Raanz ndoongl* dauc me raanz mangc* nauz，家　亲家　来　呀　家　亲家　说

亲家讲来亲家说，

Raanz suc senc* laail zuangc* laail yaangz.主家　兴起　多　种种　多　样

主家规矩这么多。

Gaangc mengz nyiel me nauz mengz nyiel，讲　你　听　来　说　你　听

讲你听来说你听，

Dul nauz mal miz huoz*zeil* mengz.我们　说　来　不　合心　你

我们说来不合你心。

Dul gaangc mal miz huoz* zeil* mengz，我们　讲　来　不　合　你　意

我们讲来不合意，

Gueh geazmaz duy miz xaiz raanz ndoongl*.做　哪样　都　不　齐　家　亲家

哪样都没有亲家齐。

Deg weangzdeh ma deg weangz ndux，
是　王的筷子　来　是　王　从前

皇帝筷子是从前的筷子，

Deg weangzdeh ma dais laez dauc ndux？是　王的筷子　来　从　哪里　来　从前

皇帝筷子从哪里来？

Deg weangzndux ma dais laez dauc goons？是　过去的王　来　从　哪里　来　先

皇帝筷子先从哪里来？

Deg weangzdeh deel xos ndael wuc*，是　王的筷子　它　在　里面　雾气

皇帝筷子在雾里，

Deg weangzdeh deel xos ndael mbenl.是　王的筷子　它　在　里面　天上

皇帝筷子在天上。

Deg weangzdeh deel dauc xos hadt，是　王的筷子　它　生长　在　早晨

皇帝筷子早晨生，

Deg weangzdeh deel dauc xos ngonz.是　王的筷子　它　生长　在　白天

皇帝筷子白天长。

Deg meeh weangz deel mal ndaail，是　王母娘娘　她　来　薅

是皇母她来薅，

Deg meeh weangz deel mal guanc.是　王母娘娘　她　来　管

是皇母她来管。

Ramxraaiz genzmbenl xiangx deel dauc，露水　天上　养　它　生长

天上露水养它生，

Rauc ndadt saangl mbenl xaul* deel mac.暖和　太阳　上　天　照　它　生长

天上太阳照它长。

Deg deel dauc mal laag* doh* beangz，是　它　生长　来　分散　到　处

是它长来传世间，

Deg deel dauc mal laag* doh* dongh.是　它　生长　来　分散　多田坝

是它长得多满坝。

Boh ndoongl* ndaix xih aul mal dogt*，父　亲家　得到　就　拿　来　撒种

亲家得了拿去种，

Boh ndoongl* ndaix xih aul mal ndaml.父　亲家　得到　就　拿　来　栽

亲家得了拿去栽。

Aul mal dogt* xos jauc ruos* rih，拿　来　撒种　在　头　地边

拿来种在地角上，

Aul mal dogt* xos jauc xos ndongl.拿　来　撒种　在　头　在　树林

拿来种在森林里。

Aul deel ndaml xos jauc ruos* rih，拿　它　栽种　在　头　地边

拿来种在地角边，

Aul deel ndaml xos jauc ruos* ndongl.拿　它　栽种　在　头　树林边

拿来栽在树林边。

Soongl saamlngud xih ruanl* binl max*，二　三月　就　串　马鞭

二三月间长出根，

Sis hacngud xih dauc banz raangz，四　五月　就　生长　成　竹笋

四五月间长成笋，

Xiadt beedtngud xih dauc banz saaux.七　八月　就　生长　成　竹竿

七八月间成竹竿。

Deg boh ndoongl* me deg boh mangc*，是　父　亲家　来　是　父　亲家

亲家爹呀亲家母，

Boh ndoongl* mal xaaux* mid xos hedt，父　亲家　来　创造　刀子　在　腰间

亲家拿刀挂腰间，

Boh ndoongl* mal xaaux* waanl xos hedt.父　亲家　来　创造　斧头　在　腰间

亲家拿斧插腰间。

Zenz* dangz ndongl genz dangz ndongl lac，游　到　山林　上　到　山林　下

找到上林到下林，

Zenz* dangz ndongl genz xih mal roons*.游　到　山林　上　就　来　切（菜）

找到上林用刀切。

Zenz* dangz ndongl genz dangz ndongl lac，游　到　山林　上　到　山林　下

找到上林到下林，

Zenz* dangz ndongl lac xih mal fanz.游　到　山林　下　就　来　砍

找到下林用斧砍。

Fanz ndaix sanc faixrodt faixraangx，砍　得　棵　竹子　嫩树

砍下一棵嫩竹子，

Fanz ndaix sanc faixrodt xih mal.砍　得　棵　竹子　就　来

砍得竹竿就回家。

Fanz ndaix sanc faixraangx faixrodt，砍　得　棵　竹笋　竹子

砍了一棵嫩竹子，

Fanz ndaix sanc faixrodt xih daaus.砍　得　棵　竹子　就　转回

砍得竹竿转回屋。

Soongl fengz qyol* deel henc xos mbas，两　手　抬　它　上　在　肩

两手抬它上肩膀，

Qyol* xos mbas xih daaus mal raanz，抬　在　肩　就　转　来　家

抬上肩膀转回家，

Qyol* xos mbas xih byaaic mal raanz.抬　在　肩　就　走　来　家

扛在肩上就回家。

Saaml qyaams gueh banz soongl qyaams byaaic，三　步　做　成　两　步　走

三步并作两步走，

Mal dangz lacraanz* xih gungs* hedt.来　到　院落　就　弯　腰

来到院坝就弯腰。

Aul deel xuangs* xos dianh* lacraanz*，拿　它　放　在　地点　院坝

拿它放在院坝里，

Aul deel xuangs xos dianl lac siec*.拿　它　揢　在　地点　下　屋檐

拿它揢在屋檐下。

Deg boh ndoongl* me deg boh mangc*，是　父　亲家　来　是　父　亲家

是亲家呀是亲家，

Boh ndongl* me aul xigt mal raaul*，父　亲家　来　要　尺子　来　丈量

亲家拿尺子来比，

Boh mangc* me aul xigt mal daag*.父　亲家　来　要　尺子　来　量长短

亲家拿尺子来量。

Sanc laez sais* xih sanc laez ndil，棵　哪　细长　就　棵　哪　好

哪棵细长哪棵好，

Sanc laez jiauh* xih sanc laez mdaaus*.棵　哪　笔直　就　棵　哪　漂亮

哪棵笔直那棵漂亮。

Sanc laez jiauh* xih sanc laez naaux*，棵　哪　笔直　就　棵　哪　成熟

哪棵笔直那棵成熟，

Sanc laez jiauh* xih sanc laez saaus*，棵　哪　笔直　就　拿　做　竹竿

哪棵笔直拿做竹竿，

Sanc laez ndaaux* xih aul gueh deh.棵　哪　成熟　就　要　做　筷子

哪棵成熟拿来削筷子。

Sanc qyasweih* xih doc* saanl fal，棵　难看　就　留　编织　壁

哪棵难看拿编板壁，

Sanc qyasdies* xih doc* saanl eeux.棵　难看　就　留　编织　谷仓

哪棵难看拿编谷仓。

Deg boh ndoongl* me deg boh mangc*，是　父　亲家　来　是　父　亲家

是亲家来是亲家，

Boh ndoongl* sauc* midnais mal raaul*，父　亲家　找　小刀　来　丈量

亲家找小刀来量，

Boh mangc* aul fahges mal ges.父　亲家　拿　锯子　来　锯

亲家拿来锯子锯。

Boh ndoongl* sauc* midnais mal wudt*，父　亲家　找　小刀　来　削

亲家找小刀来削，

Wudt* banz soongl guh miz raiz miz dinc，削　成　两　双　不　长　不　短

削成两双不长不短，

Wudt* ndaix soongl guh ndiljaiz xac mengc*.削　得　两　双　可爱　等　亲家

削了两双可爱等亲家。

Deg boh ndoongl* me deg boh mangc*，是　父　亲家　来　是　父　亲家

是亲家呀是亲家，

Boh ndoongl* sauc* midnais mal wadt*.父　亲家　找　小刀　来　削

是亲家找小刀来削。

Wadt* ndaix soongl guh miz dinc miz bengz*，削　得　两　双　不　短　不　平

削了两双平又好，

Wadt* soongl guh hoz*zeil* xac mengc*.削　两　双　合心　等　亲家

削了两双合心等亲家。

Wadt* banz leeux ma wadt* banz bas，削　成　完　来　削　成　口

削完又来削成口，

Wadt* banz leeux xih aul bail daag*.削　成　完　就　拿　去　晒

削完了就拿去晒。

Wadt* banz leeux xih aul bail ras，削　成　完　就　拿　去　洗

削完了就拿去洗，

Ras banz leeux xih aul mal jis*.洗　完　完　就　拿　来　数

洗完了就拿来数。

Xib guh xib guh gueh bedt* ndeeul，十　双　十　双　做　捆　一

十双十双捆一捆，

Xib guh xib guh gueh gaml* ndeeul.十　双　十　双　做　把　一

十双十双捆一把。

Wadt* banz leeux xih aul bail gec，削　成　完　就　拿　去　藏

削成了就拿去藏，

Aul bail gec xos wangs nais wangs suz*，拿　去　藏　在　房间　小　房间　厨房

拿它藏在小厨房，

Aul bail gec xos wangs fiz luz*，拿　去　藏　在　房间　火塘间

拿它藏在火塘间，

Aul mal gec xos wangs fiz nangh，拿　来　藏　在　房间　房火　坐

拿来藏在伙房里，

Aul mal gec xos wangs fiz dauh.拿　来　藏　在　房间　房火　灰

拿来藏在火塘间。

Jianzjianz* ac* dangz ngonz jiz*mauc，渐渐　要　到　天　卯日

渐渐就要到卯日，

Jianzjianz* rauc xih dangz ngonz yagt*.渐渐　暖和　就　到　天　客人

渐渐暖和好请客。

Aul deel mbeedt* xos saangl xoongz genz，拿　它　摆　在　上面　桌子　上

拿它摆在桌子上，

Aul deel mbeedt* xos nac buxyagt*，拿　它　摆　在　面前　客人

拿它摆在客面前，

Aul deel mbeedt* xos haec rauz yongl*.拿　它　摆　在　给　我们　用

拿它摆着我们用。

Ndaaihndil yagt* ndaaihndil leeux guangs*，多谢　客人　多谢　大家

多谢客人多谢大家，

Ndaaihndil leix* ndaaisndil leeux hox*.多谢　亲戚　多谢　大伙

多谢亲戚多谢大伙。

Ndaaihndil bux sianc* dangs sianc* xoongz，多谢　人　搬动　凳子　搬动　桌子

多谢搬桌凳的人，

Ndaaihndil bux sianc* dangs asbuanx*，多谢　人　搬动　凳子　刚才

多谢刚才搬桌人，

Ndaaishndil bux sianc* xoongz hasroomh*.多谢　人　搬动　桌子　明早

多谢明早摆桌人。

Aul deh mal haec rauz genl haux，要　筷子　来　给　我们　吃　饭

拿筷子来我们吃饭，

Aul deh mal haec rauz genl ringz.要　筷子　来　给　我们　吃　午饭

拿筷子来吃午饭。

Genl haux leeux rauz saih* haaus，吃　饭　完　我们　再　话

吃完饭了再说话，

Genl ringz leeux rauz saih* nauz.吃　午饭　完　我们　再　唱歌

吃完午饭再唱歌。