目录
第一节 贵阳布依语言
一、贵阳布依语使用情况简介
笔者出生于贵阳市郊原小河区，那里的布依族自古以来一直使用布依语，而且使用人口比例较高。本人工作之余，对贵阳布依语语音系统进行了整理，以供布依语研究者参考与使用。
（一）自称与互称
贵阳布依族自称pu4ʔji4，称汉族为pu4γa：k7，称苗族为pu4jou4，称仡佬族为pu4θuy2，称彝族为pu4mi：n2。布依族用汉语称汉族为“客家”。其他民族称布依族为“夷族”“夷家”“仲家”。布依族之间互称有细微的差别。
20世纪50年代贵阳花溪区布依语女播音员
（二）语言系属
贵阳布依族称自己的语言为γa：u5ʔji4（即布依语或布依话）。布依语属汉藏语系壮侗语族壮傣语支。布依语内部差别不大，1956年11月召开的布依族语言文字问题科学讨论会根据大量调查资料，确定布依语没有方言差别，只有土语之分。根据普查和比较研究，布依语分为三个土语。第一土语区包括望谟、册亨、罗甸、安龙、贞丰、兴义、独山、荔波等县和惠水、长顺、兴仁、紫云、关岭、镇宁、平塘、都匀等县的部分地区以及云南罗平县一带。第二土语区包括贵阳、贵定、清镇、龙里、平坝、安顺、织金、黔西等县（市）和惠水、长顺、都匀三个县的大部分地区，平塘县的小部分地区。第三土语区包括普安、晴隆、盘县、六枝、普定、水城等县（特区）和镇宁、关岭的大部分地区以及紫云、兴仁等县的小部分地区，四川的宁南县一带也属第三土语区。各土语区又分为许多小区。
（三）语言使用情况
布依语是贵阳布依族的第一语言，即母语，也是他们的主要交际用语。新中国成立前，贵阳布依族不论男女老少都以布依语为交际用语、以布依语进行思维。新中国成立后，随着社会的发展、进步和文化的提高，各民族交往日趋频繁，特别是布依族人民与汉族人民广泛接触，布依族中兼通汉语者日益增多，操汉语的人也不断增多，但布依语仍是贵阳地区布依族的主要交际用语。年轻人则不用甚至不懂布依语。散居或与其他民族杂居的布依族一般都用布依语和汉语交际。
从职业来看，布依族农民一般在家庭生活、生产活动、农村交际、做客等场合主要以布依语为交际工具，而布依族的干部、职工、学生的对外交际工具主要是汉语，有时也用布依语。学校教学、集市贸易、单位工作、开会读文件等均用汉语。老年人、中年人使用布依语的居多，青年人次之，少年甚少，甚至不会或不懂布依语。妇女、姑娘在语言交际、家庭生活或与外族交际中主要用布依语。
贵阳地区的一些布依族村寨，布依族和汉族、苗族人民和睦相处，由于生活和交际需要，两个民族或三个民族人民互相学习并掌握对方语言的现象很多。有的布依族既懂布依语、汉语，也懂苗语，而一些苗族，不但懂汉语而且还懂布依语。
《布依村寨欢迎您》书影
贵阳布依语称“我、你、他”为“孤、蒙、里”；“老人”男的叫“包”，女的叫“雅”，“你老人”叫“蒙卜涝”；“公”叫“包”，“大公”叫“报涝”，“父亲”叫“颇”，“母亲”叫“乜”；“柴”叫“文”，“米（饭）”叫“豪”，“油”叫“育”，“盐”叫“固”；“烟”叫“纟完”，“酒”叫”闹”，“茶”叫“则”，“抽烟”叫“更纟完”；“喝酒”叫“更闹”，“喝茶”叫“更则”，“吃饭”叫“更豪”，“吃早饭”叫“更埃”，“吃中午饭”叫“更林”，“吃晚饭”叫“更肴”；“家”叫“然”，“走”叫“拜”；“猪”叫“暮”，“牛”叫“外”，“水牛”叫“夺外”，“黄牛”叫“夺锡”，“马”叫“麻”，“鸡”叫“介”，“狗”叫“吗”……布依语词组，中心词在前，修饰成分在后，如“新衣服”，布依语叫“薄莫”，直译为汉语是“衣服新”；“大房子”，布依语叫“然翁”，直译为汉语是“房子大”，“红花”为“花红”，“红太阳”为“太阳红”，等等。
由于贵阳布依族人口多，且居住地域广而分散，与汉族交错杂居，历史上由于接受汉文化的需要，以及为了民族间生产、生活、交际上的方便和避免民族歧视等原因，讲汉语的就越来越多，并逐步普及，说布依语的人就越来越少。现在，贵阳布依族除老年人还会说布依语，少数中年人还能听懂部分布依语外，95%以上的布依族都不能讲自己的语言，无论在家里还是在社交活动中，都说汉语，但语音与汉族仍有差别。
布依族过去没有自己的文字。接受汉文化后，开始借用汉文字音记事和记录山歌、诗词、经典、古歌等，现在花溪、小河、白云等一带幸存的“摩公书”《砍牛经》就是借用汉字音记录下来的。由于音同意不同，有的还是近音字，所以除了60岁以上的布依老人还能用布依语念诵之外，一般的人只能认出一个一个的汉字，但读其音不明其意。
布依族摩经中的古文字符号
1956年党和国家以拉丁字母为基础为布依族创造了布依族文字，并在布依族聚居的自治州、自治县大力推广，填补了布依族没有文字的历史空白。但贵阳地区由于改操汉语的人数多，没有很好地推广布依族文字，这是非常遗憾的。
王运春
二、布依族古文字
布依族历史上相当长一段时期内没有本民族文字，对自己的历史文化缺乏书面记载。大约到唐宋以后，布依族一些摩师逐步学习和使用汉字，摸索创造了一种记音方法。利用汉字为拼音字母，将本民族长期流传的史诗和祭祀诗记录成册，留下了大批典籍，世代相传到今，如《古庄经》八卷、《杂经》数十卷，等等。其内容丰富，包括历史、宗教、哲学、建筑、天文、历法、风俗习惯各个方面。这些经书，是布依族人民宝贵的文化遗产。
贵阳布依族地区还有一种仿照汉字造字法创造的方块字（当地称古布依族文字）。里面掺杂有一些汉字或类似其他少数民族文字的字，经书数量也很多，其起源年代待考。据说，过去的老经书都是用这种布依族古摩经——《郊祭真经》封面古文字写的，但被烧掉了，只剩下写幡的这部分经文，共有1000多字。后来的人都不懂布依族古文字，现存其他的经书是用汉字代替布依语音记下来的。
古摩经——《郊祭真经》封面
借用汉字书写的布依族经书中有相当数量的土俗方块字。一般种类有三：一是借用汉字的形和义，如“盖”［danc］遮盖，“长”念［raiz］；二是借用汉字的音，如“纳”［naz］，田，“打”［dah］，河、“板”［mbaanX］，寨子；三是借用汉字形声字结合的方法。这些方法，在古代记事方面曾起到很大作用，反映出古代布依族人民渴望有本民族文字的愿望和创造精神。但它们未经规范化，仅限于布摩先生使用，所以没能通行。如下面这些词语就是用汉语记录布依语语音的例子（引自《清镇布依人》，内部印刷）。
1.称呼类
汉语 汉字注音的布依语 汉语 汉字注音的布依语
曾祖父（母） 包宋、雅宋 姐 妲
祖父 包玳 姑娘 兹歪
祖母 雅玳 女婿 尔贵
父亲 颇 儿子 尔筛
母亲 雅乜 兄弟之子 尔锁
伯母 雅毕 小娃 尔腮
姑母 乜纳 你 们
母舅 乜陇 我 孤
舅母 雅陇 他 荔
亲家公 老路望 表姐 标妲
亲家母 乜路望 大人 卜翁
兄长 老挂 先生 章授
兄弟 鲁网 厨子 章竹
妻子 兹雅 裁缝 章牛尤
木匠 章崴 大家 嘹肖
改匠 章 乞丐 阿讨
石匠 章映 瓦匠 章瓦
鬼师 章
2.身体类
头 臬 背后 摆朗
头发 奔臬 肚腹 朗筒
发辫 奔辫 肚脐 朗
小肚子 懂温 胡须 猛
眼睛 幢宅 臂 简
眉毛 奔大 骨头 都阿
鼻子 高荡 筋 宁
耳朵 乌欧柔 肉 糯窝
嘴巴 装巴 胳肢窝 哪依
牙齿 无完 肩膀 搞巴
舌头 磷 手 巩建
下巴 拿昂 手拐 介搓窝
脖子 鹅 手背 腰乌翁
胸膛 把肮 手掌 搞乌翁
背前 摆哪 大拇指 米耶乌翁
小手指 儿耶乌翁 螺丝拐 大抱
大腿 巩定笼 脚后跟 搞鸠
膝盖 搞窝 脚板心 巩定
小腿 巩定乃 大脚趾 乜耶定
腿肚 搞乃 小脚趾 乜耶来
来 刀 卖不卖 盖迷盖
去 拜 今天 完尼
快 染 明天 完搓
慢 节挨 后天 完操
有 礼 伶俐 无文俐
无 迷礼 好得很 利得然
大 弄 谢谢 过酿央
小 乃 拜跪 巴唉
多 奈 磕头 巴唉高
少 奢欧 开门 吾娃度
穷 不窝 拜年 巴唉荆
富 不隶 愿 银
买 者 不愿 迷银
卖 盖 不在 迷有
理发 崴高 嫖 日呕
洗脸 虽哪 赌博 迪不唉
洗脚 虽定 愚蠢 迷俐
头痛 巩千 眼瞎 大吾完
骂你 无威蒙 心痛 巴杠妻耶
骂我 无威孤 耳聋 日热聋
咳嗽 受 打 都歪
拉屎 过以耶 打架 懂迪
拉尿 戈溜 捆缚 姑恩
下痢 高董迷丽 坐牢 让牢拿
死 都歪 欺骗 哟口罗
3.穿着及相关用具类
头帕 不阿高 垫单 拨嗯进
帽子 格阿昌 蚊帐 格高里腰
颈圈 惯鹅 布 拨昂
枕头 高时随 针 集硬
围腰 吾耶卡儿 线 迈
手镯 惯建 床 告直然
裤子 该仲 桌 告左
袜 满 大桌 左翁
鞋 额挨 小桌 左乃
布鞋 额挨木昴 椅 告当
皮鞋 额挨浪 床上 告直昂
席子 拨嗯迭养
被子 拨嗯毛
……
王运春
《布依族摩经》局部
三、贵阳布依语语音与词汇
（一）语音
以贵阳市花溪区原小河三江办事处翁岩村布依语为代表，介绍贵阳市布依语语音特征。
贵阳市布依语语音的基本单位是音节，音节由声母、韵母、声调组成，贵阳市布依语中有些声母、韵母是布依文标准音所没有的，有些是吸收现代汉语借词中新出现的。
1.声母
翁岩村布依语有30个声母，列表如下：
p ph* b m f v
t th* d n l
k kh* 
ts tsh* s z
tɕ tɕh* ŋ ɕ j
ʔ ʔj
kw ŋw ʔw
声母说明：
（1）浊塞音b、d都带有前紧喉成分（ʔ）
（2）kw、ŋw、ʔw三个唇化声母出现频率不多。
（3）表中带*者为现代汉语新音位。
声母例词：
P | pa3 | 大姑妈 |
ph | pha5 | 帕 |
b | ba5 | 肩膀 |
m | ma1 | 狗 |
f | fa4ta4 | 发达 |
V | va1 | 盖子 |
t | ta1 | 眼睛 |
th | tha1 | 塔 |
d | da1 | 背带 |
n | na1 | 厚 |
l | la3 | 下面 |
k | ka1 | 腿 |
k | ka4 | 卡 |
ŋ | ŋa：i2 | 早饭 |
x | xo5 | 贺 |
五 | ||
ts | tsa4 | 稀 |
ts | tsha1 | 查 |
s | sa1 | 纸 |
z | za1 | 找 |
孤儿 | ||
（机）器 | ||
发怒 | ||
ɕ | ɕa3 | 夏 |
j | ja6 | 妻 |
ʔ | ʔaul | 要 |
j | ja4 | 睁眼 |
kw | kwa5 | 过 |
ŋw | ŋwa | 瓦 |
ʔw | ʔwa4 | 傻 |
2.韵母
贵阳布依话有84个韵母。列表如下：
a o e i u ɯ e*
a：i ai uai oi ui ɯi
a：u au iau iu əu*
ia* ua*
io*
aɯ ie* ue*
a：m am uam om iam i：m im u：m um ɯm
a：n an uan on ian i：n in u：n un ɯ：n ɯn
a：ŋ aŋ uaŋ oŋ iaŋ i：ŋ iŋ u：ŋ uŋ ɯ：ŋ ɯŋ
a：p ap uap op iap i：p ip u：p up ɯp
a：t at uat iat i：t it u：t ut ɯ：t ɯt
a：k ak uak ok iak i：k ik u：k uk ɯ：k ɯk
韵母说明：带*的为汉语借词韵母。
韵母例词：
a | ta6 | 河 | ka3 | 价钱 |
a：i | ta：i1 | 死 | la：i1 | 多 |
a：u | ta：u5 | 回转 | la：u3 | 酒 |
a：m | ta：m1 | 柄 | ra：m1 | 抬（东西） |
a：n | na：n2 | 久 | ta：n5 | 炭 |
a：ŋ | ta：ŋ1 | 阻挡 | ja：ŋ2 | 样子 |
a：p | ta：p7 | 贴 | ka：p8 | 挟 |
a：t | da：t7 | 烫 | ta：t7 | 削（果皮） |
a：k | ta：k7 | 晒 | la：k8 | 垮 |
ai | tai3 | 哭 | lai1 | 流（水） |
au | tau6 | 草木灰 | kau3 | 头 |
am | tam2 | 池塘 | ðam4 | 水 |
an | pan2 | 成 | nan2 | 久（时间） |
aŋ | taŋ2 | 到 | paŋ2 | 布 |
ap | tap7 | 肝 | lap7 | （天）黑 |
at | tsat7 | 七 | dat7 | 紧 |
ak | tak7 | 舀 | jak7 | 客人 |
e | le6 | 选 | 数数 | |
ei | vei3 | （因）为 | ɯei2 | 花谢了 |
iau | di：u1 | 一 | ||
iam | ti：m1 | 和 | ||
ian | 臂 | |||
iaŋ | ni：ŋ2 | 蚊子 | li：ŋ2 | 铃铛 |
iap | ni：p8 | 追 | ni：p8 | 挟菜 |
iat | 痛 | ʔbi：t7 | 摆设 | |
iak | tiak7 | 开裂 | ||
i | di1 | 好 | mi2 | 不 |
ʑiu | ʑiu1 | 笑 | ʑiu3 | 提 |
i：m | li：m2 | 镰 | 火钳 | |
i：n | pi：n5 | 变 | ||
i：ŋ | ti：ŋ1 | 黄瓜 | liŋ2 | （公）粮 |
i：p | ti：p | 踏 | 接 | |
i：t | 凝结 | |||
i：k | i：k7 | 饥饿 | ||
im | tim6 | 捶 | ʔim5 | 饱 |
in | tin1 | 脚 | ʑin1 | 石头 |
iŋ | tiŋ2 | 一半 | ʑiŋ2 | 午饭 |
ip | dip7 | 生（熟） | dip7 | 强盗 |
it | pit7 | 鸭子 | ||
ik | tsik7 | 尺 | ||
o | to5 | 马蜂 | lo4 | 哄骗 |
ua | xua3 | 化（肥） | ||
uai | tu：i5 | 敲打 | ||
ou | tou3 | 斗（争） | ||
uam | zu：m6 | 早 | ||
uan | tu：n6 | 段 | ||
uaŋ | du：ŋ4 | 硬 | nu：ŋ4 | 弟、妹 |
uap | ku：p7 | 捧水 | ||
uat | tu：t7 | 脱 | ku：t7 | 冰冻 |
uak | du：k7 | 骨头 | ||
om | som1 | 尖 | ||
on | 天 | |||
o：ŋ | do：ŋ4 | 簸箕 | ||
op | 斗笠 | |||
ot | dot7 | 喝 | ||
oʔ | tok7 | 落 | ||
u | tu1 | 门 | mu1 | 猪 |
ue | kue4 | 国（家） | ||
ui | Sui4 | 左 | ||
u：m | lu：m3 | 光滑 | ||
u：n | ku：n3 | 管 | ||
u：ŋ | lu：ŋ2 | 铜 | ||
u：p | tu：p7 | 群，伙 | ||
u：t | u：t7 | 揩 | ||
u：k | ʔu：k8 | 呕吐 | ||
um | tum6 | 淹 | ||
un | kun1 | 官 | ||
uŋ | tuŋ4 | 肚子 | ||
up | tup8 | 捶 | ||
ut | kut7 | 蕨草 | ||
uk | tuk8 | 菜苔 | ||
ɯ | tɯ2 | 拿 | ||
ɯi | mɯi1 | 熊 | ||
ɯ：n | ɯd：n | 月 | ||
ɯ：ŋ | tɯ：ŋ2 | 糖 | ||
ɯ：t | γm：t7 | 腰 | ||
ɯ：k | zɯ：k8 | 换 | ||
ɯn | tɯn1 | 剥（皮） | ||
uŋ | tuŋ4 | 拐杖 | ||
ɯt | pɯt7 | 肺 | ||
ɯk | lɯk8 | 儿子 | ||
ו | sו5 | 思（想） | ||
er | er4 | 而（且） |
3.声调
布依语有8个声调。其中有6个舒声调，有2个促声调，它和古汉语的平、上、去、入声各分阴阳相对应。第一调和第四调（42、53）分别有两个调值，但都同属一个调类（不区别意义），“13”调和“42”调出现较多，为方便起见，把“1 1”调归入“1 3”调，把“53”调归人“42”调。如下表：
调类 例字 |
第1调 na1 厚 za1 找 |
第2调 na2 田 la2 锣 |
第3调 na3 脸 la3 下面 |
第4调 na4 舅 ma4 马 |
第5调 na5 箭 da5 骂 |
第6调 ta6 河 ja6 妻 |
第7调 长 za：p7 挑 da：k7 晒 |
短 zap7 小猪笼 dat7 贴紧 |
第8调 长 ka：p8 挟 za：k8 根 |
短 vat8 未（时） zak8 偷 |
声调说明：
（1）6个舒声调即第1至6调各有一个调值，2个促声调即第7调和第8调各有2个调值，一个调值出现在长元音韵母的音节中，另一个调值出现在短元音韵母的音节中。
（2）贵阳话第7调的2个调值分别和舒声调中的2个单数调（第5、1调）相同，第8调的2个调值分别和舒声调中的2个双数调（第6、2调）相同。
（二）常用词汇
1.名词称谓
汉语 | 布依语 |
天 | bɯn1 |
地 | na：m6 |
太阳 | taŋ1ŋon2 |
星星 | da：u1di5 |
雷 | pa3 |
云 | vu3 |
风 | zum2 |
雨 | vɯn1 |
霜 | nai1vɯ：ŋ2 |
雪 | nai1 |
水 | ʐam4 |
冰 | nai1 |
雾 | lap7muak7 |
雷电 | pa3ʐai2 |
白天 | ka：ŋ3ŋon2 |
晚上 | ka：ŋ3γa：m6 |
晴天 | |
阴天 | ŋun3lu：m6 |
今天 | ŋun3ni4 |
露水 | zam2za：i2 |
河 | ta6 |
海 | γa：i3 |
池塘 | tam2 |
井 | bo5 |
沟 | mɯ：ŋ |
山 | po1 |
田 | na2 |
旱地 | zi6 |
坝子 | to：ŋ6 |
干土 | na：m6 |
稀泥 | na：m6tuŋ5 |
山洞 | ka：m3 |
窟窿 | tsu：ŋ6 |
金子 | ʨim1 |
银子 | ŋan2 |
铜 | 1u：ŋ2 |
铁 | va2 |
钢 | |
石头 | zin1 |
沙子 | ʐe5 |
煤炭 | tan5 |
火 | vi2 |
炊烟 | van2doŋ1 |
东 | tuŋ5 |
西 | ɕi5 |
南 | na：n4 |
北 | pe4 |
前 | pa：i6na3 |
后 | pa：i61aŋ1 |
左 | pa：i6sui4 |
右 | pa：i6kwa2 |
上面 | pa：i6kɯn2 |
下面 | pa：i61a3 |
里面 | pa：i6daɯ1 |
外面 | pa：i6zu：k6 |
时候 | tsɯ2 |
年 | pi1 |
岁 | pi1 |
今年 | pi4ni4 |
去年 | pi1kwa5 |
明年 | pi1mo5 |
前年 | pi1tau1 |
后年 | pi1na3 |
春 | tsun5 |
夏 | ɕa3 |
秋 | ʨiu5 |
冬 | tuŋ5 |
月（月份） | dɯ：n1 |
正月 | |
二月 | |
三月 | sa：m1ŋu：t8 |
四月 | si5ŋu：t8 |
五月 | γa3ŋu：t8 |
六月 | ʐokŋu：t8 |
七月 | |
八月 | piat7ŋu：t8 |
九月 | ku3ŋu：t8 |
十月 | |
十一月 | |
十二月 | dɯ：n1la：p8 |
天（日） | ŋu：t2 |
今天 | ŋu：t2ni4 |
昨天 | ŋu：t2lɯ：n2 |
前天 | ŋu：t2puan2 |
明天 | |
后天 | ŋu：t2ʐɯ2 |
初一 | |
初二 | |
初三 | |
白天 | ʨa：ŋ1ŋon2 |
早晨 | ʨa：ŋ1γat7 |
夜里 | ʨa：ŋ1γam6 |
现在 | za5ni4 |
从前 | za5ku：n5 |
今后 | ŋon2laŋ |
黄牛 | |
水牛 | va：i2 |
马 | ma4 |
猪 | mu1 |
羊 | ju：ŋ2 |
狗 | ma1 |
兔子 | mau3 |
龙 | ŋɯ：k8 |
象 | |
老虎 | tu2kuk7 |
狼 | ma1ji6 |
野猪 | mu1ji6 |
猴子 | tu2liŋ2 |
老鼠 | tu2nu1 |
鸡 | kai5 |
公鸡 | kai5pu4 |
母鸡 | me6kai5 |
鸭子 | pit7 |
小鸭子 | pit7nai1 |
鹅 | γa：n5 |
鸽子 | zok8ko4 |
鸟 | zok8 |
乌鸦 | tu2a1 |
燕子 | zok8ji：n5 |
麻雀 | zok8lai3 |
青蛙 | tu2ʨie3 |
鱼 | pa1 |
螺蛳 | sai1 |
螃蟹 | ti2pau1 |
虾 | |
蛇 | ŋɯ2 |
蜜蜂 | tu1tɯ：ŋ2 |
黄蜂 | tu1to5 |
蝴蝶 | tu1ba4 |
蜻蜓 | tu1pi6pau2 |
蚂蚁 | mat8 |
虱子（衣服上的） | nan2 |
头虱 | zau1 |
苍蝇 | ni：ŋ2γa：u4 |
蚊子 | niaŋ2 |
蚂蝗 | pij1 |
蛆 | nuan1 |
蛋 | kai5 |
翅膀 | vɯ：t8 |
毛 | pɯn1 |
角 | kau1 |
头发 | pɯn1 kau1 |
树 | vai4 |
松树 | vai4ʨi1 |
杉树 | vai4va：k7 |
柳树 | vai41u4 |
竹子 | vai4zuat8 |
竹笋 | za：ŋ2 |
稻子 | γau4kak7 |
高梁 | γau4ja：ŋ2 |
玉米 | γau4vu：ŋ2 |
甘蔗 | tɯ：ŋ2 |
芝麻 | za2 |
棉花 | va：i5 |
豆子 | lɯk8ma：k7 |
茄子 | lɯk8kɯ7 |
南瓜 | lɯk8vak8 |
黄瓜 | lɯk8ti：y1 |
蔬菜 | piak7 |
叶子 | baɯ1 |
白菜 | piak7γa：u1 |
萝卜 | lɯk8pu2 |
蒜 | γo1 |
姜 | jiŋ1 |
辣椒 | lɯk8ma：n6 |
果子 | lɯk8vai4 |
桃子 | lɯk8ta：u2 |
柿子 | lɯk8dai1 |
叶子烟 | van2baɯ1 |
茅草 | γa2 |
稻草 | vɯ：ŋ2 |
菌子 | zat7 |
种子 | van1 |
根 | za：k8 |
种子芽 | ŋa：t8 |
穗（稻穗） | zɯ：ŋ1 |
核（果核） | ŋwi6 |
花 | da：i5 |
身体 | da：ŋ1 |
头 | kau3 |
额头 | na3piak7 |
脸 | na3 |
眉毛 | pɯn1ta1 |
眼腈 | ta1 |
眼泪 | zam4ta1 |
鼻子 | daŋ1 |
耳朵 | zɯ2 |
嘴 | pa：k7 |
嘴唇 | naŋ1pa：ŋ7 |
牙齿 | van2 |
舌头 | lin4 |
胡子 | mum6 |
脖子 | γo2 |
肩膀 | ba5 |
胳臂 | ʨian1 |
手 | vɯŋ2 |
手指 | lɯk8vɯŋ2 |
胸脯 | ʔak7 |
乳房 | ne5 |
肚子（腹部） | tuŋ4 |
腰 | γm：t7 |
脚 | tin1 |
腿 | ka1 |
膝盖 | γo5 |
腋下 | la3i5 |
皮肤 | naŋ1 |
骨头 | duak7 |
筋 | ŋin2 |
血 | lɯt8 |
肾 | dan1γɯ：t7 |
肠子 | Sai3 |
心 | tsɯ |
肝 | tap7 |
肺 | pɯt7 |
鼻涕 | daŋ1muk8 |
痰 | na：i2 |
奶 | ne5 |
屎 | ʔe4 |
尿 | |
疮 | pai2 |
2、人物称谓
人 | vɯn2 |
男人 | pu4sa：i1 |
女孩 | lɯk8bɯk7 |
老人 | pu4la：u4 |
青年男子 | lɯk8sa：i1 |
青年女子 | lɯk8bɯk7 |
儿童 | lɯk8sai5 |
朋友 | sa：u6tu2 |
敌人 | ti4zɯn4 |
主人 | su3zan2 |
客人 | pu4jia7 |
瞎子 | ta1va：ŋ2 |
聋子 | |
哑巴 | pu4ŋam4 |
疯子 | pu4pa：k8 |
木匠 | |
主席 | |
总理 | |
部长 | |
书记 | su5ʨi3 |
社长 | se3tsa：ŋ |
社员 | se3ja：n4 |
党员 | ta：ŋ6ja：n4 |
团员 | tuan4ja：n4 |
同志 | tuŋ4tsi3 |
干部 | kan3pu3 |
群众 | ʨintsuŋ4 |
长官 | ku：n1 |
工人 | kuŋ5zɯn4 |
农民 | luŋ4min4 |
医生 | tsa：ŋ6ʔjɯ1 |
老师 | tsa：ŋ6sɯ1 |
学生 | lɯk8sɯ1 |
代表 | ta：3pi：u6 |
模范 | mo4fa：n5 |
英雄 | jin5ɕuŋ4 |
民族 | min4tsu4 |
布依族 | pu4ʔjui4 |
汉族 | pu4γa：k7 |
祖父 | pau5 |
祖母 | nai5 |
父亲 | po6 |
母亲 | me5 |
伯父 | po6pi4 |
伯母 | me5pi4 |
叔父 | po6ʔa：u1 |
叔母 | me5ʔa：u4 |
姑父 | ku5ju4 |
姑母 | ku5ma5 |
舅父 | po6luŋ2 |
舅母 | po6na4 |
姨父 | ji4te5 |
姨母 | ji6ma5 |
外公 | vai4kuŋ5 |
外婆 | ɯai4po4 |
岳母 | ji6tai5 |
岳父 | lau4ta1 |
哥哥 | pi4 |
姐姐 | ta1 |
嫂子 | ja6pi4 |
姐夫 | ta1kui2 |
弟弟 | |
妹妹 | nu：ŋ4 |
丈夫 | lau4koi2 |
妻子 | ja6 |
儿子 | lɯk8sai1 |
女儿 | lɯk8 lɯk8 |
儿媳 | lɯk8paɯ4 |
女婿 | lɯk8 koi2 |
侄子 | lɯk8 so6 |
侄女 | lɯk8 so6 |
孙子 | lɯk8 lan1 |
孙女 | lɯk8 lan1 |
重孙 | lɯk8 lən2 |
3.其他称谓
房屋 | za：n2 |
家 | za：n2 |
柱子 | sau1 |
梁 | liŋ2 |
门 | tul |
窗户 | ta：ŋ |
石灰 | |
砖 | tsɯ3 |
瓦 | ŋwa4 |
板子 | vaŋ3 |
钉子 | tiŋ1 |
城 | tsu1 |
村子 | ban4 |
坟墓 | mo4 |
粮仓 | ji4 |
圈（牛圈） | ʑɯŋ6 |
衣服 | pu4 |
袖子 | ʨian1pu6 |
裤子 | tsuŋ1 |
背心 | ma6kua3 |
裙子 | viŋ3 |
鞋 | γa：i2 |
袜子 | γa：i2ma：t8 |
蚊帐 | zi：p7 |
被子 | muak8 |
席子 | bin4 |
枕头 | soi2 |
布 | paŋ2 |
米 | sa：n1 |
油 | jiu2 |
盐 | ku1 |
肉 | no6 |
菜 | pak7 |
酒 | lau3 |
茶 | tse2 |
粽子 | γau4vaŋ4 |
糍巴 | γau4ʨi2 |
糖 | |
斧头 | vak8va：n1 |
刀 | mit8 |
鐮刀 | vak8li：n2 |
锄头 | va：k8ba：k7 |
犁 | tsai1 |
耙 | pa1 |
锯 | kɯ5 |
针 | ʨim1 |
线 | mai1 |
绳子 | tsa：k8 |
枪 | tsuŋ5 |
炮 | pa：u5 |
子弹 | lɯk8ma4va2 |
箭 | na5 |
棍子 | tɯŋ4 |
鞭子 | pi：n1 |
鞍子 | a：n1 |
簸箕 | doŋ4 |
筛子 | zaŋ1 |
箩筐 | ka1luo2 |
扁担 | γa：n2 |
锁 | luŋ3 |
钥匙 | ʨi2luŋ3 |
扫帚 | ʨit7pat7 |
锅 | kwa1 |
灶 | sau5 |
盖子 | va1 |
桶 | toŋ3 |
脸盆 | pun2sui5na3 |
筷子 | tɯ6 |
碗 | tsa1 |
盘子 | pɯn2 |
瓶子 | piŋ2 |
桌子 | tsuo3 |
床 | tsaŋ2 |
箱子 | ɕi：ŋ5 |
镜子 | min4ʨiau2 |
梳子 | vak8zu：i1 |
剪子 | va：k8ʨiau2 |
蜡烛 | la2tsu2 |
灯 | taŋ1 |
柴 | vɯn2 |
炭 | ta：n5 |
肥料 | pɯn6 |
草木灰 | tau6 |
价钱 | ka6 |
纸 | sa1 |
墨 | mak8 |
字 | Sɯ1 |
书 | sɯ1 |
歌 | Vɯn1 |
声音 | jiŋ1 |
唢呐 | li51e4 |
锣 | la2 |
话 | γa：u5 |
胆量 | ta：n5 |
名字 | tso6 |
神（鬼） | vaŋ2 |
看 | |
见 | zan1 |
听 | |
吃 | kɯn1 |
咬 | γap8 |
嚼 | |
舔 | zi2 |
咳嗽 | ai1 |
吹 | po5 |
说 | nau2 |
喊 | jiau6 |
拿（持） | tɯ2 |
拍（桌子） | puaŋ4 |
捉鸡 | kap8 |
捏 | niu2 |
跪 | pa：i5 |
站（站立） | Soŋ2 |
骑（骑马） | kui6 |
走 | pa：i2 |
跑 | ja：u6 |
坐 | zaŋ6 |
休息 | ji3na：i6 |
做（做工） | ko4 |
修理 | tsuai6 |
打（打铁） | ti2 |
挑 | za：p7 |
犁 | tsai1 |
挖 | bɯt7 |
劈 | pa：k8 |
放牧 | tsuŋ5 |
喂（喂鸡） | kɯ1 |
买 | tsɯ4 |
卖 | kai1 |
数数 | ʨe5 |
算 | sɯn5 |
教 | su：n1 |
学 | ɕo4 |
写 | zai2 |
贴 | cta：p7 |
煮 | zuŋ1 |
炒 | za：ŋ1 |
蒸 | naŋ3 |
烤（烤火） | po5 |
杀（杀猪） | ka3 |
簸（簸米） | vi5 |
舀（舀水） | tak7 |
穿（穿衣） | tan3 |
脱（脱衣） | tuat7 |
洗（洗手） | sui1 |
洗（衣服） | sak8 |
洗澡 | sui1daŋ1 |
染 | |
补 | voŋ1 |
梳 | zu：i1 |
扫 | pat7 |
开 | vu：i1 |
放（放置） | tso5 |
挂 | vu：i3 |
解（绳结） | ʨe3 |
放（走） | tsuŋ5 |
藏（收藏） | kɯ3 |
挑选 | le6 |
钉 | tiŋ1 |
要 | au1 |
得到 | dai4 |
收（回来） | Su1 |
遗失 | tok7 |
寻找 | ʑa1 |
用（使用） | juŋ4 |
玩耍 | ko4tsaŋ2 |
唱歌 | nau2vɯ：n1 |
跳舞 | tiau3vu6 |
问 | γam5 |
借（借钱） | tsi5 |
还（还钱） | tau5 |
给 | γaɯ3 |
嫁 | γa5 |
娶 | tau3 |
帮助 | paŋ3 |
救（救人） | ʨiu1 |
分（分配） | pan1 |
欠 | tsa3 |
赔偿 | pɯŋ6 |
等侯 | tsa3 |
遇见 | tuŋzan1 |
骂 | ve6 |
咒骂 | tan1 |
打架 | ti2 |
打人 | tu：i1 |
逃 | pi5 |
追 | lai6 |
抢 | la：t8 |
偷 | zak8 |
骗 | luo6 |
笑 | ziu1 |
哭 | tai3 |
爱 | |
喜欢 | ŋa：i6 |
知道 | ʑo4 |
懂 | zo4 |
记得 | ʨi1ai4 |
忘记 | lum2 |
想、思考 | tsim1 |
生气 | ʨi1 |
恨 | γɯn1 |
怕 | la：u1 |
敢 | ka：n6 |
会 | zo4 |
是 | si1 |
有 | li4 |
没有 | mi2li4 |
来 | ma1 |
去 | pai1 |
回 | ta：u1 |
到 | taŋ2 |
下雨 | tau3vmn1 |
闪电 | ʔjap7pa3 |
打雷 | pja3ʑai2 |
流（流水） | lai1 |
溢 | va：n1 |
浮 | vu2 |
沉 | tsam1 |
裂开 | ʔjaʔ7 |
缺 | viŋ5 |
旋转 | pan5 |
断 | tuan5 |
漏 | ʑo6 |
变 | pi：n5 |
长（长大） | ma3 |
病 | piŋ6 |
死 | tai1 |
吠 | zau5 |
啼（鸡鸣） | γan1 |
生（下蛋） | tau3 |
发芽 | tau3ŋa：t8 |
开花 | vu：i1da：i5 |
结果 | pan2tan1 |
枯 | zo2 |
烂 | nau6 |
大 | γuŋ1；la：u4 |
小 | ne5；sai5 |
高 | sa：ŋ1 |
低 | tam5 |
长 | zai2 |
短 | tin3 |
细 | sai5 |
厚 | na1 |
薄 | baŋ1 |
远 | kai1 |
近 | kaɯ3 |
多 | la：i1 |
少 | ɕiu3 |
横 | va：ŋ1 |
轻 | bau1 |
重 | nak7 |
硬 | du：ŋ4 |
软 | un5 |
亮 | zu：ŋ4 |
晴 | ziaŋ4 |
旱 | zi：ŋ4 |
红 | diŋ1 |
黄 | ji：n3 |
兰 | la：n4 |
白 | γa：u1 |
黑 | van4 |
绿 | lu4 |
美丽 | ba：u5 |
斤 | ʨin2 |
两（斤两） | li：ŋ4 |
斗 | tau4 |
一元钱 | ka：i5 |
好 | ti1 |
坏 | va：i6 |
我 | ku1 |
我们 | tu1 |
咱们 | zau2 |
你 | mɯŋ2 |
他 | ti1 |
他们 | sau5ti1 |
这里 | ʨi2ni4 |
什么 | ja：ŋ2na2 |
哪里 | ʨi2laɯ2 |
一 | tiau1；it7 |
二 | |
三 | sa：m1 |
四 | si5 |
五 | γa3 |
六 | zoʔ7 |
七 | tsat7 |
八 | piat7 |
九 | ku3 |
十 | tsip8 |
十一 | tsip8 it7 |
十二 | |
十三 | tsip8sa：m1 |
二十 | |
百 | pa：k7 |
千 | ziaŋ1 |
万 | va：n6 |
零 | liŋ2 |
4.汉语借词
布依语中的汉语借词语音。布依语中的汉语借词，从语音特点上看，可以分为两类，一类是早期借词，一类是现代借词。早期借词，在语音上一般已适应了布依语本民族固有词的语音系统，没有增加音位。各地早期借词的调类是一致的。语音变化基本上和本民族固有词的方音变化规律是相符合的。
汉语 | 汉语借词 |
主席 | tsu6ɕi4 |
总理 | |
部长 | pu3tsa：ŋ6 |
书记 | su5ʨi3 |
社长 | se3tsa：ŋ4 |
社员 | se3ia：n4 |
党员 | ta：ŋ6ja：n4 |
团员 | tuan4ja：n4 |
同志 | |
干部 | kan3pu3 |
群众 | ʨintsuŋ4 |
长官 | ku：n1 |
工人 | |
农民 | |
国家 | kue4ʨa5 |
政府 | tstɯn3fu6 |
公社 | |
共产党 | |
共青团 | |
人民 | zɯn4min3 |
政治 | tsɯn2tsi2 |
经济 | ʨin1ʨi2 |
文化 | vɯn3xua3 |
教育 | ʨa：u3jiu3 |
卫生 | vei3sɯn5 |
工厂 | |
工业 | |
农业 | |
科学 | ko1ɕo2 |
技术 | ʨi1su2 |
革命 | ke4min3 |
运动 | jin3tuŋ3 |
政策 | tsɯn3tse4 |
思想 | si5ɕia5 |
报告 | pa：u3ka：u3 |
任务 | zɯn3vu3 |
优点 | jiu5tian6 |
缺点 | ʨe4tian6 |
错误 | tso3vu3 |
态度 | ta：i3tu3 |
经验 | ʨin5nian3 |
计划 | ʨix3ua3 |
民主 | min4tsu6 |
自由 | tsi3jiu4 |
（三）贵阳布依语部分日常用语（词）
汉语 | 布依语 |
走 | pa：i3 |
锅铲 | ʨi2 va2 |
走不走 | pa：i3 mi2 pa：i3 |
饭铲 | va6 ʨi2 |
坐 | zaŋ16 |
水瓢 | be5 |
坐不坐 | zaŋ6 mi2 zaŋ6 |
缸 | ka：ŋ1 |
跑 | ja：u6 |
桶 | toŋ3 |
行 | pa：i3 |
盆 | pɯn2 |
吃饭 | kɯn1′ γau4 |
铁锅 | kɯa1 va2 |
喝水 | kɯn1′ zaŋ4 |
甄 | za：i1 |
洗脸 | sui5 ma3 |
饭 | γau4 |
洗脚 | sui5 tin1 |
肉 | no6 |
睡觉 | zau1 nin2 |
菜 | pak7 |
筷子 | tɯ6 |
豆腐 | tau3 vu5 |
烧酒 | lau3 pau1 |
高梁 | γa：u4 jaŋ3 |
药 | ʔjɯ1 |
苞谷 | γa：u4 pa3 |
面 | mi：n6 |
辣椒 | lɯ8 ma：n6 |
麦子 | lɯ8 mɯ7 |
白菜 | paʔ7 γ a：u1 |
粗糠 | zam2 ʨe5 |
南瓜 | vak8 ji：n3 |
糯米 | γa：u4 na6 |
荞子 | γa：u4 boŋ5 |
粘米 | γa：u4 tsi：m1 |
红牌 | γa：u4 va：ŋ1 |
菜 | ʨin4 tsai3 |
牛 | vai2 |
萝卜 | lɯk8 pu2 |
马 | ma4 |
姜 | jiŋ1 |
羊 | ju：ŋ2 |
葱 | tsuŋ5 |
猪 | mu1 |
山药 | mɯ？8 niu1 |
狗 | ma1 |
斧头 | va？8 va：n1 |
猫 | mi：u5 |
锯子 | vak8 kɯ5 |
鸡 | kai5 |
房子 | ʑan2 |
鸭 | pet7 |
圈 | ʑɯ：ŋ6 |
鹅 | γa：n5 |
床 | tsa：ŋ1 |
老鼠 | tu1 nu1 |
桌 | tso3 |
鸟 | tu1 zo8 |
凳 | ta：ŋ5 |
锄头 | va8 ba7 |
箱 | tan1 si：ŋ5 |
犁 | tsai1 |
门 | tu1 |
耙 | za：u5 |
梁 | li：ŋ2 |
镰刀 | va8 li：m2 |
柱 | sau1 |
大斗 | ta：u4 |
树 | vai4 |
风波 | vuŋ5 po6 |
松树 | vai4 ʨi1 |
箩筐 | lo2 |
白杨树 | vai4 zi：ŋ4 |
扁担 | γa：n2 |
竹子 | vai4 zat8 |
水牛 | va：i2 |
黄牛 | tsw2 |
芝麻 | lɯk8 za2 |
花溪 | ʨe4 pau3 |
天 | bɯn1 |
青岩 | ʨe4 nian4 |
地 | na：m6 |
高坡 | po1 saŋ1 |
日 | ŋon2 |
镇山 | paŋ1 ŋaŋ2 |
月 | dɯ：n1 |
天河潭 | tian1 xo4 tan4 |
星 | dɯ：u1 di5 |
定广门 | tin3 ku：ŋ6 mə：n3 |
火 | vi2 |
骑龙 | ʨi4 luŋ4 |
露水 | zam4 za：i2 |
洞葬 | tsu：ŋ6 mo6 |
冰雹 | nai1 tu：ŋ4 |
版纳园 | pan6 na2 jian4 |
云 | vu3 |
旅游 | li3 jiu3 |
雷 | pa3 |
早饭 | ta：n4 ŋa：i3 |
雨 | vɯn1 |
芝麻 | lɯk8 za2 |
霜 | nai1 vi：ŋ2 |
豇豆 | ma：k7 kai1 pu6 |
雪 | nai1 |
扁豆 | ma：k7 pi：n5 |
雾 | lap7 muo？7 |
菜油 | jiu2 pak7 |
白天 | ka：ŋ3 vuan2 |
庄稼 | miu2 |
晚上 | ka：ŋ3 ŋ a：m6 |
糯谷 | na6 ka：？7 |
今天 | vu：n2 ni4 |
粘谷 | tsim1 ka：？7 |
晴天 | vu：n2 ziaŋ4 |
红苕 | lɯk8 sau4 |
雷电 | pa3 zai2 |
冰 | nai1 |
沟 | mɯ：ŋ2 |
旱 | zo？2 |
田 | na2 |
涝 | tum6 |
土 | zi6 |
山 | po1 |
园圃 | sɯ：n1 |
大山 | po1 vu：ŋ |
大路 | zan1 vuŋ1 |
山小 | po1 nai5 |
小路 | zan1 sai2 |
石 | zin1 |
路 | zan1 |
山顶 | ka：u3 po1 |
洞 | tsu：ŋ6 |
山脚 | tin1 po1 |
石洞 | tsu：ŋ6 ka：m3 zin1 |
岩 | po1 zian2 |
土洞 | tsu：ŋ6 ka：m3 na：m6 |
湖 | taŋ2 |
父亲 | po6 |
大江 | ta6 ʨa：ŋ1 |
母亲 | me6 |
河 | ta6 |
哥哥 | kua1；pi4 |
海 | γa：i3 |
姐姐 | ta5 |
水 | zam4 |
弟弟 | nu：ŋ4 |
大水 | zam4 γuŋ1 |
妹妹 | nu：ŋ4 |
小水 | zam4 nai5 |
伯父 | pi4 |
池塘 | tam2 |
伯母 | me6 pi4 |
井 | bo5 |
舅父 | po6 luŋ2；po6 na4 |
坑 | kum2 |
舅母 | me6 pa3； me6 na4 |
姑妈 | pa3；ku5 ma5 |
媒人 | pu4 sm5 |
姑父 | ku5 je4 |
乞丐 | ʔak7 tau6 |
表哥 | pau6 ko5 |
爷爷 | pau5 ； kuŋ5 |
表姐 | pau6 ta5 |
奶奶 | nai5 |
表弟 | lau6 pi：u6 |
祖爷 | pau5；tai6 |
表妹 | lau6 pi：u6 |
祖太 | ja6 tai6 |
妯娌 | ja6 paʔ4 |
老祖爷 | pau5 tai6 suŋ3 |
你们 | su1 |
老祖太 | pau5 ja6 suŋ3 |
他 | ti5 |
妻舅 | luŋ2 na4 |
他们 | sau5 ti5 |
儿子 | lɯʔ8 sa：i1 |
男 | sai1 |
女儿 | lɯk8 bɯk7 |
女 | bɯk7 |
侄子 | lɯk8 so6 |
老 | lau4 |
侄女 | bɯk8 so6 |
少 | tso2 |
坟 | mo6 |
人 | vun2 |
我 | ku1 |
鬼 | tu2 va：ŋ2 |
我们 | tu1 |
神话 | a：u5 vaŋ2 |
你 | məŋ2 |
香 | van1 |
强盗 | pu4 la：t8 |
匠 | tsa：ŋ6 |
多 | lai1 |
亲家 | duaŋ1 |
少 | siu3 |
木 | vai4 |
手 | vɯŋ2 |
瓦 | ŋɯa4 |
脚 | tin1 |
头 | kau3 |
掌心 | va6 vɯŋ3 |
头发 | pɯn1 kau3 |
大指 | me6 vɯŋ2 |
额 | na3 pa：k7 |
胸膛 | pa1 ak7 |
眉 | pɯn1 ta1 |
腰部 | m：t7 |
脸 | na3 |
肚腹 | tuŋ4 |
眼 | ta1 |
肚脐 | tsu：ŋ1 tɯ1 |
耳 | zɯ2 |
舌 | lin4 |
鼻 | daŋ1 |
腿 | ka1 |
口 | pa：k7 |
膝 | kao3 γo5 |
牙齿 | van2 |
脚板 | tin1 |
胡须 | muɯ6 |
烟杆 | tuŋ7 van2 |
颈 | γo2 |
笔 | Pin1 maʔ8 |
肩 | ba5 |
蕨菜 | pavk7 kut7 |
背 | laŋ1 |
椿菜 | Pak7 ɕi6 |
瓶子 | piŋ2 |
灶 | sau5 |
秤 | tiu5 |
火钳 | va6ʨin2 |
绳索 | ta ：k8 |
大碗 | kua2 |
唱歌 | jaŋ1 ɯun1 |
巷，街道 | kaŋ3 kai1 |
说话 | kaŋ1 γau1 |
寨 | ba：n4 |
走路 | Pai3 zan1 |
门外 | tu1 zu：k8 |
爱 | ŋai6 |
门 | tu1 |
不爱 | mi2 ŋai6 |
坎 | kɯk8 |
乖巧 | ti1 kai2 |
门后面 | tu1 laŋ1 |
聪明 | tsin6 |
寺庙 | miu6 |
愚蠢 | va4 |
石阶 | kɯʔ8 lai1 |
拜跪 | pai5 |
楼 | lau4 |
磕头 | ŋɯk8 kau3 |
仓 | ji2 |
捆绑 | kun5 |
枋 | tsun1 faŋ5 |
相骂 | tu：ŋ2ve6 |
院坝 | kaŋ3 ti：n6 |
买 | tsɯ4 |
房子 | zan2 |
卖 | k：i1 |
大房 | zan2 vu：ŋ1 |
抚育 | tsum4 |
门窗 | tu1 ta：ŋ5 |
挨打 | dai4 tu：i5 |
墙 | tsi：ŋ2 |
读书 | ko4 sɯ1 |
板 | Vaŋ3 |
写字 | zai2 sɯ1 |
布 | Pa：ŋ2 |
砍柴 | van2 vun2 |
线 | mai1 |
街（集市） | ʨe4 |
沙 | mai1 |
簪 | pin5 |
硬 | du：ŋ4 |
帽 | mau6 |
茶 | tse2 |
衣 | pu6 |
米饭 | γau4 na：ŋ3 |
手巾 | baɯ1 ʨ in2 |
米 | au4 san1 |
衣扣 | Lɯ？8 zu1 |
麦面 | min6 |
腰 | γɯ：t7 |
荞面 | men1 buŋ1 |
裤 | tsuŋ1' |
枪 | tsuŋ5 |
这些 | na：ŋ6 ni4 |
炮 | Pa：u5 |
裹脚 | laŋ2 |
金 | ʨim1 |
枕 | su：i2 |
银 | ŋan2 |
褥 | mu：k8 |
铜 | lu：ŋ2 |
帐子 | ʑi：p7 |
铁 | va2 |
吸烟 | kɯn1 van2，po6 van2 |
钢 | ka：ŋ1 |
油 | jiu2 |
钱 | tsi：n2 |
盐 | ku1 |
玉 | ji3 |
稀饭 | γau4 toŋ1 |
宝 | bao4 |
臭 | γau1 |
一 | diau1 （基数） |
冷 | tsi：ŋ4 |
一 | ʔit7 （序数） |
热 | tsi？7 |
二 | |
软 | ʔun5 |
三 | sa：m1 |
四 | si5 |
一升 | siŋ1 |
五 | γa3 |
红 | diŋ1 |
六 | zok7 |
紫 | mai5 |
七 | tsat7 |
赤 | diŋ1 mai5 |
八 | pi：t7 |
青 | jau1 |
九 | ku3 |
蓝 | la：n4 |
十 | tsip8 |
黄 | ji：n3 |
十一 | tsip8 it7 |
绿 | lu4 |
百 | Pa：k7 |
白 | γa：u1 |
千 | zi：ŋ1 |
黑 | vu：n4 |
万 | va：n6 |
东 | tuŋ5 |
亿 | ji3 |
西 | ɕi5 |
人 | vun2 |
南 | na：n4 |
分 | van1 |
北 | pe4 |
角 | tin1 |
中 | kaŋ1 |
元 | kai1 |
前面 | Pa：i6 na3 |
钱 | tsi：n2 |
后面 | Pa：i6 laŋ1 |
勺 | kau1 |
左 | sui4 |
石 | tan3，zu2 |
右 | kua2 |
合 | kau1 |
上 | kɯn2 |
下 | la3 |
头疼 | kau3ʨi：t7 |
挖田 | bɯt7 na2 |
肚痛 | tuŋ4 ʨi：t7 |
灌水田 | lai6 na2 zaŋ4 |
腹胀 | tuŋ4 tsuŋ1 |
栽秧 | dam1 na2 |
心痛 | tsm1 ʨi：t7 |
挑粪 | za：p7 pɯn6 |
耳聋 | zɯ2 nuk7 |
撒秧 | to6 γau4 |
眼瞎 | ta1 vaŋ2 |
薅秧 | dai1 na2 |
红眼 | ta1 tiŋ1 |
晒谷 | ta：k？7 γau4 |
呕吐 | zu：k8 |
收获 | su3 miu4 |
咳嗽 | ʔai1 |
种田 | ko4 vaŋ1； ko4 na2 |
拉痢 | tuŋ4 jau6 |
种地 | ko4 zi6 |
疟疾 | tuŋ4 laŋ5 |
割草 | kun2 ŋɯ3 |
小腿 | ka1 nai1 |
割谷 | kun2 γau4 |
跛足 | ka1 dɯ：ŋ4 |
文字 | sɯ1 |
兔子 | tu2 mau3 |
墨 | ma8 |
猴 | tu2 lin2 |
书 | sɯ1 |
虎 | tu2 ku？7 |
鼓 | ku：ŋ1 |
豹 | tu2 ku？7 |
锣 | la2 |
鹿 | lu4 |
唢呐 | li5 le4 |
乌鸦 | tu2 a1 |
芦笙 | jan2 |
鲤鱼 | tu2 pai4 |
鲢鱼 | tu2 pai4 |
柳树 | vai4 lu4 |
泥鳅 | pa1lai1 |
松树 | vai4 ʨi1 |
黄鳝 | pa1 tsi：n4 |
果子 | lɯk8 vai4 |
龙 | ŋɯ：k8 |
棕 | sai1 |
蛇 | ŋɯ2 |
椰 | je5 |
蚊子 | tu2 ni：ŋ2 |
柿子 | lɯk8 dai1 |
虱 | tu2 nan2 |
桃子 | lɯk8 ta：u2 |
跳蚤 | tu2 mat7 |
李子 | lɯk8 ma：n3 |
蜂 | tu2 to5 |
梨子 | lɯk8 li：2 |
蛔虫 | tu2 te6 |
杏子 | ʔin3 |
蜘蛛 | tu2 ka：u1 |
桔子 | lɯk8 tsiu6 |
蜻蜒 | bu5 bi6 |
萝卜 | lɯk8 pu2 |
虫 | nu：n1 |
香樟子 | vai4 au1 |
蝴蝶 | bo5 ba4 |
石灰 | zam4 zin1 |
螺蛳 | lɯk8 sai1 |
担子 | za：p7 |
鱼 | pa1 |
拐杖 | tɯŋ4 |
花 | da：i5 |
梳 | zu：i1 |
兰花 | da：i5 au4 |
锁 | luŋ3 |
桃花 | da：i5 ta：u2 |
钥匙 | ʨi2 luŋ3 |
艾 | ŋai1 |
脸盆 | pɯn2 sui5 na3 |
斗 | tau4 |
尖刀 | va6 mit8 |
米袋 | ka1tai6 γau4 |
菜刀 | mit8zu：n5 pak7 |
背箩 | ku：i1 |
砍刀 | Va6 tsa4 |
谷子 | γa：u4 kak7 |
蒜 | γo1 |
王兴珍 综合整理
