目录
十 亚柳和亚阿
Jax jul dieed Jax qid | 《贾》完《贾》又续， |
lat jul dieed lat jit | 月终月复始。 |
Gox Nrox deib Vib Dloub | 果诺和依收， [1] |
nib hveib jouf dios xangx | 他喜欢赶场， |
nib nrid jouf dios gil | 他热心逛集， |
jouf mil bus gil Nriongb | 便去赶侬场， |
jouf mil bus gil Kongb | 便去逛孔集， |
dot bad liod dox gib
[2]
| 买得条黄牛。 |
diangd lol weix dangl gongl | 转来到中途， |
tok lol dlouf daot xut | 回来到半路， |
lol nenx deil geed naib | 休息吃晌午， |
mil vangs aob boux haok | 去寻泉水喝， |
jouf feek bad liod dox gib | 丢下那黄牛， |
mil nenx Yat Liongx geed ghoub | 去吃亚柳的红稗， |
mil haok Yat Ak geed ghoub | 去嚼亚阿的庄稼。 |
Gox Nrox deib Vib Dloub | 果诺和依收， |
jouf jus Yat Liongx deib Yat Ak | 才对亚柳亚阿说： |
hangd nenx jul bab dius | “若吃你三蔸， |
wil qit mob bab bil
[3]
| 我赔你三束； |
hangd nenx jul bab bil | 若吃你三束， |
wil qit mob babghangk
[4]
| 我赔你三把。” |
bab bil ghoud ab hangd | 三束也不依， |
bab ghangk ghoud ab hangd | 三把也不饶， |
dinl dinl aod diongl geeb | 定要赔蜈蚣一冲， |
dinl dinl aod wangs kuk | 定要赔蜈蚣一壑。 |
ghob yux langb ghob mil | 就议榔而去， |
ghob yux jol ghob mil | 就约规而往， |
mil nent Bil Xas Ghax
[5]
| 去打排夏敢， |
bol bens Bil Xas Ghax | 破坏排夏敢， |
mil nent Bil Xas Gas
[6]
| 去打排夏干， |
bol bens Bil Xas Gas | 破坏排夏干。 |
mil jas daib Box Jox | 遇童名簸觉， |
mil jas vangt ghad niad | 遇个憨直娃， |
mil nais daib Box Jox | 就问小簸觉， |
mil nais vangt ghad niad | 就问憨直娃： |
mob bak nriangb tok nrieix yab nriangb | “你爸有一坛的银吗？ |
mob bak nriangb zeet niul yab nriangb | 你爸有一堂的鼓吗？” |
daib Box Jox jouf jus | 小簸觉就说， |
vangt ghad niad jouf jus | 憨直娃就说： |
wil bak yab nriangb tok nrieix | “我爸没有一坛银， |
wil bak yab nriangb zeet niul | 我爸没有一堂鼓， |
nriangb jux laib gub gib nrieix | 有九个银螺， |
nriangb xongs laib gub gib jenb | 有七个金螺， |
veik nriangb Bongx Ghab Dlongb | 藏在泵嘎松， |
veik nriangb zeet aob dod | 藏在泻水崖。” |
daib Box Jox yeel mil | 小簸觉引去， |
vangt ghad niad yeel mil | 憨直娃引去， |
yeel mil Bongx Ghab Dlongb | 引去泵嘎松， |
yeel mil zeet aob dod | 引去泻水崖。 |
mil dot jux laib gub gib nrieix | 要得九银螺， |
mil dot xongs laib gub gib jenb | 要得七金螺， |
dieed zab diot seeb dail | 拿散给千男， |
dieed seik diot beet yous | 拿分给百汉， |
nib dlieeb jouf dieef ghangl dangb | 他的纠纷才平息， |
nib diangs jouf dieef ghail daif | 他的祸端才消净。 |
Diul Diongx deib Beex Git | 丢董和扁葛， |
Beex Vib deib Wees Xenf | 扁依和万邢， |
soux nal hvub dliouk dlieel | 善说谎应急， |
soux nal seid dliouk vus | 爱编话应事： |
not dios Diul Diongx deib Beex Git heib | “此系丢董扁葛做， |
not dios Beex Vib deib Wees Xenf heib | 此系扁依万邢为。” |
daib dail fux jouf lol | 府里吏才来， |
jid dail xeed jouf lol | 县里役才到， |
lol aod Diul Diongx deib Beex Git mil | 来捉丢董和扁葛， |
lol aod Beex Vib deib Wees Xenf mil | 来逮扁依和万邢， |
dieed mil daot khob diul | 拿去戴官罩， |
dieed mil daot mos laif | 拿去戴囚帽。 [7] |
ghab bil Jax xid nid | 《贾》是那样讲， |
ghab god xuf xid nid | 理是那样说。 |
naib vut ib juf wangl | 吉因十二祖， |
mangt vut ob dail qid | 祥缘十二王。 |
[1] 果诺（Gox Nrox）、依收（Vib Dloub）：与上一章的果诺和依收虽同名却是另外两个人。
[2] liod dox gib：角长朝头前方的黄牛。
[3] bil（束）：苗族民间计量单位，够拇指和其他指围拿成一把的摘糯穗、小米穗、红稗穗等，称为一“束”。
[4] ghangk（把）：苗族民间计量单位，两“束”合捆而成的摘糯穗、小米穗、红稗穗等，称为一“把”。
[5] Bil Xas Ghax（排夏敢）、Bil Xas Gas（排夏干）：地名，系一地双名。
[6] Bil Xas Ghax（排夏敢）、Bil Xas Gas（排夏干）：地名，系一地双名。
[7] 戴官罩、戴囚帽：指入狱成为囚犯。
