嘎来丢- 贵州数字出版云村寨平台

xub xil Liongx Yib Bol^[1] hxub xil Liongx Yib Bol	此亲缘于柳依薄，
kheet xil Bol Vib Liod^[2] khat xil Bol Vib Liod	此戚缘于薄依罗。
ghob Liongx dios ghab niul ghob Liongx dios ghab niel	阿柳是鼓藏头，
ghob Bol dios ghab ghaob ghob Bol dios ghab gheb	阿薄是活路头，
nib jouf seeb nib nab nenx jef sangb nenx naib	他吃鼓藏祭父，
nib jouf but nib mens nenx jef but nenx mais	他吃鼓藏祀母。
seeb diot feeb Aob Bongb^[3] sangb diot fangb Eb Bongb	祭在乌绷地方，
but diot khongd Neel Nris^[4] but diot khongd Nangl Nis	祀在南尼处所。
bangb feeb jouf dax yeed bangb fangb jef dax yangd	村村人来跳，
los vangl jouf dax zouk los vangl jef dax zuk	寨寨人来舞，
dax liax gix Aob Bongb dax liax gix Eb Bongb	跳笙舞于乌绷，
dax dongl niul Neel Nris dax dongl niel Nangl Nis	跳鼓舞在南尼。
hvub gix ghob hvub ghangd hveb gix ghongb hveb ghangd	笙鸣即唤客，
hvub niul ghob hvub ghab hveb niel ghongb hveb ghab	鼓响即邀众。
dab weix feeb Yaf Xoub^[5] dab wix fangb Yaf Xeb	音讯传琊修，
dab dlouf khongd Yaf Vangl^[6] dab dluf khongd Yaf Vangl	消息达琊羊，
ghab lail Diul^[7] nangd nreex ghab lail Diel hnangd nangx	嘎来丢闻讯，
daib Dlas Lat^[8] nangd bat daib Dlas Hlat hnangd bit	仔夏腊闻讯，
gangl neel Aob Xoub^[9] mil gangl nangl Eb Xeb mongl	从乌修来去，
gangl jus Aob Ghod^[10] mil gangl jes Eb Ghod mongl	从乌果来去。
nib mil ab mil seeb nenx mongl ax mongl hsab	他走不空走，
nib mil ab mil lial nenx mongl ax mongl lial	他行不空行。
mol jub liax jouf mil mal jub liax jef mongl	骑红骏马去，
eeb naox deid jouf mil enb nex deid jef mongl	坐滑亮鞍去，
heeb dob diul jouf mil hab qub diel jef mongl	穿青布鞋去，
dad niongx gheib jouf mil dad niongx gheib jef mongl	插锦鸡尾去，
mos mangl jenb jouf mil mos mangl jenb jef mongl	戴金丝帽去，
nongb dieed xid jouf mil hniongb dangd xid jef mongl	挎带鞘剑去，
khangb naid qud jouf mil khangb hnaid qud jef mongl	持弯弓弩去。
nriangx Bil Hvab jouf mil niangx Bil Hvab jef mongl	沿排罕坡去，
fat Bil Yof jouf mil fat Bil Yof jef mongl	越排鹞坡去，
mil liax gix Aob Bongb mongl liax gix Eb Bongb	去乌绷吹笙，
mil zouk niul Neel Nris mongl zuk niel Nangl Nis	去南尼踩鼓。
mil hvouk hveib daix gix mongl hvouk hvib daix gix	去笙堂找情人，
mil hvouk seet dais niul mongl hvouk sat dais niel	去鼓场寻伴侣。
liax gix jeex bab naib liax gix jangx bib hnaib	吹了三天笙，
zouk niul jas bab mangt zuk niel jas bib hmangt	踩了三夜鼓，
dlaox daib peik zax nrab dlex daib pik zax nab	跟少女对歌，
daos daib peik xid longs des daib pik xit longs	跟姑娘戏耍。
Xeed Niongx^[11] daib Beex Xeed Xeed Niongx daib Bangx Xeed	宪弄女扁宪，
gangl feeb Bangx Ghob^[12] mil gangl fangb Bangx Ghob mongl	从榜戈来去，
gangl khongd Dangl Jus^[13] mil gangl khongd Dangl Jes mongl	从宕菊来去，
mil liax gix Aob Bongb mongl liax gix Eb Bongb	去乌绷舞笙，
mil zouk niul Neel Nris mongl zuk niel Nangl Nis	去南尼踩鼓。
Xeed Niongx daib Beex Xeed Xeed Niongx daib Bangx Xeed	宪弄女扁宪，
doul douf dat laib said dul duf dangf laib hsaid	洁白的肌肤，
dat laib nax jul dod dangf laib nax jel dod	像碓舂的米，
dat laib nrieix mongl fud dangf laib nix mongl hfed	像细纹的银。
feeb nrieet feeb gix hvod fangb ngit fangb genx hvod	人见人惊叹，
dat naos zof gix zaid dangf nes zof genx zend	似青鸟鸣果；
feeb nrieet feeb gix zenl fangb ngit fangb genx zenl	人见人赞美，
dat naos zof gix vol^[14] dangf nes zof genx vol	似青鸟鸣食。
jouf nriangb ghab lail Diul jef niangb ghab lail Diel	有那嘎来丢，
jouf nriangb daib Dlas Lat jef niangb daib Dlas Hlat	有那仔夏腊，
jouf xid jeib lieel yeel jef hxid jib lal yangl	看到直杉树，
jouf nrieet wad vas vangx jef ngit wid vas vangx	瞧见俏姑娘，
diongb naib hvak daix zouk diub hnaib hvak daix zuk	昼跟同堂跳，
diongb mil hvak dais nriangb diub mongl hvak dais niangb	夜随同堂玩。
nriangb xongs yous Nriangx Jeib niangb xongs yus Niangx Jib	羊基七青年，
nriangb xongs yous Nriangx Meed niangb xongs yus Niangx Mad	羊曼七后生，
jouf xid ghab lail Diul jef hxid ghab lail Diel	嫉瞅嘎来丢，
jouf nrieet daib Dlas Lat jef ngit daib Dlas Hlat	怒视仔夏腊：
dail mob daib gongl dol dail mongx daib gongl dol	“这个远路客，
dail mob daib gid fab dail mongx daib gid fab	这个远方仔，
dieed louf bib sangx tid dad luf bib sangx tind	抢咱女友玩，
dieed louf bib sangs nal dad luf bib sangs nal	夺咱女伴耍！”
diot dib ghab lail Diul diot dib ghab lail Diel	就打嘎来丢，
diot tat daib Dlas Lat diot tat daib Dlas Hlat	就骂仔夏腊。
dib diot gheeb daix gix dib diot ghangb daix gix	打在笙堂边，
tat diot fend dais niul tat diot hfud dais niel	骂在鼓场旁，
vongs nib heeb dob diul vongs nenx hab qub diel	踩他青布鞋，
los nib mos mangl jenb los nenx mos mangl jenb	落他金丝帽，
gheit nib nongb dieed xid gheit nenx hniongb dangd xid	损他带鞘剑，
dous nib khangb naid qud dus nenx khangb hnaid qud	裂他弯弓弩。
jouf nriangb ghab lail Diul jef niangb ghab lail Diel	有那嘎来丢，
jouf nriangb daib Dlas Lat jef niangb daib Dlas Hlat	有那仔夏腊，
gid gux jib bol vangx gid gux jib bal vangx	外则羞脸面，
gid diongb dieed bol hveib gid diongb dad bal hvib	内则气心田，
jouf qenx loul Bil Xax jef qenx lul Bil Xax	请理老毕厦，
jouf ghangd ghot Mangd Dof jef ghangd ghot Mangd Dof	喊寨老芒铎。
loul Bil Xax dax jus lul Bil Xax dax jus	理老毕厦才来讲，
ghot Mangd Dof dax jus ghot Mangd Dof dax jus	寨老芒铎才来说，
jus xongs yous Nriangx Jeib jus xongs yus Niangx Jib	批评羊基七青年，
jus xongs yous Nriangx Meed jus xongs yus Niangx Mad	谴责羊曼七后生：
nriangb dail xub Yaf Xoub niangb dail hxub Yaf Xeb	“客从琊修来，
nriangb dail kheet Yaf Vangl niangb dail khat Yaf Vangl	宾由琊羊至，
nib ghoud dax liax gix nenx ghed dax liax gix	他也来吹笙，
nib ghoud dax zouk niul nenx ghed dax zuk niel	他也来踩鼓，
nib dax qab xub bid nenx dax qab hxub bid	他来找伴侣，
nib dax qab kheet sos nenx dax qab khat sos	他来结亲戚。
meeb dieed dib nib diot daix gix mangb dad dib nenx diot daix gix	你们却打他在笙场，
meeb dieed tat nib diot dais niul mangb dad tat nenx diot dais niel	你们却骂他在鼓堂，
niox nib bol hveib gheel jeex mongl niox nenx bal hvib ghail jangx mongl	使他心如遭蜂螫，
niox nib bol xent gheel jeex geeb niox nenx bol hxut ghail jangx gangb	使他意似被虫咬。”
yous Nriangx Jeib jouf jus yus Niangx Jib jef jus	羊基青年就讲，
yous Nriangx Meed jouf jus yus Niangx Mad jef jus	羊曼后生就说：
bib ab dib nib seeb bib ax dib nenx hsab	“我们不是无缘打，
bib ab tat nib lial bib ax tat nenx lial	我们不是无故骂。
nib peeb bib dliongb xeif mol nenx pab bib dliongb xeif mal	他劈我们的喂马槽，
dat bib dlad veex vib dat bib dlad vangx vib	打我们的岩边狗，
wil bib gas khangd jangl wil bib gas khangd jangl	捉我们的歪颈鸭，
dib bib yongx ongd daod dib bib yongx ongd ded	揍我们的塘边羊。”
dieed nrieix dieed lol kheib dad nix dad lol kheib	拿银来当押，
dieed liangl dieed lol vis dad liangl dad lol vis	拿钱来作抵。
lol kheib loul Bil Xax lol kheib lul Bil Xax	押给毕厦理老收，
lol kheib ghot Mangd Dof lol kheib ghot Mangd Dof	抵给芒铎寨老拿。
loul Bil Xax mil xid lul Bil Xax mongl hxid	毕厦理老才去看，
ghot Mangd Dof mil nrieet ghot Mangd Dof mongl ngit	芒铎寨老才去瞧，
dliongb xeif mol not nriangb dliongb xeif mal nongf niangb	槽依然完好，
dlad veex vib not nriangb dlad Vangx vib nongf niangb	狗依然自在，
gas khangd jangl not nriangb gas khangd jangl nongf niangb	鸭依然无恙，
yongx ongd daod not nriangb yongx ongd ded nongf niangb	羊依然安祥。
dieed nrieix dieed lol kheib dad nix dad lol kheib	拿银来当押，
dieed liangl dieed lol vis dad liangl dad lol vis	拿钱来作抵。
lol kheib loul Bil Xax lol kheib lul Bil Xax	押给毕厦理老收，
lol kheib ghot Mangd Dof lol kheib ghot Mangd Dof	抵给芒铎寨老拿。
loul Bil Xax mil xid lul Bil Xax mongl hxid	毕厦理老才去看，
ghot Mangd Dof mil nrieet ghot Mangd Dof mongl ngit	芒铎寨老才去瞧，
dliongb xeif mol not nriangb dliongb xeif mal nongf niangb	槽依然完好，
dlad veex vib not nriangb dlad Vangx vib nongf niangb	狗依然自在，
gas khangd jangl not nriangb gas khangd jangl nongf niangb	鸭依然无恙，
yongx ongd daod not nriangb yongx ongd ded nongf niangb	羊依然安祥。
kheet dieed nrix dax vud khat dad ninx dax vud	“客人拿牛来牧，
kheet dieed niul dax dib khat dad niel dax dib	嘉宾拿鼓来敲，^[15]
meeb dieed daod jeed feef gongl nrix mangb dad ded jangd fangf gongl ninx	你们却截岩堵牛路，
yax vib lieid khangd niul yax vib lid khangd niel	搬石塞鼓洞。
meeb it laib ab dios mangb ait laib ax dios	你们做不对，
meeb it had ab gheeb mangb ait had ax ghangb	你们煮不香，
meeb nongd dlangt ghab bil mangb nongd dlangt ghab bil	你们明手干暗事，
meeb nongd nal ghab meid mangb nongd nal ghab hmid	你们白齿撒黑谎。”
nriangb xongs yous Nriangx Jeib niangb xongs yus Niangx Jib	羊基七青年，
nriangb xongs yous Nriangx Meed niangb xongs yus Niangx Mad	羊曼七后生，
jouf nenx Jax yab mil jef nongx Jax vax mongl	才吞《贾》不下，
jouf ngangl lil yab liouf jef ngangl lil vax liuf	才吞理不了，
jouf ab ghab yeed Jax jef ab ghab yangd Jax	才输在《贾》上，
jouf gos ghab nangs lil jef gos ghab nangs lil	才败在理中，
jouf bub mangl leit dout jef bub mangl leit dut	才低头看脚，
jouf los mis khob vib jef los mais khob vib	才垂首望地。
sob tiut dlad lol dib sob tiet dlad lol dib	罚拉狗来杀，
sob xouk joud lol haok sob xuk jud lol hek	罚提酒来喝，
dib qut ghab lail Diul dib qet ghab lail Diel	赔嘎来丢礼，
haok qut daib Dlas Lat hek qet daib Dlas Hlat	赔仔夏腊情，
it vangx diot nib diangd ait vangx diot nenx diangd	复名誉好返，
it jof diot nib tok ait jof diot nenx tak	正名声好回。
ghab lail Diul nenx not pangd nenx ghab lail Diel nongx nongf pangd nongx	嘎来丢吃不香，
daib Dlas Lat haok not pangd haok daib Dlas Hlat hek nongf pangd hek	仔夏腊喝不甜。
not nrangx not ghouk hveib nongf nangx nongf ghuk hvib	各的青草各喜爱，
not seet not ghouk nrid nongf sat nongf ghuk hnid	各的情人各合心。
dieeb gix gheil leil gheib diangb gix gheil leil gheib	芦笙呜呜起，
not aod not deik daib nongf ed nongf deik daib	“各要姑妈女”；
dieeb gix gheil leil gheid diangb gix gheil leil gheid	芦笙嗡嗡唱，
not aod not deik jid nongf ed nongf deik jid	“各娶表姑娘”。^[16]
wil diangd mil Yaf Xoub wil diangd mongl Yaf Xeb	“我回去琊修，
wil tok mil Yaf Vangl wil tak mongl Yaf Vangl	我转去琊羊，
diangd mil bol xub bid diangd mongl bal hxub bid	回去就开亲，
diangd mil bol kheet sos diangd mongl bal khat sos	转去就结戚。”
jouf dib bab dad loux jef dib bib dad lux	打三鞭催骡，
jouf mouf bab dad mol jef muf bib dad mal	扬三鞭催马，
lol weix feeb Veex Vib lol wix fangb Vangx Vib	转来到野依，
lol dlouf khongd Zeel Daot lol dluf khongd Zeel Det	回来到仄道。
jas daib peik Fangb Aob^[17] jas daib pik Fangb Eb	遇方乌姑娘，
jas daib peik Fangb Dos^[18] jas daib pik Fangb Dos	遇方堕姑娘，
ab benb deil vangb wangb ax bub deil vangb wangb	不懂得梳妆，
fend nios jeex geeb kongb hfud nios jangx gangb kongb	发乱如虾状，
ab benb deil vangb mangl ax bub deil vangb mangl	不在意洗理，
jid nios jeex geeb ninl jid nios jangx gangb ninl	肤脏像蚂蟥。
diangd lol weix Bil Hvab diangd lol wix Bil Hvab	转来到排罕，
tok lol dlouf Bil Yof tak lol dluf Bil Yof	回来到排鹞，
jouf mangd bab zas naox jef mangd bib zas nex	吹三声木叶，
jouf deit bab zas xak jef deit bib zas hxak	唱三首飞歌。
niat vut nriangb diongb gil niat vut niangb diub genl	“好牛在场坝，
seet vut nriangb Feeb Yul^[19] sat vut niangb Fangb Yel	好伴在方尤。
daot yongs dliul diongb diongl det yongs dliel diub diongl	直树在山深冲，
seet los Vangl Aob Bil^[20] sat los Vangl Eb Bil	好伴在羊乌排。
haok xongs dit aob seil hek xongs dit eb seil	喝七碗凉水，
yab dangt dit aob jil vax dangt dit eb jenl	不敌一碗茶水；
haok xongs dit aob jil hek xongs dit eb jenl	喝七碗茶水，
yab dangt dit joud yangl vax dangt dit jud yangl	不敌一碗酒水；
haok xongs dit joud yangl hek xongs dit jud yangl	喝七碗酒水，
yab dangt dit wab mongl vax dangt dit wab mongl	不敌一碗蜂蜜；
neel xongs daot dob gil nangl xongs det dob genl	穿七尺市布，
yab dangt daot dob daol vax dangt det dob del	不敌一尺土青布；
neel xongs daot dob daol nangl xongs det dob del	穿七尺土青布，
yab dangt daot geeb diul vax dangt det gangb diel	不敌一尺丝绸；
ghot xongs seet Fangb Neel^[21] ghot xongs sat Fangb Nangl	娶方南七女，
yab dangt seet Feeb Yul vax dangt sat Fangb Yel	不敌方尤一女；
ghot xongs seet Fangb Aob ghot xongs sat Fangb Eb	娶方乌七妻，
yab dangt seet Feeb Liub^[22] vax dangt sat Fangb Hliub	不敌方溜一妻。”
lol weix neel Aob Xoub lol wix nangl Eb Xeb	转来到乌修，
lol dlouk jus Aob Ghod lol dlouk jes Eb Ghod	回来到乌果，
lol weix feeb Veex Dab^[23] lol wix fangb Vangx Dab	转来到野达，

野达、排尼——丹寨县扬武乡羊排村（寨），本章《贾》主人公嘎来丢的故乡今貌（王启宏摄）

lol dlouf khongd Bil Nris^[24] lol dluf khongd Bil Nis	回来到排尼。
weix ghab naib khangd lieel wix ghab hnaib khangd lal	到了吉利日，
dlouf ghab mangt khangd vut dluf ghab hmangt khangd vut	到了吉祥天，
sob Sat Wax mil nais sob Sat Wax mongl nais	请沙瓦问亲，
Sat Wax ab hangd nais Sat Wax ax hangd nais	沙瓦不肯去，
ghob bol Sat Wax yib ghongb bal Sat Wax yib	就踏他秧地；
sob Diul Pangt mil nais sob Diel Pangt mongl nais	请都旁做媒，
Diul Pangt ab hangd nais Diel Pangt ax hangd nais	都旁不肯去，
ghob peeb Diul Pangt diees ghongb pab Diel Pangt diangs	就劈他楼梯；
sob Zangd Angt mil nais sob Zangd Angt mongl nais	请掌昂做媒，
Zangd Angt ab hangd nais Zangd Angt ax hangd nais	掌昂不肯去，
ghob dib Zangd Angt mol ghongb dib Zangd Angt mal	就打他马匹。
dail yous nongd eib ghad dail yus nongd ib ghad	“这汉子厉害，
dail yous nongd eib nraf dail yus nongd ib naf	这汉子急煞，
ab mil dat jeex seid ax mongl dat jangx hseid	不去恐闲话，
dab hvub nib mil yad dab hveb nenx mongl yad	就答应去吧。”
jouf nriangb Xangb Dad Ghad jef niangb Xangb Dad Ghad	有个香打敢，
jouf nriangbBad Naos Jub jef niangb Bad Nes Jub	有个巴闹拘，^[25]
geeb nongb jouf dieed doul gangb hnongb jef dad dul	萤火虫照路，
geeb vees jouf jangx xeeb gangb vas jef jangx hxangb	蜘蛛来牵丝，
jouf dax feeb Bangx Ghob jef dax fangb Bangx Ghob	才前来榜戈，
jouf dax khongd Dangl Jus jef dax khongd Dangl Jes	才前来宕菊，
dax nais bak Xeed Niongx dax nais bad Xeed Niongx	来禀告宪弄。
bak Xeed Niongx jouf jus bad Xeed Niongx jef jus	宪弄就说道：
peeb daot vangl it doul pab det vangl ait dul	“劈保寨树做柴薪，
bol jid dax it kheet bal jid dax ait khat	破胞兄弟做亲戚，^[26]
dat qab ghaob ab xeed dat qab gheb ax hxangd	恐耕作无收，
dat dat ghongd ab gos dat dat ghongd ax gos	恐生产无获。”
Xangb Dad Ghad jouf jus Xangb Dad Ghad jef jus	香打敢就说，
Bad Naos Jub jouf jus Bad Nes Jub jef jus	巴闹拘就说：
ghab lail Diul niox hvub ghab lail Diel niox hveb	“嘎来丢有言，
daib Dlas Lat khad seid daib Dlas Hlat khad hseid	仔夏腊放话，
daib Benx Jenx not bol‘ daib Benx Jenx nongf bol	是本瑾开亲，
vangt Ghaot Zeet not bol vangt Ghet Zeet nongf bal	是郜则结戚，^[27]
nib bol diot dangl daix nenx bal diot dangl denx	她开亲在前，
nib bol diot fend nriut nenx bal diot hfud hniut	他结戚为先，
bib jouf xongx nib lob bib jef xongx nenx lob	咱才跟她脚，
bib jouf daos nib gongl bib jef des nenx gongl	咱才循他路。’
qangb xub ghoud dios jil qangb hxub ghed dios jil	这门亲合适，
dleil kheet ghoud dios peit dleil khat ghed dios pit	这桩戚恰当。”
jouf jangx jeex jox xub jef jangx jangx jox hxub	才说成门亲，
jouf nais jas zol kheet jef nais jas zol khat	才问成桩戚。
peeb daot vangl it doul pab det vangl ait dul	劈寨树做柴，
bol jid dax it kheet bal jid dax ait khat	破兄弟为戚，
bol xub ab bol seeb bal hxub ax bal hsab	开亲不马虎，
bol kheet ab bol lial bal khat ax bal lial	结戚不随便。
mil ghouk loul ob dangl mongl ghuk lul ob dangl	请双方理老，
mil ghouk ghot ob peit mongl ghuk ghot ob pit	邀双方寨老，
ghouk loul xib Vangl Aob ghuk lul xib Vangl Eb	一方自羊乌，
ghouk ghot xib Vangl Bil ghuk ghot xib Vangl Bil	一方自羊排，
xid xees diot dangl gongl xit xangs diot dangl gongl	来半路商量，
xid xees diot daot xut xit xangs diot det xet	到途中商议。
died bad gas lol meef died bad gas lol hmat	杀公鸭来议，^[28]
ghab it Ongd Yaf Meef ghab ait Ongd Yaf Hmat	就叫瓮牙绵。^[29]
jeed jul diot dangl dab jeed jel diot dangl dab	“案板放下边，
seet dongs diot dangl wix sat dongs diot dangl waix	菜刀搁上面，
hangd jeed jul ghoud vuf hangd jeed jel ghed vuf	若案板也应，
hangd seet dongs ghoud bib hangd sat dongs ghed baib	若菜刀也允，
bol xub ghob bol bid bal hxub ghongb bal bid	开亲就可以，
bol kheet ghob bol sos bal khat ghongb bal sos	结戚就能行。
hangd jeed jul ab vuf hangd jeed jel ax vuf	若案板不应，
hangd seet dongs ab bib hangd sat dongs ax baib	若菜刀不肯，
bib bol ghob ab bid bib bal ghongb ax bid	开亲就不宜，
bib bol ghob ab sos bib bal ghongb ax sos	结戚就不成，
ghob khad niox bangl vangb ghongb khad niox bangl vangb	就悄悄搁下，
ghob khad niox bal vaf ghongb khad niox bal vaf	就默默散开，
not beed aob jid dax nongf bangd eb jid dax	照样是兄弟，
not beed bil jid ad nongf bangd bil jid ad	依旧是姐妹。”^[30]
jeed jul vuf jous deix jeed jel vuf jus deix	案板果真应，
seet dongs bib jous deix sat dongs baib jus deix	菜刀果真允，
laib nongd bol xub bid laib nongd bal hxub bid	开亲真可以，
laib nongd bol kheet sos laib nongd bal khat sos	结戚真能成。
peeb daot vangl it doul pab det vangl ait dul	寨树可劈柴，
bol jid dax it kheet bal jid dax ait khat	兄弟可联姻，
ghob jeex xub Vangl Aob ghongb jangx hxub Vangl Eb	联姻在羊乌，
ghob jas kheet Vangl Bil ghongb jas khat Vangl Bil	结戚在羊排。
ghob weix naib hangd dieed ghongb wix hnaib hangd dad	到了出嫁日，
ghob dlouf mangt hangd songt ghongb dluf hmangt hangd hsongt	到了迎娶天，
khat daib Beex Xeed mil khat daib Bangx Xeed mongl	嫁扁谢出去。
nib mil ax mil seeb nenx mongl ax mongl hsab	她嫁不空手，
nib mil ax mil lial nenx mongl ax mongl lial	她去不空脚，
ib qout deib ghab dlad ib qut deib ghab dlad	褶裙围腰间，
ib dleif qenb ghab dis ib dleif qub ghab dis	围腰佩腹前，
diul wul dat laib xab diul wul dangf laib hxab	圆圆如水车，
dos wos dat laib lat dos wos dangf laib hlat	团团似满月。
mil ib laib guk naib mongl ib laib guk hnaib	带一把雨伞，
mil ib laib daf mub mongl ib laib daif hmub	提一袋衣裳，
ib laix xil it nrieeb ib laix xil ait niangb	一个是新娘，
ib dail xil it nrinl ib dail xil ait ninl	一个是伴娘，
zab laix daib nail dieed zab laix daib nenl dad	五个舅舅陪，
bab juf daot mens songt bib juf det mais hsongt	三十舅妈送。

苗族嫁女送亲图（黄晓海摄）

bib mil jox Bil Yangb bib mongl jox Bil Yangb	若经排央去，
bib mil jox Bil Qid bib mongl jox Bil Qid	若经排启去，
deet ghaif ghab seib hvad dangt ghaif ghab hseib hvad	恐祖宗羞愧，
deet ghaif bongs nriongs diuk dangt ghaif bod niongs diek	恐祖灵耻笑。^[31]
lis gongl veex Liab Lil lins gongl Vangx Liab Lil	改走兰利岭，
weex gongl ghab Aob Weex wax gongl ghab Eb Wax	绕乌远溪去。
ngal mil qub zaid ghod ngal mongl qeb zend ghod	下溪捡板栗，
ghob ghab it Aob Ghod ghongb ghab ait Eb Ghod	就叫乌果溪。
ngal mil dlout vob xongb ngal mongl dlut vob xongb	下溪捞青苔，
ghob ghab it Aob Xongb ghongb ghab ait Eb Xongb	就叫乌匈溪。
gheet ghof xeet lial lial ghangt ghof hxangt lial lial	抬红肉过谷，
ghab it gheeb Zeet Xeet ghab ait ghangb Zangt Hxangt	就叫则谢谷。^[32]
bus mil feeb Veex Dab bus mongl fangb Vangx Dab	走到了野达，
songt dlouf khongd Bil Nris hsongt dluf khongd Bil Nis	送到了排尼。
ib laix dax jangx lob ib laix dax jangx lob	一个来搀走，
ib dail dax jangx bil ib dail dax jangx bil	一个来扶臂，
ib laix seik guk naib ib laix seik guk hnaib	一个来接伞，
ib dail seik daf mub ib dail seik daif hmub	一个来接袋。
lob jouf mil daif doul lob jef mongl denf dul	脚才踩火烟，
dout jouf mil daif zot dut jef mongl denf zot	踵才跨火把，
jouf dieed mil nrangx jox jef dad mongl nangx jux	引她去上桥，^[33]
jouf dieed mil jit diees jef dad mongl jit diangs	导她去登梯，
dieed mil nrangx jox liub dad mongl nangx jux hlieb	上的是大桥，
dieed mil jit diees feed dad mongl jit diangs fangd	登的是阔梯。
jouf yeel mil weix diongb jef yangl mongl wix diongb	才引到堂屋，
jouf dieed mil dlouf niangs jef dad mongl dluf niangs	才登到内房。
lol nriangb jouf xongx meex lol niangb jef xongx max	坐下顺房梁，
lol xud jouf dak dongt lol hxud jef dak dongt	站立靠中柱，
bud yil jouf zab dliab bed yil jef zab dliab	兄弟摆菜钵，
wad vangl jouf zeet lous wid vangl jef zangt lus	姑嫂摆饭篮，
jouf liangb dail nriux nral jef liangb dail niux nail	掐鱼嘴祭祖，
jouf liouk dail diub nraof jef liuk dail diub nef	掐鱼背祭神。
dieed ngeix mil niox dab dad ngix mongl niox dab	拿饭来祭祖，
dieed ghof mil jongt nriongs dad ghof mongl jongt niongs	拿肴来敬神。
ghab seib ob dangl nenx ghab hseib ob dangl nongx	请祖宗来享，
bongs nriongs ob peit haok bod niongs ob pit hek	唤祖神来食，
bod nib xub leit bil bod nenx hxub leit bil	保开亲顺利，
houk nib kheet leit wix hek nenx khat leit waix	佑结戚完满。
bod nib xub dax qangb bod nenx hxub dax qangb	保开亲发芽，
houk nib kheet dous nriuf hek nenx khat dus niuf	佑结戚生根。
bod nib xub qub liub bod nenx hxub qub hlieb	保生儿满堂，
houk nib kheet xeef mongl hek nenx khat xangf mongl	佑生丁兴旺。
bod nib xub jeex fib bod nenx hxub jangx hfib	保开亲发财，
houk nib kheet jas dlas hek nenx khat jas dlas	佑结戚富贵。
lol nenx ngeix ghab mil lol nongx ngix ghab mongl	成天同吃肉，
lol haok joud ghab mangt lol hek jud ghab hmangt	整日共饮酒，
nenx ngeix xid bus dlieeb nongx ngix xit bes dlangb	勾肩劝吃肉，
haok joud xid bus ghous hek jud xit bes ghous	抱颈劝饮酒。
nenx ngeix ax xut dit nongx ngix ax xet dit	吃肉一碗接一碗，
haok joud ax lod xuf hek jud ax lod xef	喝酒一壶接一壶。
jouf sos xak liab lil jef sos hxak lial lib	酒歌像蝉鸣，
jouf dib niul denl wub jef dib niel denl wub	欢声如鼓响。
bol sod xongs xib feex bal sod xongs hxib fangx	次日天色明，
bol sod xongs xif ob bal sod xongs xif ob	次日天放亮，
gangf laib weil daox feex gangf laib wil dex fangx	端只铜秤盘，
gangf dieeb dliok dend jangl gangf diangb dliok dend jangl	提根戥秤杆，
lail hvid bus daix ngeix lal hvid bus daix ngix	来到肴桌前，
lail hvid bus diongf joud lal hvid bus diongf jud	来到酒桌边。
dend Ghab Vax^[34]jouf dliok dend Ghab Vax jef dliok	拿祖传戥称，
dliok Zad Ghot^[35] jouf dliok dliok Zaid Ghot jef dliok	用祖传秤称，
xid bib ghaif xeix nrieeb xit baib ghaif xix niangb	赠银给新妇，
xid bib ghaif xeix nrinl xit baib ghaif xix ninl	赠钱给伴娘。^[36]
ib laix gheel benb bib ib laix ghail bub baib	一个懂礼送，
ib dail gheel benb seik ib dail gheel bub hsangk	一个知礼接。
ib laix jus naif gheif ib laix jus naif gheif	送者说“仅些许”，
ib dail jus meif ghongf ib dail jus mif ghongf	接者答“太厚重”，
ib laix jus yab not ib laix jus vax not	送者说“不多”，
ib dail jus yab xous ib dail jus vax xus	接者答“不少”。
bangl diangb jib bangl diof bangl diangb jib bangl diof	各应答有度，
bangl dliangb jib bangl dlaof bangl dliangb jib bangl dlef	各行止有方，
dat dlioux nangx dail nrix dangf dliex nangx dail ninx	就像逢牛给把草，
dat hab aob dail mol dangf hab eb dail mal	就像遇马送瓢汤。
nib xub ghob leit bil nenx hxub ghongb leit bil	这样开亲才顺利，
nib kheet ghob leit wix nenx khat ghongb leit waix	这样结戚才完满。
ob mil ghob diangd diub ob mongl ghongb diangd diub	两天就回门，
ob mangt ghob tok lous ob hmangt ghongb tak lus	两夜就回礼。
ghob diangd dax Bangx Ghob ghongb diangd dax Bangx Ghob	就转来榜戈，
ghob tok dax Dangl Jus ghongb tak dax Dangl Jes	就回到宕菊。
dieed ngeix mil niox dab dad ngix mongl niox dab	拿饭来祭祖，
dieed ghof mil jongt nriongs dad ghof mongl jongt niongs	拿肴来敬神。
ghab seib ob dangl nenx ghab hseib ob dangl nongx	敬给祖宗享，
bongs nriongs ob peit haok bod niongs ob pit hek	献给祖神食，
bod nib xub leit bil bod nenx hxub leit bil	保开亲顺利，
houk nib kheet leit wix hek nenx khat leit waix	佑结戚美满，
bod nib xub dax qangb bod nenx hxub dax qangb	保开亲发芽，
houk nib kheet dous nriuf hek nenx khat dus niuf	佑结戚生根。
feex lieex lol wat doul fux liux lol wat dul	三脚熏过火，
weil diul lol wat nrint wil diel lol wat hniut	铁锅粘过烟，
nenx vob jouf lias deil nongx vob jef lias deil	吃惯夫家菜，
haok geed jouf lias lot hek gad jef lias lot	喝惯夫家食，
naix lol jouf dios ghongd naix lol jef dios ghongd	客临摆酒席，
yof lol jouf dios gux yof lol jef dios gux	鹞来给蝗虫。
lob jouf lol qab ghaob lob jef lol qab gheb	抬脚同上坡，
dout jouf lol mib gid dut jef lol mib gid	跨步同劳作，
gid aob xangb lieix jangl gid eb hxangb lix jangl	相伴去耕田，
gid bil dab feex dlaib gid bil dab fangx dlaib	相随去种地，
ib laix jouf gheet sod ib laix jef ghangt hsod	一个扛锄头，
ib dail jouf beeb dib ib dail jef bab dib	一个背腰箩。
mil qab ghaob ghob xeed mongl qab gheb ghongb hxangd	耕作有收成，
mil dat ghongd ghob gos mongl dat ghongd ghongb gos	狩猎有收获，
ghab nrieex ghab nrongl geed ghab niangx ghab nongl gad	年年粮满仓，
ghab nriut ghab langs nax ghab hniut ghab langs nax	岁岁禾满架，^[37]
yis gheib sangd langl vangl yis gheib hsangd langl vangl	养鸡跑满寨，
yis beet sangd langl feeb yis bat hsangd langl fangb	养猪窜遍庄，
ghob jeex fib bongl yongl ghongb jangx hfib bongl yongl	生活美悠悠，
ghob jas dlas bol yox ghongb jas dlas bol yox	日子乐融融。
nib ghob mil qub liub nenx ghongb mongl qub hlieb	她去生了男，
nib ghob mil xeef mongl nenx ghongb mongl xangf mongl	她去育了女，
daib jees bid dangl vangl daib jangs baid dangl vangl	生男住满寨，
bal nial bid dangl feeb bal nial baid dangl fangb	生女住满庄。
diees eid bol xub fud Veex Nriangb^[38] dias id bal hxub hfed Vangx Niangb	从前开亲过野鞅，
diees eid bol kheet fat Veex Bouf^[39] dias id bal khat fat Vangx Buf	从前结戚过野布，
diees eid bol xub fud Bil Diul dias id bal hxub hfed Bil Diel	从前开亲过排调，
diees eid bol kheet fat Dif Dis^[40] dias id bal khat fat Dif Dis	从前结戚过迪地。
wix xux guk jud liul waix xux gek jed liul	寒冬走亲糍粑霉，
lat xongs hangt ngeix yenb hlat xongs hangt ngix yenb	盛夏走客腌肉臭。
bak nrat jox gongl dol bad niat jox gongl dol	阿爸嫌道远，
mens nrat jox gid fab mais niat jox gid fab	阿妈厌路遥。
jouf lol not feeb Yaf Xoub jef lol nongf fangb Yaf Xeb	才来本地琊修，
jouf lol not khongd Yaf Vangl jef lol nongf khongd Yaf Vangl	才来本境琊羊，
jouf lol bol xub bid jef lol bal hxub bid	才来分支开亲，
jouf lol bol kheet sos jef lol bal khat sos	才来破宗结戚。
ghab lail Diul jouf bol ghab lail Diel jef bal	嘎来丢开亲，
daib Dlas Lat jouf bol daib Dlas Hlat jef bal	仔夏腊结戚，
bol jeex gox diot feeb bal jangx gux diot fangb	成地方范例，
bol it bongs diot vangl bal ait bongs diot vangl	做村寨榜样，
jux seeb jouf lol dieed jex hsangb jef lol dad	九千跟着学，
yaf beet jouf lol gangs yaf bat jef lol gangs	八百跟着做。
jouf nrieeb nib liax lob jef hniangb nenx liax lob	跟他的脚跟，
jouf daos nib dout khout jef des nenx dut khut	步他的后尘，
nib xub ghoud leit bil nenx hxub ghed leit bil	就同样顺利，
nib kheet ghoud leit wix nenx khat ghed leit waix	就同样美满。

_{[1]
Liongx Yib Bol（柳依薄）：一说为Liox Vib Bol（罗依薄）。}_{[2]
Bol Vib Liod（薄依罗）：一说为Lol Yib Liod（洛依罗）。}_{[3]
Aob Bongb（乌绷）、Neel Nris（南尼）：苗语地名，在今都匀市坝固镇境。Aob Bongb亦说为Aob Bub（乌捕），Neel Nris亦说为Neel Lis（南利）或Neel Nrous（南柔）。}_{[4]
Aob Bongb（乌绷）、Neel Nris（南尼）：苗语地名，在今都匀市坝固镇境。Aob Bongb亦说为Aob Bub（乌捕），Neel Nris亦说为Neel Lis（南利）或Neel Nrous（南柔）。}_{[5]
Yaf Xoub（琊修）、Yaf Vangl（琊羊）：地名，意为八个寨子，其内涵原指苗族嘎闹支系距今至少25代的朵究祖公的八个儿子分迁定居的今丹寨县方胜、党早、干改、干河、展良、番瓮、翻杠、排佐八处村落，后泛指其后裔居住的地区，范围大致为今丹寨县境。“八寨”称谓也成了丹寨县的原名——“八寨厅”名的来由。}_{[6]
Yaf Xoub（琊修）、Yaf Vangl（琊羊）：地名，意为八个寨子，其内涵原指苗族嘎闹支系距今至少25代的朵究祖公的八个儿子分迁定居的今丹寨县方胜、党早、干改、干河、展良、番瓮、翻杠、排佐八处村落，后泛指其后裔居住的地区，范围大致为今丹寨县境。“八寨”称谓也成了丹寨县的原名——“八寨厅”名的来由。}_{[7]
ghab lail Diul（嘎来丢）、Dlas Lat（夏腊）：“丢”是丹寨县扬武乡羊排村马姓苗家距今第十七代祖公的苗语名。“嘎来”本义为长官，也用来尊称乡间富贵显赫的人，此处即是后一种含义。夏腊是对嘎来丢的代称（修辞手法），不是另外一人。}_{[8]
ghab lail Diul（嘎来丢）、Dlas Lat（夏腊）：“丢”是丹寨县扬武乡羊排村马姓苗家距今第十七代祖公的苗语名。“嘎来”本义为长官，也用来尊称乡间富贵显赫的人，此处即是后一种含义。夏腊是对嘎来丢的代称（修辞手法），不是另外一人。}_{[9]
Aob Xoub（乌修）、Aob Ghod（乌果）：地名，丹寨县扬武乡羊排村西南隅的两处溪河段名，此处代指羊排寨。}_{[10]
Aob Xoub（乌修）、Aob Ghod（乌果）：地名，丹寨县扬武乡羊排村西南隅的两处溪河段名，此处代指羊排寨。}_{[11]
Xeed Niongx（宪弄）：丹寨县扬武乡五一村彭余莫三姓苗家距今第十八代祖公。}_{[12]
Bangx Ghob（榜戈）、Dangl Jus（宕菊）：地名，今丹寨县扬武乡五一村羊乌寨的苗语古称。参见《村落篇》。}_{[13]
Bangx Ghob（榜戈）、Dangl Jus（宕菊）：地名，今丹寨县扬武乡五一村羊乌寨的苗语古称。参见《村落篇》。}_{[14]
vol：zaid vol的省称。zaid vol是一种阔叶木本植物的果实名，细小若高粱米，成熟时为乌黑色，鸟雀喜食之。}_{[15]
拿牛来牧、拿鼓来敲：意为来寻找缔结姻缘的机会。}_{[16]
苗族每首芦笙曲都配有芦笙词，表现不同的主题。以上四句，叙述嘎来丢吹奏芦笙曲所表达的意思是“各要姑妈女”“各娶表姑娘”，表示他要回家乡去破兄弟为戚，兴分支开亲。}_{[17]
Fangb Aob（方乌）、Fangb Dos（方堕）、Fangb Neel（方南）：地名，对今都匀市坝固镇和三都水族自治县普安镇与丹寨县比邻的地区的泛称。}_{[18]
Fangb Aob（方乌）、Fangb Dos（方堕）、Fangb Neel（方南）：地名，对今都匀市坝固镇和三都水族自治县普安镇与丹寨县比邻的地区的泛称。}_{[19]
Feeb Yul（方尤）、Feeb Liub（方溜）：地名，对今丹寨县西部的泛称。}_{[20]
Vangl Aob Bil（羊乌排）：地名，对今丹寨县扬武乡五一村和羊排村的通称。}_{[21]
Fangb Aob（方乌）、Fangb Dos（方堕）、Fangb Neel（方南）：地名，对今都匀市坝固镇和三都水族自治县普安镇与丹寨县比邻的地区的泛称。}_{[22]
Feeb Yul（方尤）、Feeb Liub（方溜）：地名，对今丹寨县西部的泛称。}_{[23]
Veex Dab（野达）、Bil Nris（排尼）：地名，今丹寨县扬武乡羊排村（寨）的苗语古称。}_{[24]
Veex Dab（野达）、Bil Nris（排尼）：地名，今丹寨县扬武乡羊排村（寨）的苗语古称。}_{[25]
苗族请媒人去说亲一般只需一人，此处说为二人应属对偶修辞手法。香打敢（Xangb Dad Ghad）、巴闹拘（Bad Naos Jub）均为鸟名，应是媒人的绰号而非其实名。在其他苗族歌谣中也可见到用这两个名字代称媒人。“香打敢”即点水雀（naos xangb aob），“巴闹拘”即雄画眉鸟。巴闹拘，一说为“巴闹卓”（bad naos zof），后者是一种身上羽毛黑白相间，头顶为帽状黑毛的小鸟。}_{[26]
劈保寨树做柴薪/破亲兄弟做亲戚：这两种行为都违反苗族古代的风俗习惯。传说苗族婚姻原有“同宗不婚”的禁忌，因同宗后裔多相互比邻建寨而居，导致后来通婚往往路远困难，才来兴分宗支开亲。因分别迁徙定居羊乌寨和羊排寨的弄坚、农坚是同胞兄弟，他们的后代嘎来丢和扁宪若开亲通婚是犯忌的，故如此说。}_{[27]
本瑾开亲、郜则结戚：指洪水滔天之后兄妹结婚的传说，参见《洪水篇（下）》。}_{[28]
杀公鸭来议：苗族婚俗，过去苗人说媒成功后，有的双方还要杀鸡或杀鸭整只煮来看相，相吉者，婚事才能最终确定。例如双眼皆闭或双眼皆微睁为吉，一睁一闭为凶。}_{[29]
瓮牙绵（Ongd Yaf Meef）：苗语池塘名，意为“议婚塘”，在今丹寨县扬武乡五一村境的河岸边。传说当年羊乌羊排两方长老在此商议分支开亲。}_{[30]
这一段是理老寨老杀鸭看相前的言语。}_{[31]
排央（Bil Yangb）、排启（Bil Qid）：山坡的苗语名，山腰有羊乌、羊排之间的交通要道，先辈们曾经常走，山上还葬有众多祖坟。苗人相信灵魂不灭，故认为送亲若走此路会遇到祖先。}_{[32]
以上排央、排启等七个地名，均在丹寨县扬武乡五一村至羊排村之间的地带。其中“乌远”意为绕路溪，“乌果”意为板栗溪，“乌匈”意为青苔溪，“则谢”意为红崖。}_{[33]
苗族民间把联姻称为搭桥，此处的“上桥”喻登楼梯。黔东南苗族喜住二楼一底的木楼房，楼上的堂屋是家人活动与待客的主要场所，也是举行婚礼的地方。}_{[34]
dend Ghab Vax、dliok Zad Ghot：直译义“甘雅的戥，者葛的秤”，甘雅者葛是羊乌羊排苗人的祖先的居住地，意为这是祖传下来的戥秤。}_{[35]
dend Ghab Vax、dliok Zad Ghot：直译义“甘雅的戥，者葛的秤”，甘雅者葛是羊乌羊排苗人的祖先的居住地，意为这是祖传下来的戥秤。}_{[36]
苗族近现代传统婚礼程序中，包括新郎父母要送给新娘银手圈或银项圈等银饰品，送给伴娘银元或围腰布，此处所述赠银两是更古的习俗。}_{[37]
从前苗寨多建有禾架，采摘的糯稻、小米等捆成把挂在上面晾干与保存。今在一些边远村寨还可见到这种景象。}_{[38]
Veex Nriangb（野鞅）、Veex Bouf（野布）：苗语地名，在今丹寨县龙泉镇龙泉山南麓。}_{[39]
Veex Nriangb（野鞅）、Veex Bouf（野布）：苗语地名，在今丹寨县龙泉镇龙泉山南麓。}_{[40]
Dif Dis（迪地）：地名，今丹寨县排调镇排调村的古称。}

苗族贾理（第二版）（下）

目录

村落篇 [收起]

一

二

三

四

婚姻篇 [收起]

夏柳宝尼

分支开亲

播往利瑙叠当

嘎来丢

宝托姑妈

圭公呢婆

案件篇 [收起]

裴瑙对

水与火

蛇与蛙

牛和虎

猪和狗

杨梅树和竹

果阿与果隆

筛该与敢谁

果诺和依收

亚柳和亚阿

伙计柳和董

老果与老浪

丢闷和瓦侠

阿丢和阿里

挪公

扁董与夏伙

基雄东

结案收礼辞

祭鼓篇 [收起]

鼓社世系

巫事篇 [收起]

《贾》结语