扁董与夏伙- 贵州数字出版云村寨平台

bil Jax diot Beex Dongx^[1] bil Jax diot Bangx Dongx	这《贾》说扁董，
bil lil diot Dlas Hod^[2] bil lil diot Dlas Hod	这理说夏伙。
nriangb dail ghob Beex Dongx niangb dail ghob Bangx Dongx	有女名扁董，
nriangb dail ghob Dlas Hod niangb dail ghob Dlas Hod	有男名夏伙，
ib laix mil lod nrangx ib laix mongl lod nangx	一个去割草，
ib dail mil nios vob ib dail mongl nios vob	一个去讨菜，
ib laix hal hat bil ib laix hal hat bil	一个上方呼，
ib dail hal hat dos ib dail hal hat dos	一个下方应，
xid deid diot Jil Veex xit deid diot Jil Vangx	相遇在棘野，
xid jas diot Jis Niul xit jas diot Jis Niel	相会在集奴，
diot ghab zeex vud liod diot ghab zangx ved liod	遇在放牛坡，
diot ghab zeet liangl niul diot ghab zat liangl niel	会在藏鼓崖。
daot gix dios daot diuk det gix dios det diuk	水竹喜欢金竹，^[3]
bal nial dios daib jees bal nial dios daib jangs	姑娘喜欢小伙，
dios dat ghoub dlob liangl dios dangf gheb dlob liangl	美如四两银项圈，
dios dat mol dlob eeb dios dangf mal dlob enb	恰似金鞍配骏马，
xid nriees bus Bil Beex xit niangs bus Bil Bax	喜念^[4]去排扁，
xid nriees bus Zeet Dloub xit niangs bus Zangt Dlub	成婚去仄收。
vangb vangb sax mil lieix vangb vangb seix mongl lix	相伴去种田，
veef veef sax mil las veef veef seix mongl las	相随去种地，
mil jeex bab nrieex ngal mongl jangx bib niangx ngal	去成了三年，
mil jas bab nriut jit mongl jas bib hniut jit	去有了三秋，
bab nrieex bab nrongl geed bib niangx bib nongl gad	三年三仓粮，
bab nriut bab langs nax bib hniut bib langs nax	三秋三架谷^[5]，

黔东南苗族村寨边的晾禾架（周志军摄）

mil jeex fib bongl yongl mongl jangx hfib bongl yongl	生活渐滋润，
mik jas dlas bol yox mik jas dlas bol yox	家境渐富足。
Ghab Lieex beel bib nriul Ghab Liangx bil baib niel	只差未怀孕，^[6]
Ghab Deit beel bib nas Ghab Deit bil baib nas	只惜未生育，^[7]
hangd Ghab Lieex bib nriul hangd Ghab Liangx baib niel	若嘎里赐生，
hangd Ghab Deit bib nas hangd Ghab Deit baib nas	若嘎对赐育，
nriangb qub dail bal nial niangb qub dail bal nial	或生下一女，
nriangb xeef dail daib jees niangb xangf dail daib jangs	或育下一男，
nriangb eek mil heeb xub niangb ak mongl hangb hxub	背起去走亲，
nriangb eek mil daos kheet niangb ak mongl des khat	背着去走客，
xub benf jib xub bod hxub bongf jib hxub bod	亲戚见了赞，
kheet benf jib kheet kub khat bongf jib khat kub	客人见了吻。
nriangb dail ghob Beex Dongx niangb dail ghob Bangx Dongx	且说这扁董，
dangl daix dieed it soux dangl denx dad ait sux	开始很贤惠，
dangl gheeb dieed it naob dangl ghangb dad ait neb	后来却变孬，
mil vud hal hat dos mongl vud hal hat dos	上坡懒洋洋，
lol zad ghal jat dis lol zaid ghal jat dis	回家气鼓鼓，
ghaot wouk nais dail nrieeb ghet wuk nais dail niangb	公婆来慰问，
dieed angt nriux jul jul dad angt niux jul jul	撅着嘴不应，
feeb guf hvid eek doul hfab guf hvid ak dul	转背对火塘，
feeb mangl hvid dongs diongb hfab mangl hvid dongs diongb	翻脸朝板壁。
had nenx ib had feek had nongx ib had fangk	饭半吃半撂，
bil nris ib bil pad bil nis ib bil pid	纱边纺边烧，
neis xangt ab neis bil neis hxangt ax neis bil	衣破手不破，
jouk diot ghoud nriangb neel juk diot ghed niangb nangl	应补好又穿，
nib ghob neis ghob feek nenx ghongb neis ghongb fangk	她见破就甩，
nib ghob neis ghob deif nenx ghongb neis ghongb deif	她见破则丢，
ghouk dot dox qenb bol ghuk dot dox qub bal	堆成了烂布，
ghouk dot dod qenb neis ghuk dot dod qub neis	积成了垃圾。
riangb dail ghob Dlas Hod iangb dail ghob Dlas Hod	且说这夏伙，
ad leib jouf nriangl vongl ad leib jef niangl vongl	公猴气于崖，
ad yous jouf menb gangb ad yus jef mongb gangb	汉子气于胸，
ouf menb deil ib qenb f mongb deil ib qub	才气得肚痛，
ouf nriangl deil ib ghongd f niangl deil ib ghongd	才气得颈胀，
ouf dib ab leis lioul f dib ax leis liul	就揍不择拳，
ouf tat ab leis laib f tat ax leis laib	就骂不择语，
ouf dib xil lioux jid f dib xil liux jid	就揍在身上，
ieed liangl xil lioux dlieeb ad liangl xil liux ghongd	衣撕到脖颈，
ouf dib xil lioux deib f dib xil liux deib	就打在裙腰，
ieed liangl xil bud jod ad liangl xil bud jod	裙撕到膝盖，
ouf bix aob xib vongx f baix eb hxib vongx	打得红水冒，
ouf los aob xib xeed f los eb hxib hxangd	揍得鲜血流。
nriangb dail ghob Beex Dongx niangb dail ghob Bangx Dongx	且说这扁董，
jouf mil feeb Khongd Wab jef mongl fangb Khongd Wab	就跑去孔洼，
jouf mil feeb Khongd Dlaos jef mongl fangb Khongd Dles	就跑去孔邵，
beik diot ghaot Dongx xid bik diot ghet Dongx hxid	揭给董公看，
beik diot ghaot Dongx nrieet bik diot ghet Dongx ngit	解给董公瞧。
ghaot Dongx jouf lol jus ghet Dongx jef lol jus	董公便怒道：
jub nrix diot mob vud job ninx diot mongx ved	“交牛给你养，
jub niul diot mob dib job niel diot mongx dib	交鼓给你敲，
mob nrix ab soux vud mongx ninx ax sux ved	你牛不会养，
mob niul ab soux dib mongx niel ax sux dib	你鼓不会敲。
nrieix ab nriangb dangb linb nix ax niangb dangb liub	银无坩埚炼，
daib ab nriangb mens xees daib ax niangb mais xangs	女无母亲教。^[8]
mil ghab ob dangl loul mongl ghab ob dangl lul	喊两边理老，
mil gol ob peit ghot mongl gol ob pit ghot	叫双方理老，
dieed Jax dieed lol bid dad Jax dad lol baid	拿《贾》来论辩，
dieed lil dieed lol sos dad lil dad lol sos	拿理来评说。”
mil ghab Xongx Jit Jil mongl ghab Xongx Jit Jil	去请熊基其，^[9]
mil gol Diul Feeb Dliangb mongl gol Diel Fangb Dliangb	去叫丢番商，^[10]
dax tiob vob diot dlieel dax tiob vob diot dliangl	来吃菜养神，
dax jud geed diot vus dax jud gad diot ves	来吃饭养力，
dax dint nrieix ib seix dax dint nix ib sangx	来定银一钱，
dax dint nrieix zab fenb dax dint nix zab hfenb	来定银五分。
dint nrieix dat dint dend dint nix dangf dint dend	定银如定戥，
dint lil dat dint dliok dint lil dangf dint dliok	定理似定秤，
dat dint dend Gab Vax dangf dint dend Gab Vax	如甘雅的戥，
dat dint dliok Zad Ghot dangf dint dliok Zaid Ghot	似者葛的秤。^[11]
ib seix diot jil deix ib sangx diot jil deix	右手拿一钱，
zab fen diot jil jil zab fen diot jil jangl	左手握五分，
jil deix jouf jub dlad jil deix jef job dlad	右耳听狗吠，
jil jil jouf ment ngeix jil jangl jef hmut ngax	左耳听兽哼，^[12]
jouf beeb dat beeb bod jef bab dangf bab bod	记牢似长瘤，
jouf mangs dat mangs bul jef mangs dangf mangs bel	记住如中刺，
xib lix ghoud yab dal hxib lix ghed vax dal	跌倒也不掉，
gos baf ghoud yab nongb gos baf ghed vax hniongb	致死也不丢。
nriangb dail ghob Dlas Hod niangb dail ghob Dlas Hod	且说那夏伙，
mil ghab Jeib Longl Neel mongl ghab Jib Longl Nangl	去请基龙南，^[13]
mil gol Ok Wangx Liub mongl gol Ok Wangx Liub	去叫俄往溜，^[14]
dax tiob vob diot dlieel dax tiob vob diot dliangl	来吃菜养神，
dax jud geed diot vus dax jud gad diot ves	来吃饭养力，
dax dint nrieix ib seix dax dint nix ib sangx	来定银一钱，
dax dint nrieix zab fenb dax dint nix zab hfenb	来定银五分。
dint nrieix dat dint dend dint nix dangf dint dend	定银如定戥，
dint lil dat dint dliok dint lil dangf dint dliok	定理似定秤，
dat dint dend Ghab Vax dangf dint dend Ghab Vax	如甘雅的戥，
dat dint dliok Zad Ghot dangf dint dliok Zaid Ghot	似者葛的秤
ib seix diot jil deix ib sangx diot jil deix	右手拿一钱，
zab fenb diot jil jil zab hfenb diot jil jangl	左手握五分，
jil deix jouf jub dlad jil deix jef job dlad	右耳听狗吠，
jil jil jouf ment ngeix jil jangl jef hmut ngax	左耳听兽哼，
jouf beeb dat beeb bod jef bab dangf bab bod	记牢似长瘤，
jouf mangs dat mangs bul jef mangs dangf mangs bel	记住如中刺，
xib lix ghoud yab dal hxib lix ghed vax dal	跌倒也不掉，
gos baf ghoud yab nongb gos baf ghed vax hniongb	致死也不丢。
jouf daod weix naib lieel jef ded wix hnaib lal	才订在吉日，
jouf kheik dlouf mangt vut jef kheik dluf hmangt vut	才定在吉夜，
jouf daod mil dangl gongl jef ded mongl dangl gongl	才订在半路，
jouf kheik mil daot xut jef kheik mongl det xet	才定在中途，
dieed Jax dieed lol bid dad Jax dad lol baid	拿《贾》来论
dieed lil dieed lol sos dad lil dad lol sos	拿理来评说。
Xongx Jit Jil jouf jus Xongx Jit Jil jef jus	熊基其说道，
Diul Feeb Dliangb jouf jus Diel Fangb Dliangb jef jus	丢番商说道：
bib nongd geed need dax dliouk dlox bib nongd gad nangd dax dliuk dlox	“咱是芝麻救粑棰，^[15]
aob seil dax dliouk yeit eb seil dax dliuk yit	冷水救粘膏，^[16]
dax dliouk nrix diongb deil dax dliuk ninx diub deil	来解牛斗角，
dax dliouk dlad gheeb vus dax dliuk dlad ghangb ves	来解狗撕咬。
bib nongd dieed aob dax fouk doul bib nongd dad eb dax hfek dul	咱是拿水来灭火，
ab dieed doul pad aob ax dad dul pid eb	不是拿火来烧水。”^[17]
Jeib Longl Neel jouf jus Jib Longl Nangl jef jus	基龙南说道，
Ok Wangx Liub jouf jus Ok Wangx Liub jef jus	俄往溜说道：
bib nongd bid loul naix bib nongd baid lul naix	“咱是辩理者，
bib nongd dios ghot dlieeb bib nongd dios ghot dliangb	咱是判案人，
it ghab bob dieed jul ait ghab bob dad jel	要做支碓的架，
it ghab dongs dieed dliongb ait ghab dongs dad dliongb	做支枧的木，
nrix nriangb mil vib ful ninx niangb mongl vib ful	见牛斗去拉鼻串，
mol nriangb mil daok was mal niangb mongl dek was	见马斗去拉缰绳，
dlox jangl ab mees jangl dlox jangl ax mangs jangl	不让粑棰偏，
jul wax ab mees wax jel wix ab mangs wix	不让碓嘴歪。”^[18]

苗族贾师在调解民事纠纷（李秀能摄）

Xongx Jit Jil jouf jus Xongx Jit Jil jef jus	熊基其说道，
Diul Feeb Dliangb jouf jus Diel Fangb Dliangb jef jus	丢番商说道：
wil beef ghob Beex Dongx wil bangf ghob Bangx Dongx	“我的这扁董，
sat xil liangb ghaib dot sat xil liangb ghaib dot	是否爱掐草？
sat xil fat bil dot sat xil hfat bil dot	是否爱招手？
xit jid xit dax dot xit jid xit dax dot	是否与兄玩？
xit bud xit yil dot xit bed xit yil dot	是否与弟乱？
bul naox deid ghoud ghongs bel nex deid ghed ghongs	是否见土茯苓也挖，
bul liub khob ghoud ghongs bel hlieb khob ghed ghongs	见刺老包也掘，
jas dius nrangx jous had jas dius nangx jus had	遇蔸草就吃，
jas bul lioul jouk yeif jas bel liul juk yif	遇刺泡就吞？^[19]
nib it laib ab dios nenx ait laib ax dios	是否她做得不对，
nib it had ab gheeb nenx ait had ax ghangb	她煮的不香，
mob bad leib jouf nriangl vongl mongx bad leib jef niangl vongl	你才公猴气于崖，
bad yous jouf menb gangb bad yus jef mongb gangb	汉子气于胸，
jouf menb deil ib qenb jef mongb deil ib qub	才气得肚痛，
jouf ngangl deil ib ghongd jef ngangl deil ib ghongd	才气得颈胀，
jouf dib ab leis lioul jef dib ax leis liul	就揍不择拳，
jouf tat ab leis laib jef tat ax leis laib	就骂不择语，
jouf dib xil lioux jid jef dib xil liux jid	就揍在身上，
dieed liangl xil lioux dlieeb dad liangl xil liux ghongd	衣撕到脖颈，
jouf dib xil lioux deib jef dib xil liux deib	就打在裙腰，
dieed liangl xil bud jod dad liangl xil bud jod	裙撕到膝盖，
jouf bix aob xib vongx jef baix eb hxib vongx	打得红水冒，
jouf lios aob xib xeed jef lios eb hxib hxangd	揍得鲜血流。
mob dout wil nrieix ib seix mongx dut wil nix ib sangx	你下一钱银，
dout wil nrieix zab fenb dut wil nix zab hfenb	你下银五分，^[20]
dot nrieix wil kheik songd dot nix wil kheik hsongd	得银我刻骨，^[21]
dot wad wil jub daib dot wid wil job daib	得妇我教崽，
wil jub daib mil yous wil job daib mongl yus	我训女相夫，
wil xees mok nenx neel wil xangs mob nongx nangl	我驯猫逮鼠，
wil xib gib ngeix mol wil hxib gib ngax mal	我割马鹿角，
wil daod meid neeb aob wil ded hmid nangb eb	我撬水蛇牙。
wil bil seik mob nrieix wil bil hsangk mongx nix	我手接你银，
wil guf eek mob niul wil guf ak mongx niel	我背背你鼓，
pangb sob ghoud dail nrix pangb hsob ghed dail ninx	蓑衣也是牛，
peit dit ghoud laib niul pit dit ghed laib niel	破碗也是鼓，^[22]
xid sab loul leit guf hxid hsab lul leit guf	看钢着到梢，
nrieet seet vas weix diub ngit sat vas wix diub	瞧刀利到背！”^[23]
jouf nriangb Jeib Longl Neel jef niangb Jib Longl Nangl	且说基龙南，
jouf nriangb Ok Wangx Liub jef niangb Ok Wangx Liub	且说俄往溜，
ghoud nriangl nriangb nriangl nrinf ghed niangl niangb niangl ninf	就吞吞吐吐，
ghoud dliangl dliangb dliangl dlinf ghed dliangl dliangb dliangl dlinf	就支支吾吾。^[24]
Xongx Jit Jil jouf jus Xongx Jit Jil jef jus	熊基其说道，
Diul Feeb Dliangb jouf jus Diel Fangb Dliangb jef jus	丢番商说道：
wil beef ghob Beex Dongx wil bangf ghob Bangx Dongx	“我的这扁董，
sat xil lail xeeb dot sat xil lal hxenb dot	是否移升米，
sat xil lail dit dot sat xil lal dit dot	是否移碗粮，^[25]
nenx geed ab douf ghaob yib nongx gad ax duf gheb yib	才存粮不接季，
diod doul ab douf ghaob daot diod dul ax duf gheb det	存柴不到秋？
nib it laib ab dios nenx ait laib ax dios	是否她做得不对，
nib it had ab gheeb nenx ait had ax ghangb	她煮的不香？
mob douf wil nrieix ib seix mongx duf wil nix ib sangx	你下一钱银，
douf wil nrieix zab fenb duf wil nix zab hfenb	你下银五分，
dot nrieix wil kheik songd dot nix wil kheik hsongd	得银我刻骨，
dot wad wil jub daib dot wid wil job daib	得妇我教崽，
wil jub daib mil yous wil job daib mongl yus	我训崽相夫，
wil xees mok nenx neel wil xangs mob nongx nangl	我驯猫逮鼠，
wil xib gib ngeix mol wil hxib gib ngax mal	我割马鹿角，
wil daod meid neeb aob wil ded hmid nangb eb	我撬水蛇牙。
wil bil seik mob seix wil bil hsangk mongx seix	我手接你银，
wil guf eek mob niul wil guf ak mongx niel	我背背你鼓，
pangb sob ghoud dail nrix pangb hsob ghed dail ninx	蓑衣也是牛，
peit dit ghoud laib niul pit dit ghed laib niel	破碗也是鼓，
xid sab lol leit guf hxid hsab lol leit guf	看钢着到梢，
nrieet seet vas weix diub ngit sat vas wix diub	瞧刀利到背！”
jouf nriangb Jeib Longl Neel jef niangb Jib Longl Nangl	且说基龙南，
jouf nriangb Ok Wangx Liub jef niangb Ok Wangx Liub	且说俄往溜，
ghoud nriangl nriangb nriangl nrinf ghed niangl niangb niangl ninf	就吞吞吐吐，
ghoud dliangl dliangb dlangl dlinf ghed dliangl dliangb dlangl dlinf	就支支吾吾。
Xongx Jit Jil jouf jus Xongx Jit Jil jef jus	熊基其说道，
Diul Feeb Dliangb jouf jus Diel Fangb Dliangb jef jus	丢番商说道：
wil beef ghob Beex Dongx wil bangf ghob Bangx Dongx	“我的这扁董，
xil dlaox bud yil nriangb xil dlex bed yil niangb	或到寨人家，
xil nriees bud yil gheib xil niangs bed yil gheib	就偷寨人鸡？
xil dlaox wad vangl xud xil dlex wid vangl hxet	或到妯娌处，
xil nriees wad vangl fud xil niangs wid vangl hfed	就偷妯娌线？
nib it laib ab dios nenx ait laib ax dios	是否她做的不对，
nib it had ab gheeb nenx ait had ax ghangb	她煮的不香，
bad leib jouf nriangl vongl bad leib jef niangl vongl	你才公猴气于崖，
bad yous jouf menb gangb bad yus jef mongb gangb	汉子气于胸，
jouf dib ab leis lioul jef dib ax leis liul	就揍不择拳，
jouf tat ab leis laib jef tat ax leis laib	就骂不择语，
jouf bix aob xib vongx jef baix eb hxib vongx	打得红水冒，
jouf los aob xib xeed jef los eb hxib hxangd	揍得鲜血流。
mob douf wil nrieix ib seix mongx duf wil nix ib sangx	你下一钱银，
douf wil nrieix zab fenb duf wil nix zab hfenb	你下银五分，
dot nrieix wil kheik songd dot nix wil kheik hsongd	得银我刻骨，
dot wad wil jub daib dot wid wil job daib	得妇我教崽，
wil jub daib mil yous wil job daib mongl yus	我训崽相夫，
wil xees mok nenx neel wil xangs mob nongx nangl	我驯猫逮鼠。
wil bil seik mob nrieix wil bil hsangk mongx nix	我手接你银，
wil guf eek mob niul wil guf ak mongx niel	我背背你鼓，
pangb sob ghoud dail nrix pangb hsob ghed dail ninx	蓑衣也是牛，
peit dit ghoud laib niul pit dit ghed laib niel	破碗也是鼓，
xid sab loul leit guf hxid hsab lul leit guf	看钢着到梢，
nrieet seet vas weix diub ngit sat vas wix diub	瞧刀利到背！”
Jeib Longl Neel jouf jus Jib Longl Nangl jef jus	基龙南说道，
Ok Wangx Liub jouf jus Ok Wangx Liub jef jus	俄往溜说道：
liub mob Jax jus deix hlieb mongx Jax jus deix	“你《贾》确实大，
liub mob lil jus deix hlieb mongx lil jus deix	你理确实雄。
mob gheik Jax dat gheik kheeb mongx gheik Jax dangf gheik khangb	你论贾理如夹葫芦颈，
gheik lil dat gheik xuf gheik lil dangf gheik xef	你辩贾理似勒葫芦脖，
dat gheik doul lob gheib dangf gheik dul lob gheib	如夹柴把小若鸡腿，
dat gheik zot lob dlad dangf gheik zot lob dlad	似勒柴捆细如狗脚。
gheik zeex ob heik naos gheik zangx ob heik nes	夹坪咱就来捕鸟，
gheik dlongs ob bangd ngeix gheik dlongs ob bangd ngax	夹坳咱就来猎兽。
mob beef ghob Beex Dongx mongx bangf ghob Bangx Dongx	你的这扁董，
dangl daix dieed it soux dangl denx dad ait sux	开始很贤惠，
dangl gheeb dieed it naob dangl ghangb dad ait neb	后来却变孬，
mil vud hal hat dos mongl vud hal hat dos	上坡懒洋洋，
lol zad ghal jat dis lol zaid ghal jat dis	回家气鼓鼓，
had nenx ib had feek had nongx ib had fangk	饭半吃半撂，
bil nris ib bil pad bil nis ib bil pid	纱边纺边烧，
neis xangt ab neis bil neis hxangt ax neis bil	衣破手不破，
jouk diot ghoud nriangb neel juk diot ghed niangb nangl	应补好又穿，
nib ghob neis ghob feek nenx ghongb neis ghongb fangk	她见破就甩，
nib ghob neis ghob deif nenx ghongb neis ghongb deif	她见破则丢，
ghouk dot dox qenb bol ghuk dot dox qub bal	堆成了烂布，
ghouk dot dod qub neis ghuk dot dod qenb neis	积成了垃圾。
nrieix ab nriangb dangb linb nix ax niangb dangb liub	银无坩埚炼，
daib ab nriangb mens xees daib ax niangb mais xangs	女无母亲教。
sos ghaob ghoud ab xeed sos gheb ghed ax hxangd	种不成庄稼，
sos mub ghoud ab daol sos hmub ghed ax del	缝不成衣穿。
bad leib jouf nriangl vongl bad leib jef niangl vongl	才公猴气于崖，
bad yous jouf menb gangb bad yus jef mongb gangb	汉子气于胸，
jouf dib ab leis lioul jef dib ax leis liul	才揍不择拳，
jouf tat ab leis laib jef tat ax leis laib	才骂不择语，
jouf bix aob xib vongx jef baix eb hxib vongx	打得红水冒，
jouf los aob xib xeed jef los eb hxib hxangd	揍得鲜血流。
ghouk loul ab ghouk seeb ghuk lul ax ghuk hsab	邀理老不白邀集，
ghouk loul fat weel nral ghuk lul hfat wangl nail	邀理老得戽鱼塘。^[26]
naib sad ghob ngangl naib hnaib hsad ghongb ngangl hnaib	太阳错就吞太阳，
lat sad ghob ngangl lat hlat hsad ghongb ngangl hlat	月亮错就吞月亮。”
Xongx Jit Jil jouf jus Xongx Jit Jil jef jus	熊基其说道，
Diul Feeb Dliangb jouf jus Diel Fangb Dliangb jef jus	丢番商说道：
bib beef ghob Beex Dongx bib bangf ghob Bangx Dongx	“我们家扁董，
gid daix nib dieed soux gid denx nenx dad sux	先前咋贤惠，
dangl gheeb nib dieed naob dangl ghangb nenx dad neb	后来咋变孬？
dieed hvud xeit jouf liees mob nongb dangd hved xit jef las mongx hniongb	刀磨利才入你鞘，
daib jub soux jouf lol mob zad daib job sux jef lol mongx zaid	人教好才来你家。
mob dib ab houf feeb mongx dib ax hof fangb	你打不合地方理，
mob tat ab houf vangl mongx tat ax hof vangl	你骂不符村寨规，
mob gid gux dib dlad mongx gid gux dib dlad	你在门外就打狗，
mob gid diongb tat mok mongx gid diongb tat mob	你在屋里就骂猫，
nib diot nriangb yab xud nenx diot niangb vax hxet	她才在不成，
nib diot nriangb yab dix nenx diot niangb vax dix	她才受不了。
mob dib aob nral diot zouk mongx dib eb nail diot zuk	你击水鱼才跑，
mob meex bil naos diot yeet mongx max bil nes diot yangt	你拍掌鸟才飞。
jouf jeex nrix jangt mil aob jef jangx ninx jangt mongl eb	才成水牛犟下水，
jouf jas liod jangt mil bil jef jas liod jangt mongl bil	才有黄牛犟上坡。
xat^[27] weix niongx dloub zad hxat wix niongx dlub zaid	来到白雉巢，
ab dot niongx dloub dad ax dot niongx dlub dad	未得白雉翎；
ab dot ib beel xangt ax dot ib bal hxangt	不赔一套花衣裙，
ghoud dot ib daot dad ghed dot ib det dad	亦偿半截银雀尾。
hangd bib zob dlieeb bol hangd bib zob dliangb bal	比如咱祭鬼，
hangd bib tieet niangk neis hangd bib tiangt niangk neis	比如咱禳邪，
ghoud nriangb aod gongx dongb ghed niangb ed gongx dongb	得要根芭茅，
ghoud nriangb aod nriouf nous ghed niangb ed niuf nus	得要对竹卦，
toub dlieeb diot lieel diux taib dliangb diot lal diux	才清除鬼祟，
tieet diangs diot lieel zad tiangt diangs diot lal zaid	方禳净邪煞。”
Jeib Longl Neel jouf jus Jib Longl Nangl jef jus	基龙南说道，
Ok Wangx Liub jouf jus Ok Wangx Liub jef jus	俄往溜说道：
mob beef ghob Beex Dongx mongx bangf ghob Bangx Dongx	“你家的扁董，
geeb nongb ab dieed doul gangb hnongb ax dad dul	无萤火虫照路，
geeb vees ab jangx xeeb gangb vas ax jangx hxangb	无蜘蛛牵丝，
ab nriangb xangb dad ghad ax niangb hxangb dad ghad	无点水雀做媒，
ab nriangb bad naos zof ax niangb bad nes zof	无雄青鸟为妁，
ab nriangb gheib diot bil ax niangb gheib diot bil	无鸡做嫁礼，
ab nriangb gas diot lob ax niangb gas diot lob	无鸭作嫁物，
ab nriangb daib nail dieed ax niangb daib nenl dad	无舅舅送嫁，
ab nriangb daot mens songt ax niangb det mais hsongt	无舅妈送亲，
gheed not dieik mob guf vib ghangd nongf dik mongx guf vib	蛙各从你岩头跃来，
naos not yeet mob jil daot nes nongf yangt mongx jil det	鸟各从你枝头飞入。”^[28]
Xongx Jit Jil jouf jus Xongx Jit Jil jef jus	熊基其说道，
Diul Feeb Dliangb jouf jus Diel Fangb Dliangb jef jus	丢番商说道：
mob hveib not dios nrid mongx hvib nongf dios hnid	“你心各愿连彼心，
mob tok not dios vil mongx tok nongf dios vil	你坛各愿配坛箩，
daot diouk dios daot gix det diuk dios det gix	金竹各喜欢水竹，
daib jees dios bal nial daib jangs dios bal nial	小伙各喜欢姑娘，
dios ghab zeex vud liod dios ghab zangx ved liod	各喜欢在放牛坡，
dios ghab zeet liangl niul dios ghab zat liangl niel	各相爱在藏鼓崖。
dios dat ghoub dlob liangl dios dangf gheb dlob liangl	美如四两银项圈，
dios dat mol dlob eeb dios dangf mal dlob enb	恰似金鞍配骏马，
diot nriees bus mob diux diot niangs bus mongx diux	自娶进你门，
diot nriees bus mob zad diot niangs bus mongx zaid	自迎进你屋。
mob dib aob nral jouf zouk mongx dib eb nail jef zuk	你击水鱼才跑，
mob meex bil naos jouf yeet mongx max bil nes jef yangt	你拍掌鸟才飞。”
jouf nriangb Jeib Longl Neel jef niangb Jib Longl Nangl	有那基龙南，
jouf nriangb Ok Wangx Liub jef niangb Ok Wangx Liub	有那俄往溜，
nenx Jax jouf ab mil nongx Jax jef ax mongl	才吞《贾》不了，
ngangl lil jouf ab liouf ngangl lil jef ax liuf	才吞理不去，
jouf jax jeex xongs liangl jef jax jangx xongs liangl	讲成银七两，
jouf meef jeex zab seix jef hmat jangx zab sangx	评成银五钱，
jouf niox Beex Dongx mil jef niox Bangx Dongx mongl	才休扁董去，
jouf lieel Dlas Hod diangs jef lal Dlas Hod diangs	才结夏伙案，
laib beex not mil dous laib bangx nongf mongl dus	花儿各去开，
laib zaid not mil zait laib zend nongf mongl zait	果儿各去结。
jouf jeex ib god Jax jef jangx ib ged Jax	也成一段《贾》，
jouf jas ib bil hxuf jef jas ib bil hxuf	也成一个理。

_{[1]
Beex Dongx（扁董）：传说是今三都水族自治县人。}_{[2]
Dlas Hod（夏伙）：亦读为Dlas Haob（夏蒿），传说是今都匀市人。}_{[3]
dios：dios hveib（喜欢、中意）的省称。口语中不能省称。}_{[4]
“喜念”（xid nriees）：苗族婚姻习俗称谓，专指男女自由恋爱、不用媒妁、自主结婚的婚姻形式。}_{[5]
三架谷：挂满三排晾禾架的摘糯谷。}_{[6]
Ghab Lieex beel bib nriul、Ghab Deit beel bib nas：beel是ab beel（尚未）的省称。这两句直译意为嘎里嘎对尚未赐予生育，指未怀孕生子。苗族民间信仰认为，嘎里嘎对是司人丁、寿命之神。}_{[7]
Ghab Lieex beel bib nriul、Ghab Deit beel bib nas：beel是ab beel（尚未）的省称。这两句直译意为嘎里嘎对尚未赐予生育，指未怀孕生子。苗族民间信仰认为，嘎里嘎对是司人丁、寿命之神。}_{[8]
这两句是说，如不请理老去明辨是非，别人会耻笑扁董是有娘生无娘教的人。}_{[9]
Xongx Jit Jil（熊基其）、Diul Feeb Dliangb（丢番商）：女方请来的两个理老的名字。古时苗族民间的重大纠纷，一般都由理老进行调解、辩论、评判解决。据《村落篇》记述，俄往溜是今丹寨县扬武乡排莫寨人。}_{[10]
Xongx Jit Jil（熊基其）、Diul Feeb Dliangb（丢番商）：女方请来的两个理老的名字。古时苗族民间的重大纠纷，一般都由理老进行调解、辩论、评判解决。据《村落篇》记述，俄往溜是今丹寨县扬武乡排莫寨人。}_{[11]
如甘雅的戥/似者葛的秤：甘雅、者葛是传承《贾》的这个苗族支系迁徙定居的一个地名。这两句是说完全按照祖先制订的规约来处理纠纷案件。}_{[12]
右耳听狗吠/左耳听兽哼：喻认真听取当事人的陈述。}_{[13]
Jeib Longl Neel（基龙南）、Ok Wangx Liub（俄往溜）：男方请来的两个理老的名字。}_{[14]
Jeib Longl Neel（基龙南）、Ok Wangx Liub（俄往溜）：男方请来的两个理老的名字。}_{[15]
芝麻救粑棰：苗人打糍粑时，为避免糍粑粘住粑棰，便不时将磕好的芝麻面抹在粑棰上。}_{[16]
冷水救粘膏：苗人为捕鸟而用桐油或粘树皮制作粘膏时，需越捶打黏性才越好，捶打时木棒要不时过一下冷水，敷粘膏前手也要先湿水，才不被粘住。}_{[17]
这段话是表示要以与人为善、息事宁人的态度来处理这件纠纷。}_{[18]
这段话是表示要以不偏不倚、公平合理的态度来处理这件纠纷。}_{[19]
是否爱掐草……遇刺泡就吞：这八句是指是否有婚外情行为。}_{[20]
你下一钱银/你下银五分：即拿出一钱五分银作定钱，如查无此事，就归女方收下作为赔礼钱；如确有此事，女方要倒赔同样数量的银给男方。}_{[21]
刻骨：裁决后刻骨片为凭证。}_{[22]
蓑衣也是牛/破碗也是鼓：比喻对方只要抓到一点证据出来，己方就承认真有此过错。}_{[23]
看钢着到梢/瞧刀利到背：比喻公正处罚决不留情。从前苗人打制的各种刀具，是在铁胚中开槽放入好钢片，再煅打而成。好的刀具，钢放得深，刀磨秃到接近刀背仍然锋利。}_{[24]
就吞吞吐吐/就支支吾吾：无话反驳对方。意味对方无所指方面的过错。}_{[25]
移升米、移碗粮：不时背着家人把一升升米、一碗碗粮悄悄送给他人。}_{[26]
邀理老得戽鱼塘：喻要酬谢一餐饭食。这是从前请理老去说理的礼俗。}_{[27]
xat：xat dlias（难得、有幸）的省称。口语中不能省称。}_{[28]
这段话表示是无媒无聘的婚姻，言外之意是离婚无需给女方赔偿。有关典故参见《婚姻篇》各处。其中萤火虫、蜘蛛、点水雀、雄青鸟为媒妁的典故源于苗族古代神话传说。}

苗族贾理（第二版）（下）

目录

村落篇 [收起]

一

二

三

四

婚姻篇 [收起]

夏柳宝尼

分支开亲

播往利瑙叠当

嘎来丢

宝托姑妈

圭公呢婆

案件篇 [收起]

裴瑙对

水与火

蛇与蛙

牛和虎

猪和狗

杨梅树和竹

果阿与果隆

筛该与敢谁

果诺和依收

亚柳和亚阿

伙计柳和董

老果与老浪

丢闷和瓦侠

阿丢和阿里

挪公

扁董与夏伙

基雄东

结案收礼辞

祭鼓篇 [收起]

鼓社世系

巫事篇 [收起]

《贾》结语