搜索
   登录

增添歌
所属图书:《布依族传统礼俗歌选:布依语、汉语》 出版日期:2013-08-01 文章字数:3918字

增添歌

Yanz* diaml dauc yanz* diaml miz jiuq,
愿 增添 来 愿 增添 不 舅

愿增添不愿呢舅,

Yanz* diaml daauc yanz* diaml miz mangc*.
愿 增添 转回 愿 增添 不 亲家

愿增添不愿亲家。

Miz diaml gogt ma daaus diaml byaail,
不 增添 头 呀 转回 增添 尾

不添头就要添尾,

Miz diaml laail ma daaus diaml naih*.
不 增添 多 呀 转回 增添 少

不添多就要添少。

Gaangc lingh*jims* guehwoz* lo jiuq,
讲 几首 来玩 啰 舅

讲几首来玩啰舅,

Diaml lingh*laangc* gvehwoz* lo mangc*.
增 几首 来耍 啰 亲家

增几首来耍啰亲家。

Yanz* diaml dauc yanz* diaml miz jius*,
愿 增添 来 愿 增添 不 舅

愿增添不愿呢舅,

Yanz* diaml daauc yanz* diaml miz mangc*.
愿 增添 转回 愿 增添 不 亲家

愿增添不愿亲家。

Miz diaml gogt ma daaus diaml byaail,
不 增添 头 呀 转回 增添 尾

不添头就添尾,

Miz diaml laail ma daaus diaml naih*.
不 增添 多 呀 转回 增添 少

不添多就添少。

Miz diaml naih ma daaus diaml dol*.
不 增添 少 呀 回转 增添 余

不添少就要添多。

Gaangc lingh*jims* guehwoz* lo jiuq,
讲 几首 来玩 啰 舅

讲几首来玩啰舅,

Diaml lingh*laangc* guehwoz* lo mangc*.
增 几首 来耍 啰 亲家

增几首来耍啰亲家。

Yanz* diaml dauc yanz* diaml miz jiuq,
愿 增添 来 愿 增添 不 舅

愿增添不愿呢舅,

Yanz* diaml daaus yanz* diaml miz mangc*.
愿 增添 转回 愿 增添 不 亲家

愿增添不愿亲家。

Diaml deel henc bail saangl ndanl dangs,
增 它 上 去 上 个 凳子

添它上到凳子上,

Diaml deel soh* bail saangl ndanl max.
增 它 飞 去 上 个 马

添它飞到马鞍上。

Miz rox nauz haaus dauc yiz*lanx*,
不 会 说 话 来 无法

不会说话也无法,

Miz rox gaangc haaus dauc yiz*gongz*.
不 会 话 话 来 无奈

不会讲话也无奈。

Rox soongl yingl* leeux xih yizgongz*,
会 两 句 完 就 无奈

会讲两句就无法,

Yams* soongl yingl* leeux jiz*gongz*.
唱 两 句 完 无奈

会唱两首就无奈。

Soongl yingl* gaangc yiz*gongz lo jiuq,
两 句 讲 无奈 咯 舅

唱两首就完了舅,

Soongl yingl* yams* yiz*gongz lo mangc*.
两 句 唱 无奈 咯 亲家

说几句就不知了亲家。

Yanz* diaml dauc yanz* diaml miz jiuq,
愿 增添 来 愿 增添 不 舅

愿增添不愿呢舅,

Yanz* diaml dauc yanz* diaml miz mangc*.
愿 增添 来 愿 增添 不 亲家

愿增添不愿亲家。

Miz diaml laail xih aul diaml naih*,
不 增添 多 就 要 增添 少

不添多就要添少,

Miz diaml gogt xih aul diaml byaail.
不 增添 根 就 要 增添 梢

不添根就要添梢。

Diaml mal langl wenz laail bizsaauh*,
增添 来 和 人 多 相同

添和别人一样多,

Diaml mal langl wenz laail dungxlumc.
增添 来 和 人 多 相同

添和别人相同多。

Yanz* diaml dauc yanz* diaml miz jiuq,
愿 增添 来 愿 增添 不 舅

愿增添不愿呢舅,

Yanz* diaml dauc yanz* diaml miz mangc*.
愿 增添 来 愿 增添 不 亲家

愿增添不愿亲家。

Diaml byagtgaadt ma diaml byangtwuc?
增添 青菜 呀 增添 韭菜

添青菜还是韭菜?

Diaml byagtgaadt* ma senl* diaml gol*,
增添 青菜 呀 兴 增添 棵

添青菜兴添一棵,

Diaml byagtwuc sunl gaul diaml raag*.
增添 韭菜 顺 腾 增添 根

添韭菜兴添连根。

Diaml sanc gol* riangz diaml sanc raag*,
增添 根 棵 和 增添 根 根脚

添一棵就添连根,

Diaml sanc gol* mal dauc dungx daag*,
增添 根 棵 来 来 一样 丈量

增添一棵来丈量,

Diaml gaaisraag* mal dauc dungx saangl.
增添 根部 来 来 一样 高

添一根来一样高。

Diaml byagtwus yinfnanf diaml raag*,
增添 韭菜 云南 增添 根

增云南韭菜连根须,

Diaml byagtgaadt* yinfnanf diaml gol*.
增添 青菜 云南 增添 棵

增云南青菜一整棵。

Yanz* diaml dauc yanz* diaml miz jiuq,
愿 增添 来 愿 增添 不 舅

愿增添不愿呢舅,

Yanz* diaml dauc yanz* diaml miz mangc*.
愿 增添 来 愿 增添 不 亲家

愿增添不愿亲家。

Diaml byagtgaadt* ma diaml byagtwuc,
增添 青菜 呀 增添 韭菜

添青菜呀添韭菜,

Diaml byagtgaadt* sunl* gaul diaml goc*,
增添 青菜 顺 藤 增添 长大

添青菜是顺藤长,

Diaml byagtwuc sunl* gaul diaml laail.
增添 韭菜 顺 藤 增添 多

添韭菜就顺藤多。

Diaml gaais deel bail dauc dungx daag,
增添 的 它 去 来 相同 比长短

添它们去比长短,

Diaml gaais deel bail dauc dungx bungz*.
增添 的 它 去 来 相同 相聚

添它们就好相聚。

Diaml byagtwuc Jiangylungf [1] dangz raag*,
增添 韭菜 江龙 到 根

添江龙韭菜连根,

Diaml byagtgaadt* Jiangylungf dangz gol*.
增添 青菜 江龙 到 棵

添江龙青菜整棵。

Yanz* diaml dauc yanz* diaml miz jiuq,
愿 增添 来 愿 增添 不 舅

愿增添不愿呢舅,

Yanz* diaml dauc yanz* diaml miz mangc*.
愿 增添 来 愿 增添 不 亲家

愿增添不愿亲家。

Diaml deel saangl lumc faix ndanl moh,
增添 它 高 像 树 坟 里

添它高像坟上树,

Diaml deel soh lumc faix ndongl saangl.
增添 它 直 像 树 森林 高

添它直像森林树。

Diaml soongl wingx* wenz laail bizsaauh,
增添 两 边 人 多 一样

添两边人一样多,

Diaml soongl baaih wenz laail dungxlumc.
增添 两 边 人 多 相同

添两边人相同多。

Yanz* diaml dauc yanz* diaml miz jiuq,
愿 增添 来 愿 增添 不 舅

愿增添不愿呢舅,

Yanz* diaml dauc yanz* diaml miz mangc*.
愿 增添 来 愿 增添 不 亲家

愿增添不愿亲家。

Diaml deel saangl lumc faix ndongl rih,
增添 它 高 像 树 森林 地

添它高像地里树,

Diaml deel saangl lumc faix ndongl ndaangl.
增添 它 高 像 边 森林 身体

添它高像身边树。

Diaml soongl baaih bail haaul lumc ramx,
增添 两 边 去 白 像 水

添两边像水清白,

Diaml soongl fingx* bail lumc nailgudt*.
增添 两 边 去 像 冰冻

添两边像冰坚强。

Diaml deel soongl wingx* wenz laail bizsaauh*,
增添 它 两 边 人 多 相同

添它两边人一样多,

Diaml deel soongl baaih wenz laail dungxlumc.
增添 它 两 边 人 多 相同

添它两边人相同多。

Yanz* diaml dauc yanz* diaml miz jiuq,
愿 增添 来 愿 增添 不 舅

愿增添不愿呢舅,

Yanz* diaml dauc yanz* diaml miz mangc*.
愿 增添 来 愿 增添 不 亲家

愿增添不愿亲家。

Diaml soongl baaih ma diaml soongl wingx*,
增添 两 边 呀 增添 两 旁

增两边呀增两旁,

Diaml soongl baaih mal bengz* lumc ramx,
增添 两 边 来 平 如 水

增两边来平如水,

Diaml soongl wingx* mal bengz* lumc waail*.
增添 两 边 来 平 像 水坝

增两边来平如坝。

Diaml soongl baaih mal jiz* bizsaauh*,
增添 两 边 来 齐 相同

增两边来一样齐,

Diaml soongl wingx* mal bengz* dungx lumc,
增添 两 边 来 平一样 

增两边来一样平。

Yanz* diaml dauc yanz* diaml miz jiuq,
愿 增添 来 愿 增添 不 舅

愿增添不愿呢舅,

Yanz* diaml dauc yanz* diaml miz mangc*.
愿 增添 来 愿 增添 不 亲家

愿增添不愿亲家。

Diaml soongl baaih mal diaml soongl wingx*,
增添 两 边 来 增添 两 旁

添两边呀添两旁,

Diaml soongl baaih mal laail bizsaauh*,
增添 两 边 来 多 一样

添两边来一样多,

Diaml soongl wingx* mal laail dungxlumc.
增添 两 边 来 多 相同

添两旁来多相同。


[1] 江龙,地名,指镇宁布依族苗族自治县江龙镇,是布依族聚居区。

布依族传统礼俗歌选:布依语、汉语