去飞样向外跑去,布堵布苟处到布堵布苟处,做梦讲在了讲做梦的事。圈伸长的处在长形马圈内,龙马白一个一匹白龙马,马头草不吃不用头吃草,马尾是草吃用尾吃草。做在我做梦我做这样梦,)
(注: 它梦好是呢 是好梦呢,它梦灾是呢还是坏梦?它说问的了他这样发问。布堵布苟呢布堵布苟,讲呢他的听讲给他听,这后流传有这种流传,做类不头尾做事不分头尾,亲戚不先后亲戚不分先后,做的法是呀有这种做法。你我世不是非你我这代事,子孙世就是是子孙辈之事,命呢命有的是有命的,)
(注: 你我命有的 你我是有命的。他梦灾不是此梦不是坏梦,他梦好就是此梦是好梦,他讲说的了他这样说。补依布陀呢补依布陀,讲它说出来开言说道:一夜做梦论圆夜间做的梦,现在超不在现在无人超过。子女红一个一个红女子,麒麟一个骑骑着麒麟,天边地边转在天边地边转,天边地边查查天边地边,)
(注: 天边地边走 在天边地边走,做在我做梦我做这样的梦。补依布陀说补依布陀说:我心怕的样我心里害怕。春天雷震震春雷震震,疾风起阵阵疾风阵阵,立即起来站立即起来站着,鸟飞树大样像鸟飞上大树,外飞样的去像飞样出去了,布堵布苟布堵布苟,在的处的到居住的地方。春风呢阵阵春风阵阵,)
(注: 春鸟叫声声 春鸟声声叫,说他的讲的说出他的话。一夜做梦论论晚上做的梦,这超过不在无人能超过,子女红一个一个红女子,麒麟一个骑骑着麒麟,天边地边转在天边地边转,天边地边查查天边地边,天边地边走走天边地边。他样做梦人像他样做梦人,他梦好就是做的是好梦,他梦灾不是还是坏梦?)
(注: 他说问的了 他这样问。布堵布苟呢布堵布苟,说的他的听说给他听,鲁旺在的内在鲁旺之内④,外辫生一姓留辫的外族人,印红手本拿拿着红印手本,鲁旺次飞来一次来到鲁旺,彝的世不是不是彝时代,一次彝权掌要掌彝人权,做的法是了要这样做。它梦好就是这是好梦,它梦灾不是这不是坏梦。)
(注: 你我世不是 非你我这代事,子孙世就是是子孙时代事,难呢难有了要受苦难了,你我难有了你我也有苦难,好呢好有了也有好处,子孙好有了子孙有好处,命呢命有了也是有命的,你我命有了你我也有命。布堵布苟呢布堵布苟,他讲说的了他这样说了,讲的有就是是这样说的。)
注释:
①阿武禄略:古地名。
②古苦俄勾:“六祖”中第五支米克克的后裔在今云南省宣威市境内建立的政权组织,称为古苦俄勾。
③阿麦尼:阿麦,为该部祖先维遮阿麦的简称,尼,相当于君长。
④鲁旺:彝族将自己居住的地盘划分为八个片区,称为亥鲁旺。每两个片区对着两个星座。住在鲁旺之外的人称为“啥”。