遵义之战
(注: 于底和鲁谟,这两者启①,所属范围有:珐那和色密底,底徐和阿谷、 鲁娄和那纪。益纪底索者启,所属范围有:阿武米、 朴蔼米杓、 鲁杓阿甫,鲁杓阿毕、)
(注: 鲁杓噜拍、 鲁杓益默,益博底。益著者启,所属范围有:阿姆益紫、 克博启武、 阿喽益轨斐奢、 鲁杓益轨纪、 德纪默那、 朴曲阿勒、 阿波益赤、 阿勒麻欧、 阿宗勒、 勾娄葛纽、 拟努偶堵块、)
(注: 布卧底。加上热卧者启,所属范围,这五个者启,土地全落外人手,不能掌权裁决了。阿哲进行反抗。色嘎谟楚说:君长阿维,从果益诺回来②,到倮宝果珠的③,鲁欧桥边,安营扎寨。所有反抗者,一心想杀敌,都说要反抗,)
(注: 全都这样说。阿哲的人们,或跟着君长反抗,或者将土地 和红印敕命交出,只有这两条路,城池也一样。在娄旨,和苦那澈地方,官府调集军粮,一千八百石,由群众运送,交在布纪鲁勾,这不是为驻军用,是为阿哲反抗用。阿哲的人们,)
(注: 群情激奋,以排山之势,主动请缨,随官军作战,攻无不克,直抵遵义。那时城中,马尸人尸,如烂木成堆;马血人血,像洪水样流。嘉靖皇帝说:要把叛军压下去。所有官兵,前仆后继。叛军未得逞,)
(注: 各自逃走。所有男女,见人就杀。煮肉没有柴,人骨当柴烧;一片嚎哭声,哭声如雷鸣,这不怪彝兵。)
注释:
①者启:意为仓库,是古代彝族地方政权的行政区划,设有专人管理该区一切事务。
②果益诺:即今贵州省贵阳市,亦称果诺。
③倮宝果珠:地名,在今贵州省黔西县境内。