吴三桂入侵

（注： 阿哲人反抗，截断交通，直至布纪娄勾。东部人反抗，截断交通，直至沙米底伍。南部人反抗，驿道不通，直至果洪啥益，直抵博笃益。阿哲出兵，到官府所在地，）

（注： 普安州①，攻打阿沽家，直抵南部驿道。诺宗直篾，和博尼他两家，在普安州听说，阿哲人反抗：说出兵攻官府。皇帝下诏书，攻打阿哲家。阿武说道：我去益那之时，我的十斤银子，被他们拦路抢去。布纪娄勾，守将说阿哲反了，）

（注： 驿道不通，吴王说道：所有汉官，都要攻打阿哲家，诏书已下，康熙皇帝有令。三十个知府，出兵进攻阿哲家。博尼尼益李将军②，维护诺宗直篾。阿哲人老幼说：绰嘎拉反叛，绝无好下场。慕俄勾政权，有鄂莫时的力量③。）

（注： 现在这时候，汉人夺彝权，不能作旁观者，不久要夺回。彝家天下，如天地会运转，汉人来代替，是不应该的。逢春万物要复苏。将如曜日，将如明月，天地会为人作主，天地会为人辨明，政权不久要恢复。先祖勿阿鼐，）

（注： 住慕俄勾后，管理民众，有四十七个慕濯④，一百二十个祃裔⑤，一千二百个奕索⑥，跟随君长在城中。保卫国土的祃色⑦，有十二个。在阿哲宗支中，违犯发布的政策，违犯发布的命令，在阿哲家境内，心怀歹意，一心夺君业，一意怂恿造孽，所有反叛者，）

（注： 由保国的祃色，带兵去攻打，杖笞捕获者，随从反叛者，都清除出去。说到绰嘎拉，是阿哲宗支，他目无君长，无视慕濯。阿哲人都说：绰嘎拉反叛，绝无好下场。绰嘎拉说阿哲家；君管宫中摩苦⑧；这是个原因。阿哲人都说：）

（注： 摩苦事他不甘心，他要亲自管摩苦。绰嘎拉说：阿哲的人们，看不起汉人，这是个原因。世道这样乱，人们不愿跟着他，各保妻室儿女，另建村寨住去了。汉人掌权后，奴役阿哲人，征去做苦工，力不能胜任，是因绰嘎拉，叛变的缘故。）

（注： 人的处境，由天掌握；政权制度兴替，天意所定；如放倒松树，用手撑不住；如大山崩塌，能填平大冲。阿哲老幼说：绰嘎拉，心怀歹意，跟着吴王，吴王利诱他，打败阿哲家后，他想管阿哲地，自从有了天地，）

（注： 就分清君臣名分；所有主和奴。地位分上下，是同时形成的。前君长善识别，君长逝世时，不叫他当主子，随他怎么说，益尼土目也当不成。绰嘎拉反叛，说起根源来，功名塞了他的口，富贵遮了他的眼。绰嘎拉带领随从，肋骨当盾牌，肝肺当把子，）

（注： 披毡包着头，像跳岩似的，紧迫莫哺家君长⑨，他的仆从，成百地死去，把莫哺兵赶回去。绰嘎拉，趁机夺取阿哲地，要交给汉皇帝。阿哲家的中坚分子，现在该怎么办！ 博尼家人被擒，博乍勾被占领，宫室和粮食，连君长都完了。他身为一个仆人，）

（注： 住在主子的地上，说要当主子。在阿哲家境内，还有慕濯在，四十七个慕濯，十二个祃色，全都来到说：他不如牛马畜牲，他不跟老君长，真的反叛了，他弯腰曲膝，膝盖痛不痛。绰嘎拉样的仆从，还不准说他反叛。君长善识别，大主逝世后，）

（注： 反阿哲主子的人，他们的权力，影响到莫哺地方，把阿哲家的土地，卖给莫哺家君长。在反叛者，占据慕块时，跟主子的人，有跟莫哺家去的，是为主子着想的。绰嘎拉说：这怪莫哺家君长，慕俄勾的人，莫哺家应予赶出。阿哲的人们，政权被废除，）

（注： 你们听说过没有，是怪绰嘎拉，他绝无好下场。阿哲家一再不幸，他给吴王带路，搜捕君长，交给汉军。反叛的人，是这样说的。先祖之世，阿哲地方，基业被侵犯，压不服又放弃，曾四次纳土内附。阿哲的人们，你们知道吗，）

（注： 你们听说过吗。阿哲的人们说：怪绰嘎拉反叛，问苍天大地，问天君地王，来查究他吧，出了他这个坏人，五谷种不出，家畜不值钱。今后的子孙，要世代住下去，恢复基业靠你们。今后的世道，亲外人则破产，人们这样说，你听见过没有。）

（注： 慕齐齐到勿阿鼐，如森林蓬勃发展，定居之后，举止无错乱。要创造财富，要爱护财富，祖宗有箴言，祖宗有遗训，写在书本上，留传给子孙，虽是古训，具有现实意义。祖宗的基业，阿哲家的地方，现在的子孙，不肯给外人。）

（注： 康熙皇帝时，甲辰年间，吴三桂，为康熙夺阿哲地，由外人来接管。阿哲的人们。你听说过没有。朴格阿额和阿武，受外人挟制，他两位长官，虽在管仓库，硕鼠仍行窃；虽在守畜圈；猛虎仍逞凶，就是这个原因。琪铺益莫洛、）

（注： 恒那武额洛、 褒佐抹舍洛，三寨被夺取。村寨乱哄哄，如雷声震天。村边赶牛羊，如蝴蝶飞舞。被驱赶的村民，如猴子搬迁样。众多妇女中，有德额君长之女，德杰木珠，德额臣之女，阿宗舍旺，德额布摩之女，德突朴吐，）

（注： 被困在山上。众多妇女，连声叫骂，捶胸顿足，今遭不幸，今遇不祥。祖宗的荣誉，被玷污了，这样的情况，是绰嘎拉造成的。过去的历代中，未见过这样的一代。说到过去的事，他不和大家商量，众多龙虎之才，也被他摒弃，）

（注： 拉拢一部分，排斥一部分。武陀尼很强⑩，灵桶被打坏，灵筒被侮辱，珍宝被抢走，无数牛羊被夺走。人们怨声载道，日夜愤懑，企盼能复兴，日夜愤懑，耿耿于怀。这难解的冤仇，从未发生过，为此耿耿于怀。苦根拔不尽，）

（注： 人人说苦难，没有停止过。回顾过去，彝家曾聚会，别人给我们敬酒，然后齐下刀，做得狠毒，以排山之势，大举进攻，这是怪绰嘎拉。这些根由，叙到此为止。政权被人夺去，鹰飞也被风呛。从那时候，到今天，）

（注： 慕俄勾被鞴上双鞍，所有区域被控制。要在巴底作准备，先拔外人根，再建彝制度，是要这样做。巴底九家德额，人如山中树，又如平地林。阿哲家人到巴底，与巴底妇女，同哭一场，喽额巴博，因此而得名。在巴底隐蔽时，进山钻箐，）

（注： 隐蔽在那里。自到巴底后，每夜合衣而卧。转移到巴底的人，到巴底妥块后，又越过卧哺恒底，住希梓鲁阁，放牧剩余牛马，这样住下了。）

注释：

①普安：地名，即今贵州省盘县。

②李将军：即妥阿哲家的彝族将领李增荣。

③鄂莫：力量强大、英勇善战的古彝氏族，后来被奉为战神。

④慕濯：行政区的长官。

⑤祃裔：中下级军官。

⑥奕索：次于慕濯的行政长官。

⑦祃色：统兵将领。

⑧摩苦：府中分管各种事物的高级官员。大约相当于各部部长。

⑨莫哺：印妥莫哺，人名，是妥阿哲的兄长。

⑩武陀尼：这里指外族人。

⑾巴底：地名，即巴底杓恒，即今贵州省威宁彝族回族苗族自治县。