搜索
   登录

叙舍氏情况
所属图书:《西南彝志:彝汉对照》 出版日期:2015-08-01 文章字数:1485字

叙舍氏情况

(注: 米能赤的呢 米能赤,后的一天呢后来有一天,我 死 因我死的原因,我病大因为因为生了大病,密实楚来推密实楚推算①,投乍姆来算投乍姆推算②,邪祟冤受了受了邪祟冤,)

(注: 赤的根不明 赤不明根源,邪祟冤在了是被邪祟冤住。它远后的从从此之后,赤雅舍的一一世赤雅舍,舍伍吐的二二世舍伍吐,伍吐妥的三三世伍吐妥,妥苟扣的四四世妥苟扣,苟扣额的五五世苟扣额,额伍吐的六六世额伍吐,苟额六代收到苟额六代止。果索六代到到果索的六代,赤雅馈的一一世赤雅馈,)

(注: 馈雅麦的二 二世馈雅麦,麦雅查的三三世麦雅查,查能额麦四四世查能额麦,额麦尼尼五五世额麦尼尼,尼节节的六六世尼节节,节雅额的七七世节雅额。额雅赤的一一世额雅赤,赤雅节的二二世赤雅节,节雅额的三三世节雅额,额雅补的四四世额雅补,补雅恒的五五世补雅恒,恒果果的六六世恒果果。)

(注: 尼 节 节 尼节节,恒果果的呢恒果果,额额节的集同住额额节,额地在不好住额地不好,索业的不富在索地不富,苟扣直索迁迁苟扣直索,八冲冲的地有八个山冲地。赤雅殴的一一世赤雅欧,殴雅古的二二世欧雅古,古雅虐的三三世古雅虐,虐妥依的四四世虐妥依,)

(注: 妥依确的五 五世妥依确,确雅能的六六世确雅能,能节节的七七世能节节。鲁雅德的一一世鲁雅德,德雅洪的二二世德雅洪,洪雅德的三三世洪雅德,德雅确的四四世德雅确,确雅密的五五世确雅密,密雅古的六六世密雅古。古雅纪的一一世古雅纪,纪补额的二二世纪补额,补额娄的三三世补额娄。)

(注: 赤雅苏的一 一世赤雅苏,苏麦哲的二二世苏麦哲,麦哲尼的三三世麦哲尼。尼额娄赤母尼额娄赤之母,说人供的后需要人供养。赤素世的呢赤素之世,洪额娄喜益洪额娄喜益,素舍子九母素舍九子之母。子九母的呢母之九子,三尼髻青生三个戴青髻,髻青青的穿戴青髻穿青衣;三呢髻红生三个戴红髻,)

(注: 髻红红裹捆 戴红髻系红带;三呢髻黄生三个戴黄髻,髻黄黄的穿戴黄髻穿黄衣。一呢天上升一个到天上去,天上花的坐坐在花天上。天地不花呢天地不花,山地花的是花的是山岭,山地花来入进入花山地,雪地花遍呀遍地有雪花。密哎哎姑娘密哎哎姑娘,哎哎卧省哎哎卧省,素哲子四母是素哲四子之母。)

(注: 子四母的呢 母之四子,一呢天上升一个升上天去,心不好的变变成心不好的人,天顶上的住住在天顶上。一呢硬下盖一个硬着降下,虎 皮 抓抓虎皮,地底盖的住铺在地上住。一呢子集去一个与人聚集,个个人呢同与所有人交往。鲁伍塔德世鲁伍塔德之世,我权我掌了自己事自己管,地下呢天去上天或下地,)

(注: 去升我权一 去留由我定,我 威 断我断事。土地这一块在这块地上,我为素阿莫我为素阿莫,威呢素阿德素阿德立威。素启呢之子素启管此人,祖赞的宗念赞扬祖宗,古穿古的形穿古衣显古形。升去人是呢离原地的人,香吃别的集别处集香味。香吃祖边增吃香祖喉鼓,绸穿天白亮穿绸照亮天空,)

(注: 绸穿祖眼亮 穿绸祖眼亮。我呢升的了我要离去,先讲形清楚先讲清楚,落在的不能不能落下来,我心破的了我的心也乱。赤素阿尼呢赤素阿尼,吐妥姆谷在天空里,日月天眼耳日月是天眼耳。色摆苟洪色摆苟洪,羊白山吃移羊流动吃草,大房长的里宽大房屋里,子幼父母敬幼子敬父母,)

(注: 父母子幼孝 父母需子孝。别升孝顺子孝子别离去,一个十三幼只有十三岁,香吃别的集找别处美食,我做你吃我做给你吃,绸穿天白亮穿绸照亮天空,我做你穿呀我做给你穿。妥德勾史妥德勾史,谷伍宗姑娘谷伍宗家姑娘,发长日的长长着长头发,手上镯七在手上七只镯,耳上金三节耳上三节金,)

(注: 耳坠七日晴 耳坠如七日晴,人面处的宽面庞宽宽,脸的五的美脸上五官美,龙样坐的了像龙样住着。我她娶的是我去娶她,我的代处住我家世代住此,我它做的要我要这样做。)

注释:

①密实楚:天布摩名。

②头乍姆:地布摩名。

西南彝志:彝汉对照