挖药猎獐
(注: 现在先时世 从前的时候,怎尼日影生怎尼生日影,鹤的后的派被派去赶鹤。人升鹤后来人升赶鹤后,婚话你来用和你谈婚事。怎能月像生怎能生月像,鹃去后的和鹃也跟着去,)
(注: 升来鹤鸣来 鹤样叫着去,配话你来用谈婚配之事,说在就是了是这样说的。它远后的从从此之后,鹤白议应做白鹤便讲话,先的三口讲先讲三句,三口讲的呢先讲的三句,先的大应做长者先答话,愁苟祖声做愁苟祖答话,亲的亲言讲回答开亲事。鹃青月像生青鹃生月像,先三口讲的先讲的三句,)
(注: 亲的配的讲 讲婚配的事。它远后的从从此之后,天的场的内普天之下,苟祖婚设计苟祖兴婚事,大地根的内大地范围内,署府配制定署府定婚制。它的远后呢从此之后,大去大的婚名人互开亲,天地两大婚天地互开亲,宽去宽的配富人互婚配,大去大的婚名人互开亲,箐青两的婚箐林互开亲,)
(注: 宽去宽的配 富人互开亲,豹虎两宽配虎豹互开亲,大去大的婚大者互开亲,大水两大婚江河互开亲,两宽两宽配两富者相配,鱼类两宽配鱼类两相配,布默两大婚布默两家互婚①,龙配两宽配龙与龙婚配。凡的死好子凡好逝者,在阳间地方在阳间地方,德布死魂掌掌德布亡魂,凡好你的婚好的同你开亲。)
(注: 德施九天君 德施九天君②,凡美你的配好的同你开亲,不好民不跟不好民不从。祭祀打仗好祭祀打仗好,祭祀自根修祭祀修祖根,打仗的你好打仗你有好处。打仗你先当打仗你要上阵,人生我喜欢人出生我就喜欢。婚配我美收婚配我得好处,在呢婚配双在时婚配双全,死呢好的讲死去留好名,他呢说会的别人会这样说。)
(注: 阳祭这一场 这场阳间祭,富 好 带带好富,五地别入呀别带入五地③。活愿死的先许活愿于死前,死富活的好死富留与活人。天来明天早到第二天早晨,境地上的树辖境上的树,不高升的还还没有升高,说的有就是是这样说的,这是流传的是这样流传的。现在先时世从前的时候,)
(注: 密毕额姑娘 密毕额姑娘,天的羊的子是天上牧羊人,地的羊整理管理地上羊,做的样的了做这样的事。天来次日晨到次日早晨,羊头金角生长金角的头羊,天青了的星像青天上的星,何失去不见不知失落何处。失找天北到找羊到北方,天北树生多北方树木多,树一叶不掐一叶没被掐,树二叶不摘两叶没被摘,)
(注: 树三叶不吃 三叶没被吃,我羊移不来我羊未到此处,移不来就回羊没来就转回。失找天南到到南方找羊,天南水有多南方多水,水一碗未饮一碗水没被喝,水二碗不弄两碗水没被弄,水三塘不浑三塘水没弄浑,它羊移不来羊没来到此,移不来的回羊没来就回转。失找天东到到东方找羊,天东叶生多东方树叶多,)
(注: 叶一片不掐 一叶没被掐,叶二片不落二叶没掉落,叶三片不吃三叶没被吃,我羊移不来羊没来到此,移不来的回羊没来就转回。失找天西去到西方找羊,天西竹生多西方多长竹,竹一片不掐一片竹叶没被掐,竹二片不摘二片竹叶没被摘,竹三片不吃三片竹叶没被吃,我羊移不来羊没来到此,移不来的回羊没来就转回。)
(注: 密毕额姑娘 密毕额姑娘,下的地四方在大地四方,羊失就没有没找到失落的羊,回的踏移转踏步转回来。家房到来了来到了家里,天的子说会天上善言者,喊他处出来把她喊出来,今天晨的先今早晨之前,洪鲁帕乍迪洪鲁帕乍迪④,羊迹一迹出有羊的迹印,他说着的了被他说中了。密毕额姑娘密毕额姑娘,)
(注: 听来问不来 只听不问,问来后不转只问不回答。天的白天亮天亮时分,又找做的去又去找羊子。她的到来了她来到了,洪鲁山脚洪鲁山脚,羊迹一迹有有羊脚印迹。洪鲁山腰洪鲁山腰,羊毛一摄挂挂着一撮羊毛,洪鲁山上呢洪鲁山顶上,羊尸拖折丢有弯曲的羊尸。先的羊的呢首先的羊,)
(注: 药茎来脚卷 药茎缠羊脚,毒茎来头罩头被毒茎缠住,地它睡在了躺在地上。密毕以姑娘密毕以姑娘,毒茎花繁茂毒茎花繁茂,一枝绳迁折用绳折下一枝,羊的头的绕在羊头上绕,羊头看不起看羊不抬头;羊耳去的旋在羊耳上绕,羊耳朵不转羊耳不扇动;羊眼去的绕在羊眼上绕,羊眼闭不拢羊眼也不眨;)
(注: 羊脚去的绕 在羊脚上绕,羊脚即不站羊脚站不起;羊口去的绕在羊口上绕,羊口叫不声羊叫不出声。药是不美了是药不好。药树青油油药树青油油,一枝绳移折用绳折下一枝,羊的头的绕在羊头上绕,羊头渐渐起羊逐渐抬起头;羊耳的也绕在羊耳上绕,羊耳朵转转羊耳扇动了;羊眼的也绕在羊眼上绕,)
(注: 羊眼闪连连 羊眼不停转动;羊脚的也绕在羊脚上绕,四脚即即站四脚立即站起;羊口的也绕在羊口上绕,羊口叫咩咩羊口咩咩叫。药是良的了药是良药了。密毕额姑娘密毕额姑娘,好的白来包用好白布包,丝线角的孔用丝线来扎,家房到了呢回到了家里。风狂不及呀狂风也赶不上,子女话快了男女传话快。)
(注: 大的愁苟祖 至尊愁苟祖,耳朵烧烘烘耳朵发烧。愁苟祖他呢愁苟祖他呢,厅一个也听在厅堂听见,差人一对去派一对差人去。密毕额姑娘密毕额姑娘,她在处的呢在她的住处,药好要的了向她要好药。密毕额姑娘密毕额姑娘,我药好有不真我有好药不真,药树我不知我不知药树,她讲说的了她这样讲。)
(注: 天的愁苟祖 至尊愁苟祖,讲它说出来他开言说道:姑娘什么要姑娘要什么?姑娘獐牙要姑娘要獐牙。它远后的从从此之后,大的愁苟祖至尊愁苟祖,叫犬猎人整备猎犬猎人,弓利箭矛收收集弓箭矛,愁热苟扣猎猎于愁热苟扣⑤。先的一回搜先搜一次山,一回搜者呢搜出来的,熊脸白的出是白脸熊,)
(注: 獐旧不中呀 獐不在其中,不射的呀剩不射留下它。彝外意做规彝族外族生意规,次的一回搜又搜第二次,狼尾白的出搜出白尾狼。狼尾白者呢这个白尾狼,林的狮脸白林中白面狮,不射的也剩不射留下来。愁夺买苟侯愁夺买苟侯⑥,末的一回搜搜了第三回,一回搜者呢这回搜到的,灰獐獐的出搜出灰色獐,)
(注: 獐是好的呀 是个好獐子。叫犬的来追猎犬追来,獐追树的怕猎獐怕树林,九兆弓后挂有很多弓,力手多来用要多用劳力。勺勾施的走往勺勾施去⑦,射呢真的了是真射击,先的一根射先射一箭,高的天的去射到高天去了;次的一次射又射第二箭,低的低的去箭射低了,七地低的去射到低谷去了;)
(注: 箭一根独剩 只剩一支箭,末的一根射最后射一箭,实腮怎来射实腮怎来射,獐射声天雷射獐声如雷,渐渐的去落渐渐倒下去。叫犬我来咬猎犬咬住獐,构阿娄来杀构阿娄来杀,葛阿德来剐葛阿德来剐,肉呢猎人分肉分给猎人,血呢猎犬喝血分给猎犬,皮呢大处送皮送给长者,獐牙姑娘给獐牙给姑娘,)
(注: 獐麝妇少给 獐麝给少妇。它远后的从从此之后,密毕以姑娘密毕以姑娘,药树说出了说出药树来。药挖锄不有没有挖药锄,谁人锄有呢谁人有锄头,天上人不有天上人没有,天上侯独住天上只住侯家,侯独锄有呀只有侯家有锄。谁人锄借会谁人会借锄,徙子锄借会徙人会借锄,这徙子不是这人不是徙人,)
(注: 天上侯徙子 是天上侯徙人,锄 六 借借大锄,锄小他扛来小锄也扛来。药挖山垭落在山垭口挖药,阿武树凿刀阿武用刀凿树。先的一处挖先挖一处,一丈挖者呢挖的这一处,白晃晃的出出白色之物,白的药不是白色物非药,白的盐是了白色物是盐。盐撒东的撒盐要撒在东方,东的不到还还未到东方,)
(注: 弹的西的去 弹落到西方,西的不到还还未到西方,一夜水的歇一夜歇水边,盐洞兴成了出现了盐井。彝外意做规彝族外族生意规,次的一处挖再挖另一处,一处挖者呢挖的这一处,黑糊糊的出出现黑色物,黑的药不是黑的不是药,黑的茶是了黑的是茶。茶种西的种想在西边种茶,西的不到还还未到西边,)
(注: 弹呢东的去 弹落到东方,一夜树的歇在树林歇一夜,茶树兴成了出现了茶树。茶黑人茶水黑色的茶水,君来饮施令君喝了施令,臣来饮断事臣喝了断事,布来饮祭祀布摩喝了祭祀,它呢它成了它是这样的。辞夺夺苟侯辞夺夺苟侯,末的一处挖最后挖一处,一处挖者呢挖的这一处,)
(注: 黄澄澄的出 出现黄色物,黄的药是好黄的是好药。黄的药是辨辨出黄色的药。药挖锄有了有了挖药锄,药煮锅没有没有煮药锅,谁人锅借呢谁去借锅呢,天上人不住天上无别人,天上侯单住只有侯家住,侯独锅有呀只有侯家有锅。谁人锅借会谁人会借锅,徙子锅借会徙人会借锅,这徙子不是这不是徙人,)
(注: 天上侯徙子 是天上侯徙人。锅 大 借借大锅,锅小移同来小锅也借来。药煮锅有了有了煮药锅,实俄啥节呢实俄舍节⑧,苟祖药煮去给苟祖煮药。天上鸟托遮天上山乍鸟,苟祖药煮鸟苟祖煮药鸟,二脚黄搅去用两脚搅黄药,两翅盖去煮两翅盖着药煮。愁苟祖来饮愁苟祖喝了药,愁苟祖不死愁苟祖不会死;)
(注: 武阿普来饮 武阿普喝了⑨,武阿普不死武阿普不会死;皮伍吐来饮皮伍吐喝了⑩,皮伍吐不死皮伍吐不会死,确布色来饮确布色喝了⑾,确布色不死确布色不会死,药水锅的留药水留锅里,蓝天高的留留在蓝天高处,宇宙上的放放在宇宙上,苟祖不死药苟祖不死药,它呢它成了它是这样的。)
(注: 从前苟祖药 苟祖不死药。药水锅的留药水留锅里,蓝大的留留在蓝天上,宫室上的在放在宫室上。苟 武 额苟武额,亥拖费来拿亥拖费取来,药入锅的丢把药丢进锅里,药冒呢腾腾锅里药沸腾,药冒锅边管管熬药锅的,天白父边掌是天界之男,大地女边掌是地界之女。山大中的着大山沾了药,)
(注: 命有命不有 不见有生命,谷大中的着深谷沾了药,命有命不有不见有生命;禽鸟里的着禽鸟沾了药,鸟黑药锅掌禽鸟管药锅;兽兔子的着兔子沾了药,兔子药饮掌兔子管喝药;苟祖药好剩苟祖剩的好药,禽 鸟 黑禽鸟来管理,兽兔子来用野兔来管理;白 乾 高放在高天上,黄坤大的放放在大地上。)
(注: 苟祖不死药 苟祖不死药,它做法的名因此而得名,药样样根找找各种药的根,洪鲁山的生生在洪鲁山。洪鲁药树上洪鲁山生药树,凡的病带呢凡是有病的,六大不死药六大类不死药,六胆十二样六胆十二样,九样谷底在九样在谷底,六胆药好剩剩六胆好药,胆药兴成了胆药形成了,鸦青鸦红胆青鸦红鸦胆,)
(注: 麒麟尸齐胆 麒麟身上胆,鱼花鱼黑胆花鱼黑鱼胆,鹰花鹰花胆五彩老鹰胆,矮内蛇斧胆矮处的蛇胆⑿。九种药好树九种好药树,六种药好剩剩六种好药。现在如今现在如今,凡的老好者凡善终的人,在人间世上他在人间时,灵药找去喝找各种灵药吃,它的他不服药对他无效;一个够了呢过一段时间,)
(注: 生命破鸡蛋 生命如破蛋,红岩脚的落落在大岩脚;终生马缰绳寿如马缰绳,大水中的失落于大江中。天高岩上如高处岩上路,天明言的星如天明时的星,何失了不见不知何时消失。现在如今现在如今,凡的老好者凡善终者,寿的也不是寿命未过足,药的来添满用药来补足;福我量不满福禄没满足,)
(注: 药量来添满 用药来补足;药饮病轻服药病减轻,药饮呢眼锐服药眼目明,药饮呢病好服药病就好。药挖獐猎事挖药猎獐事,不说呢不闻不说不知道,说呢《话本》先据《话本》记载,这是流传的是这样流传的。)
注释:
①布默:彝族六祖六个支系中的第五、六两支。
②德施九天君:德施,六祖支系系中的第六支,即默支系;九天君,统治九个强大部落的德施家族,又有人认为九天君是九个有本事的君长。
③五地:亦译作翁米,即中央故地。彝族认为自己是居住在中央,然后由中央发展到四方。人死后灵魂要回到中央故土——五地。
④洪鲁帕乍迪:洪鲁山边上的坎子。洪鲁山,一般认为是云南省昆明市东川区境内的落雪山。
⑤愁热笱扣:森林名。
⑥愁夺买苟侯:有水的地方。
⑦勺勾施:古地名。
⑧实俄舍节:南治蒙氏祖中的一位女杰。
⑨武阿普:传说中天上的布摩。
⑩皮伍吐:相传为七层天的天君,协助愁苟祖的掌命神。实为实勺氏实阿武之第十世孙。
⑾确布色:即彝族布摩神的代表。在布摩的仪式中,有迎接布摩神的仪式,在延请布摩神时,必须延请确布色。这道仪式是迎接主持作祭的布摩,亦是延请各布摩神。
⑿联系上下文,疑此处差一句话。因这部分内容属于布摩经书内容,经查阅《献酒经》,得知应有“”一句。直译为:箐中灵猫胆,意译为:箐中灵猫胆。这样才符合“六胆”之数量。灵猫,即俗话中讲的九节狸。