搜索
   登录

布摩房要开门
所属图书:《西南彝志:彝汉对照》 出版日期:2015-08-01 文章字数:1206字

布摩房要开门

(注: 现在先时世 从前的时候,鲁旺在的外在鲁旺之外,外人死了呢外族人死了,庙建的偶立建庙立偶,铜打绸织打铜织绸,好栽的美护栽护好树木,它规外的规它是外族规矩。)

(注: 鲁旺在的内 在鲁旺之内,彝人死了呢彝人死了呢,天布腮武吐请天布摩腮武吐,经堂布堂换换经堂布摩堂,经堂布处布摩读经之处,成子有样呀要成这样子。天布武吐请请天布摩腮武吐,经堂是的坐坐在经堂上,经堂以门开开一道经堂门。一门开的呢要开这道门,布的摩来过作布摩摩史通道。布摩的口移布摩开口,)

(注: 移口死冤解 为死者解冤,第伴死粮祭给死者供饭。次的一门开开第二道门一门开的呢开的这道门,松 维 妥给松维妥经过①,吉洛洪来过给吉祥洛洪过②。胛取希咸倒取胛倒希威③,洛洪署势压用洛洪压署势④;松棍希腿套用松棍套希腿,火棍署腿折用火棍打署腿。来的一门开后开一道门,一门开者呢开的这道门,)

(注: 银 的 金 是金银来路,向秧的稻来路是粮食来路,秧的穗的结是稻穗来路,做者是的了是这样做的。布的布威高布摩威望高,主呢富讨得主人得富贵,人死的人住死者有归宿,地缘的草生像地上长青草,做去的是了是这样做的,这是传后的这样传的啊。现在先时世从前的时候,)

(注: 代吐博维 代吐博维⑤,实祖楚史死实祖楚史死了。楚维博几在楚维博几,勺妣卧摩死勺妣卧摩死了。实勺死祭呀实勺祭死者,彝的一布好彝家有一好布摩,卧夺博几呢在卧夺博几,阿铺摆卧在住着阿铺摆卧。卧夺博几在卧夺博几,阿铺摆卧祭阿铺摆卧行祭,火棍两次令令人持火把棍,行令急骑进令众骑走进去,)

(注: 布请舅家到 请布摩到舅家。阿铺摆卧是阿铺摆卧,在的处的了居住的地方。阿铺摆卧阿铺摆卧,说者我是呀说的就是我。天来今夜晚时至今夜,我住前的呢在住房前面,时狗咬连连狗不停地咬。时狗咬不是不是狗在咬,主死布请到是请布摩者来了,时 狗 咬人来狗就咬。天来今早上今天早上,)

(注: 我住的呢 我住的地方,鸡栖乱朴朴鸡在窝里乱飞,鸡栖乱不是不是鸡乱飞,主死布请到是请布摩人来了,鸡栖乱就是鸡才乱飞的。布子我一队我这帮布摩,不来说就呢要是不来呢,经堂别人来管经堂别人来管,见史别来看史书别人来看。冤解始去派先派解冤人去,骑马厩的结厩里牵出马,骑鞍屋里出屋里取出鞍,)

(注: 维妥坛的下 坛上取维妥,洛洪位上拿位上取洛洪,贵史箱的取箱里取史书,布和布摩呀布摩和摩史⑥,经堂上呢经堂之上,他的到来了他们到达了。天来它一夜那天夜里,晚吃死命绘给死者做暮祭,冤解死求除求解死者冤愆,形备死赞扬叙典型赞扬死者,路指死归给给死者指路找归宿。布的布的祭布摩祭祖师,)

(注: 主的富讨得 主人得富贵,人死的人住死者有归宿,地绿的草生地上生绿草,做法传是了传下此做法。)

注释:

①维妥:布摩用具,祭祀时挂在肩上。

②洛洪:布摩用具,祭祀时戴在头上。

③④希、署:希署,相当于汉族传说中的勾魂鬼,其中常见的有独脚野人、牛头人身、马头人身三种。

⑤代吐博维:地名,在今云南省大理州境内。

⑥摩史:通史书、通礼仪,能言善辩,是君长的礼仪官和外交官。君长外出时,常随其左右。

西南彝志:彝汉对照