搜索
   登录

舍迁徙的地方
所属图书:《西南彝志:彝汉对照》 出版日期:2015-08-01 文章字数:2389字

舍迁徙的地方

(注: 施雅舍节 施雅舍节,妥苟法尼嫁嫁到妥苟法尼,目确舍母是是目确舍之母①。目苦的目蚩目苦与目蚩,目努的目何目努与目何,目施的目啥目施与目啥,目确舍的呢目确舍呢,)

(注: 妥苟法尼迁 迁出妥苟法尼,妥度迪鲁移移到妥度迪鲁;妥度迪鲁迁迁出妥度迪鲁,古绵热邪移移到古绵热邪。古绵热邪呢古绵热邪呢,古绵呢宽宽古绵地很宽,纪来是先理是纪先治理,纪来呢不是不是纪先治理,古绵就是呀古绵是原样。古绵热的迁迁出古绵热,妥尼卓知移移到妥尼卓知。长尼卓知呢长尼卓知呢,)

(注: 蝉歌的阵阵 蝉鸣声阵阵,纪来是先治是纪先治理,纪来呢不是不是纪先治理,蝉鸣就是了只是听到蝉鸣。妥尼卓知迁迁出妥尼卓知,摆绵侯吐移移到摆绵侯吐。摆绵侯吐呢摆绵侯吐呢,鸭叫呢连连鸭叫声声,纪来是先治是纪先治理,纪来呢不是不是纪先治理,鸭叫就是呀只有鸭叫声。摆绵侯吐迁迁出摆绵侯吐,)

(注: 妥姆偷口移 移到妥姆偷口。妥姆偷口呢妥姆偷口呢,地境一境干是块干旱地,妥姆偷口呢妥姆偷口呢,穷人遮蹦集穷人集遮挡物,后的纪来见后被纪看见。父亲当的牧父亲做牧人,母亲当定制母亲定制度,鸟黑声的听听金鸟声音。纪来处不用纪不用地块,云尾里的看看云端里,纪的影不生没有纪的影,)

(注: 父亲哭泣连 父亲连连哭泣,爬扒扒的起扒着爬起来,母亲哭泪涟母亲泪涟涟,排行行的站依次站路边,妥姆偷口迁迁出妥姆偷口,果古嘎尼移移到果古嘎尼。果古嘎尼迁迁出果古嘎尼,古额鲁尼移移到古额鲁尼。古额鲁尼呢古额鲁尼呢,舍迁一武杀舍迁来杀武部,舍迁先的姓舍氏先迁来。舍的一祖迁舍祖迁来,)

(注: 舍升山的升 舍迁到山上。侯的舍遮洪侯的舍遮洪,他做法的名据他做法命名。古额鲁尼迁迁到古额鲁尼后,古额鲁尼移又移出古额鲁呢。古额苏帕迁迁出古额苏帕,妥苟法那移移到妥苟法那。妥苟法那呢妥苟法那呢,雾霭呢密密雾霭很多,红岩是始治先治理红岩,入桥一次整准备一座桥。红岩的不是不是红岩,)

(注: 雾霭只是了 只是雾霭。入桥他下了他下了桥,妥苟法尼迁迁出妥苟法尼,能法苦姆移移到能法苦姆。能法苦姆呢能法苦姆呢,风威呢呼呼风的威力大,大水是先治先治理大水,桶船一次整准备桶和船。大水的不是不是大水,风威只是了那是风的威力,桶船它放了不用桶和船了。能法苦姆迁迁出能法苦姆,)

(注: 确鲁遮尼移 移到确鲁遮尼。确鲁遮尼呢确鲁遮尼呢,尼的能鲁遮尼能鲁遮,实的勺鲁遮实勺鲁遮,只的岱鲁遮只岱鲁遮,朵的徙鲁遮朵徙鲁遮,确鲁遮尼呢确鲁遮尼呢,仆吐外戟扛仆吐扛外族戟。塞桶高高揭高揭塞桶,外甲戟搬陈陈列外族甲戟。矮地羊不好矮处不好养羊,羊去在是呢羊养在矮处,)

(注: 羊身毛不撕 羊毛不好撕。瘠地人不养瘠地不养人,高去在是呢要去高处在,我呢生命用要用我生命,确鲁遮尼迁迁出确鲁遮,确卒姆尼移移到确卒姆。苟毕补尼呢苟毕补尼呢,鸟飞噗噗鸟飞噗噗,树头去的歇歇息在树梢;兽踏嘀嘀兽脚声嘀嘀,岭上去的游游到山岭上。土在一块管管一块土地,)

(注: 头的雾霭山 上是雾霭岭,羊山也的会羊聚集山上,头的花白留上有明亮地,尾绸缎织城后有织绸缎城,左的山白高左为白色高山。侯舍鲁的美侯舍鲁很美,右的补姆朵右边补姆朵,补姆莫苟鲁补姆莫苟鲁,莫苟莫舍鲁莫苟莫舍鲁,它真全的呀全是真的呀。舍地九山岭舍地九山岭,柏山的松山柏山与松山,)

(注: 松山岭的三 三座青松岭,杉生山的六六座杉山岭,珠的宝生山生珠宝的山,宝落山的脚宝落在山脚,夏呢山脸好夏天山好看,冬呢转怀抱冬天如怀抱温暖,春呢羊好山春天好养羊,他住他业去就此住下了。后的一天呢后来有一天,卧乍尼的山在卧乍尼山,舍家的祭祖舍家祭祖,)

(注: 做在徙来冲 祭时徙来惊扰,神座利来拢利来惊扰神座,邪祟冤收呀要收拾邪祟。邪祟呢不是不是邪祟惊扰。目确舍的呢目确舍呢,住呢武地住住在武地上,身呢武衣穿身穿武衣,口呢武声作口作武之声,做呢彝祭祀做彝式祭祀,它就冤在呀就是有冤作祟。它远后的从从此之后,君的博雅鲁君长博雅鲁,)

(注: 臣的洪鲁雅 臣是洪鲁雅,布的武腊维布摩武腊维,他三贤的世他三贤之世,珠古嘎娄在珠古嘎娄,舍家外祭祀舍行外族祭礼,舍家外偶主舍仿外族立偶,舍家偶树砍舍为立偶砍树,声天雷的样声如雷鸣。舍家庙的修舍家要建庙,草盖来的样像盖草一样。舍家庙水取舍家庙取水,猴迁行的样犹如猴搬迁。)

(注: 舍家外祭祀 舍行外族祭礼,傻呢傻的呀就是做傻事。地变庙作地变成庙地,地变庙的建地上建成庙,灵变偶的立祖灵变为偶;人 伸 长人延长,庙伸长的转转为庙延长。议首去的想首先想议论,舍家外祭祀舍行外族祭礼,傻呢傻的呀就是做傻事。哎哺的成了哎哺形成了,不结珠三串未穿的三串珠,)

(注: 不穿美三件 未穿三件好衣,不找银三锭未打的银三锭,未打金四块未打的金四块,不整鞍三盘未整鞍三盘,不打桶四个未打的桶四个,舍处上的降降到舍住地。舍的天的根舍是天的根,舍的大地蒂舍是地的蒂,高处呢好生在高处生长好。舍生呢好护舍繁衍得好,姆施呢铜打姆施打铜,姆啥呢绸织姆啥织绸,)

(注: 姆洪呢鞍整 姆洪制鞍,宝护十五份护宝十五份,五份男的租五份是男租,五份女的赋五份是女赋,五份自的留五份自己留,我留我不放我留我不存。纪的是侯根纪是侯的根,纪的土辟想纪欲辟土地,灵找好的放要收好祖灵,姆舍呢铜打姆啥打铜,铜打十五型打十五块铜,五块男的租五块是男租,)

(注: 五块女的赋 五块是女赋,五块自来留五块自己留,我留我不放我留我不存,纪扮美根放留着打扮纪。绸织十五匹织十五匹绸,五匹男的租五匹是男租,五匹女的赋五匹是女赋,五匹我来留我留下五匹,我留我不放我留我不存,纪绸穿根存留着给纪穿。鞍削十五盘做十五盘鞍,五盘男的租五盘作男租,)

(注: 五盘女的赋 五盘作女赋,五盘我来留我留下五盘,我留我不放我留我不存,纪的伴骑的留给纪骑用,美根作的放留鞍作美根。好桶十五对做十五对好桶,五对男的租五对作男租,五对女的赋五对作女赋,五对我来留我留下五对,我留我不放我留我不存,纪灵祭根放作纪祭灵用,祭集纪一线舍纪一条线,)

(注: 目确舍迁的 目确迁移事,它呢它成了它是这样的。)

注释:

①目确舍:唐时南诏蒙氏等六诏的先祖,古部族名。

西南彝志:彝汉对照