目录
六 宝托姑妈
Mab it Mab Mas Yangl | 玛叫玛马扬， |
Tob it Tob Mas Yangl | 托叫托马扬， |
jouf voud deik Bux Tob | 才生宝托姑妈， |
jouf nriul deik Bux Naos | 才生宝闹姑妈。 |
jus dail deik Bux Tob | 那宝托姑妈， |
khat mil feeb Neel Meil | 嫁去南眯 [1] 地方， |
khat mil khongd Jangs Xangs | 嫁去绛项处所， |
mil aod dail yous Zangl Xongd Hod | 嫁给丈夫臧雄禾， |
dail yous Fat Xoux Sab | 丈夫珐秀萨。 |
nib ghob jongl gheid dlot | 她真能蜕皮， |
nib ghob vas nriul daib | 她真能生崽， |
ghab jongx nib vob hvid | 她如旱菜根须旺， |
ghab zaid nib vob ghob | 她似番茄果实多。 |
nriangb dail ghaot Fat Fab | 有个珐藩公， |
nrix tiab ab fud bil | 不让水牛走过坡， |
niul ghod ab fat dlongs | 不让铜鼓越过坳。 [2] |
ob daib it mub xub | “咱崽来开亲， |
ob daib it ghot kheet | 咱娃来联姻。” |
xees dail Xongx Vib Bub | 请那雄依波， |
xees dail Niul Vib Did | 请那努依蒂， |
mil weix feeb Neel Meil | 去到南眯地方， |
mil sos khongd Jangs Xangs | 去到绛项处所， |
mil nais deik Bux Tob | 去问宝托姑妈： |
daib yous Zangl Xongd Hod | “姑爹臧雄禾， |
daib yous Fat Xoux Sab | 姑爹珐秀萨， |
daib yous mil dous deik | 去哪了姑妈？” |
deik Bux Tob jouf vud | 宝托姑妈才答： |
daib yous Zangl Xongd Hod | “你姑爹臧雄禾， |
daib yous Fat Xoux Sab | 你姑爹珐秀萨， |
mil bouk lieix Lox Gib | 去倮戈开田排水， |
mil bouk ongd Dangl Dlil | 去荡昔开塘排涝。” |
Xongx Vib Bub jouf mil | 雄依波就去， |
Niul Vib Did jouf mil | 努依蒂就去， |
mil weix gheeb Neel Meil | 去到南眯处， |
jit daot nenx zaid meil | 爬树吃柿子， |
jouf bat gheeb Neel Meil | 才叫做南眯。 |
mil weix Neel Xongb Dod | 去到南匈朵， |
ghob jas daib yous Zangl Xongd Hod | 遇到姑爹臧雄禾、 |
daib yous Fat Xoux Sab | 姑爹珐秀萨， |
bouk lieix Lox Gib lol | 去倮戈开田排水回， |
bouk ongd Dangl Dlil lol | 去荡昔开塘排涝归。 |
ghob gux xid gangf bil | 就如蝗虫互勾手， |
mol yongl xid gangf lob | 螳螂互勾脚， |
lol vib gos oud mongl | 相拉着衣袖， |
lol gangf sos oud xut | 相牵着衣裳， |
xid dieed lol weix diux | 相伴回到家， |
xid gangf lol sos zad | 相偎回到屋。 |
beeb dleeb bib ngeix nenx | 马上端肉来吃， |
beeb dleeb gangf joud haok | 立刻提酒来喝。 |
nenx ngeix jeex ib naib | 吃了一天肉， |
haok joud jas ib mangt | 喝了一夜酒， |
Xongx Vib Bub jouf vud | 雄依波便讲， |
Niul Vib Did jouf vud | 努依蒂便说： |
bib dax ab dax seeb | “咱来不白来， |
bib lol ab lol lial | 咱到不空到。 |
bib dax dlaox zad xub | 咱来走亲戚， |
bib lol nas sos kheet | 咱到为说亲。 |
gheed nas gheed ab bus | 青蛙生崽蛙不养， |
gheed nas xangb lieix bus | 蛙留田坎养； |
jouk nas jouk ab vud | 山蛙生崽蛙不育， |
jouk nas xangb lieix vud | 蛙留田坎育。 |
laix daod niul laix zouk | 一个制鼓另一个舞， |
laix nas vangt laix aod | 一个生女另一个娶。 |
dax bib wees nrix xid bib voud | 来咱调牛牧， |
wees niul xid bib dib | 来咱换鼓敲。 |
hangd jeex mob not jeex | 允婚也由你， |
ab hangd mob not niox | 不允也由你。” |
jid dax ghob dangf xangf | 弟兄早相识， |
nangs deil ghob nrongl hangd | 如此便允诺： |
jid dax xis dangf vut | 弟兄家境相当， |
lol it xub beeb nrix | 来结牛腿亲吧。 |
dios xub jib ghob bid | 开亲合适就开亲， |
dios kheet jib ghob sos | 结戚合适就结戚。 |
dieed meif gas lol dib | 拿母鸭来杀， |
ghob waf jeed joul jis | 就用案板垫， |
ghob waf sat dongs sat | 就拿菜刀砍， |
ghob bib sat dongs nenx | 就送菜刀吃。 |
daot gix dios daot diuk | 水竹配金竹， |
bal nial dios daib jees | 女子配男子， |
bid dat mens Bux Ngil | 开亲如宝尼， |
sos dat bak Bux Bit | 结戚似宝毕， |
bid xub ghoud qub liub | 开亲也兴旺， |
sos kheet ghoud xeef mongl | 结戚也发达， |
ghoud qub liub ghab dod | 也兴旺女家， |
ghoud xeef mongl ghab ghab | 也发达男家。 |
sos geed liees jil lox | 拿饭盛于箩， |
jouf bat gheeb lox qid | 才叫婚姻因箩起； |
sat ghof liees jil dongd | 砍肉盛于桶， |
jouf bat gheeb dongd heib | 才叫婚姻因桶成。 |
gheeb lox qid dliul nid | 礼箩源于此， |
gheeb dongd heib dliul nid | 礼桶源于此。 |
[1] 南眯（Neel Meil）：苗语地名，意为长有柿子树的地方。“眯”（meil）是“道眯”（daot meil，意为柿子树）的省称，口语中不能省称。
[2] 这两句是用放牧牛时不让牛跑远，来比喻不让男子远娶女子远嫁。
