Gaangc leeuxhuox* rauz nyiel，
讲　大家　我们　听

讲给大家听，

Haaus leeuxhuox* rauz nyiel.
话　大伙　我们　听

说给大伙听。

Aaih* aul ndil xih gaangc lo jiuq，
爱　要　好　就　讲　咯　舅

爱好就讲咯舅，

Aaih* aul ndil xih nauz lo jiuq.
爱　要　好　就　唱　咯　舅

爱好就唱咯舅。

Xiangl xos*idt ma xiangl xos*ngih，
春节　初一　来　春节　初二

春节初一到初二，

Xiangl xos*idt ma xiangl xos*hac.
春节　初一　来　春节　初五

春节初二到初五。

Xiangl xos*idt xih soonl weanl xac，
春节　初一　就　教　歌　等

春节初一来教歌，

Xiangl xos*hac xih haaus weanl wangl*.
春节　初五　就　话　歌　活路

春节初五讲农活。

Xiangl xos*hac ma daaus genl lauc，
春节　初五　来　转回　喝　酒

春节初五来喝酒，

Xiangl xos*hac ma daaus nauz hoongl*.
春节　初五　来　转回　说　活路

春节初五话农活。

Jianzjianz* zamh* nac rauc weih* jiuq，
渐渐　慢慢状　脸　暖和　了　舅

渐渐到了暖和时，

Jianzjianz* hauc nac wangl* weih* jiuq.
渐渐　进入　脸　活路　了　舅

渐渐进入农活季。

Xianq runs roomh xianq mbamx* yaangzmaz？
现　起　早　现　议论　什么

一大早就议论什么？

Xianq runs roomh xianq mbamx* wag*xail*.
现　起　早　现　议论　犁铧

一大早就议论犁铧。

Xianq runs roomh xianq bail aulramx，
现　起　早　现　去　挑水

一大早就去挑水，

Bail aulramx jiezlaez xac jiuq？
去　挑水　哪里　等　舅

挑哪里水等亲家？

Ndal*gval* xos gueh ngaaiz xac yux.
安锅　在　做　饭　等　朋友

安锅做饭等朋友。

Gaangc mengz nyiel lo jiuq，
讲　你　听　咯　舅

讲你听咯舅，

Haaus mengz nyiel lo mangc*.
话　你　听　咯　亲家

说你听亲家。

Rauz zenz* gvas ngonz zenz* weih* jiuq，
我们　玩　过　天　玩　了　舅

我们过了玩耍天，

Rauz zenz* gvas ngonz zenz* weih* mangc*.
我们　玩　过　天　玩　了　亲家

我们过了玩乐时。

Deg nauz gabt* rauz woic* dohdongh，
是　说　斗笠　我们　挂　满坝

我们斗笠挂满坝 ^[1] ，

Deg nauz xail* rauz woic* dohnaz.
是　说　犁　我们　挂　满田

我们犁铧挂满田。

Rauz mal gaangc ndil reeul wa jiuq，
我们　来　讲　好　笑　哇　舅

我们来说笑咯舅，

Rauz mal nauz ndil reeul wa mangc*.
我们　来　说　好　笑　哇　亲家

我们来说玩亲家。

Gaangc mengz nyiel lo jiuq，
讲　你　听　咯　舅

讲你听咯舅，

Haaus mengz nyiel lo mangc*.
话　你　听　咯　亲家

说你听亲家。

Xos raanz nangh ma xos raanz ngangx*，
在　家　坐　呀　在　家　发呆

在家坐着干发呆，

Xos raanz nangh miz rox gueh maz？
在　家　坐　不　知道　做　什么

在家坐着没事做？

Xos raanz ngangx* miz rox gueh maz？
在　家　发呆　不　知道　做　什么

在家发呆没事做？

Bail riangz ndoongl* ma bail riangz mangc*，
去　和　亲家　呀　去　和　亲家

去跟亲家见亲家，

Bail riangz ndoongl* ma zenz* ros*rih.
去　和　亲家　呀　游玩　地边

去和亲家走地边。

Jianzjianz zamh* dangz ndianl xos ngih，
渐渐　慢　到　月　初　二

渐渐到了二月初，

Jianzjianz hauc ndianl ngih dogt jiaol*.
渐渐　进入　月　二　撒　辣椒

渐渐到种辣椒时。

Duezrog mos mal hanl mal yeeuh，
鸟儿　新　来　忙　来　叫

新鸟出来叫农忙，

Duezrog mos mal hanl mal runs*.
鸟儿　新　来　忙　来　吵闹

新鸟忙来叫起身。

Rauz mal yeeuh wenz laail runs roomh，
我们　来　叫　人　多　起　早

来叫人们要早起，

Rauz mal yeeuh wenz laail runs zaoj.
我们　来　叫　人　多　起　早

来叫人多要起早。

Gaangc mengz nyiel lo jiuq，
讲　你　听　咯　舅

讲你听咯舅，

Haaus mengz nyiel lo mangc*.
话　你　听　咯　亲家

说你听亲家。

Jiez haec xabt laez miz xabt，
该　让　遇到　或者　不　遇到

该遇的人没有遇，

Xabt laauxndoongl* geal jais mbagt*dul，
遇到　亲家　喂　鸡　门口

正遇亲家在喂鸡，

Xabt laauxndoongl* geal waaiz lacreic*.
遇到　亲家　喂　牛　屋檐下

正遇亲家在喂牛。

Wangz ndoongl byaaic duljingx* mal roh，
个　亲家　走　朝门　来　外面

亲家刚好出朝门，

Deg yah ndoongl* daaus nauz nix，
是　婆　亲家　转回　说　这

亲家转身这样说，

Deg yah ndoongl* daaus nix nauz.
是　婆　亲家　转回　这　说

亲家回头这样讲。

Aul waaiz bail wangc* laez deiz*？
要　牛　去　山冲　哪　犁田

要牛去哪山犁田？

Aul bail wangc* laez deiz* ma jiuq？
要　去　山冲　哪　犁田　呀　舅

要牛去哪山犁地？

Deg yah ndoongl* daaus nauz nix，
是　婆　亲家　转回　说　这

亲家听了这样说，

Deg yah ndoongl* daaus nix nauz.
是　婆　亲家　转回　这　说

亲家听了这样讲。

Mengz hams mbaanx gueh maz lo jiuq？
你　问　寨子　做　什么　咯　舅

你问寨子做什么？

Mengz hams ndoongl* gueh maz lo mangc*？
你　问　亲家　做　什么　咯　亲家

你问亲家做什么？

Wangl* mal laail mangc* miz rox ma jiuq？
活路　来　多　亲家　不　知　吗　舅

活路多了你不知？

Wangl* mal laail mangc* mix rox ma qyus？
活路　来　多　亲家　不　知　吗　怎样

活路多了你不懂？

Gaangc mengz nyiel lo jiuq，
讲　你　听　咯　舅

讲你听咯舅，

Haaus mengz nyiel lo mangc*.
话　你　听　咯　亲家

说你听亲家。

Aul bail wangc* naz weiz hax* deiz*，
要　去　山冲　田　肥　那　犁

要去那山犁肥田，

Aul bail wangc* nazjees hax* daans.
要　去　山冲　水泡田　那　耙

要去那山耙肥田。

Raaih* ndeeul daans sis hac baiz xail*，
田块　一　耙　四　五　次　犁铧

一块田耙四五犁，

Xail* ndeeul daans sis hac baiz daaus.
犁铧　一　耙　四　五　次　转回

一田犁了四五回。

Danglngonz os dangz saaml hac saaux，
太阳　升　到　三　五　竹杆

太阳升到三五杆，

Danglngonz os mal guc zangq laail.
太阳　升　来　九　丈　多

太阳升到九丈高。

Raaih ndeeul daans sis hac baiz xail*，
块　一　耙　四　五　次　犁

一块田犁四五次，

Xail* ndeeul daans sis hac baiz daaus.
犁　一　耙　四　五　次　回转

一块田耙四五回。

Soongl baiz xail* bail jeex youq roomh，
两　　犁　去　集市　又　早

两犁去赶集又早， ^[2]

Saaml baiz xail* bail jeex youq loodt*.
三　次　犁　去　集市　又　迟

三犁去赶集又迟。

Laauxndoongl* nangh ros*naz genl qyianl，
亲家　坐　田边　吃　烟

亲家坐地边吃烟，

Laauxndoongl* nangh ros*naz genl ramx.
亲家　坐　田边　吃　水

亲家坐地边喝水。

Danglngonz dauc ma danglngonz os，
太阳　出来　呀　太阳　出

太阳出来太阳升，

Danglngonz dauc mauxbol mbaanxaans* ^[3] ，
太阳　出来　坡顶　烂坝寨

太阳升到烂坝寨，

Danglngonz waans* jizngaaiz* mbaanxaans*.
太阳　翻越　中午　烂坝寨

太阳翻过烂坝寨。

Jianzjianz zamh* dangz xez songs* haux，
渐渐　慢　到　时　送　饭

渐渐到了送饭时，

Jianzjianz zamh* dangz mangc* songs* ngaaiz.
渐渐　慢　到　亲家　送　午饭

渐渐到了送餐时。

Yah ndoongl* aul wusngaaiz* mal raabt，
婆　亲家　要　早饭　来　挑

亲家来把午饭挑，

Yah ndoongl* aul wusringz* mal raabt.
婆　亲家　要　午饭　来　挑

亲家来把午饭抬。

Wusringz* gec* xos ndael dizlaanz*，
早饭　藏　在　里　提篮

早饭藏在提篮里， ^[4]

Dizlaanz* woic* xos jauc deeuzhaanz.
提篮　挂　在　头　扁担

提篮挂在扁担头。

Dinl riangz dinl byaaic rizramh*，
脚　和　脚　走　快速状

一脚一脚快快走，

Jeeuc* riangz jeeuc* byaaic rizramh*.
脚后跟　和　脚后跟　走　快速状

一步一步快快去。

Dangz basjamh* ma dangz baswangc*，
到　山垭口　呀　到　山冲口

来到山垭山谷口，

Dangz basjamh* ndaixnyiel ndoongl* mbamx*，
到　山垭口　听到　亲家　吼

到了山垭亲家吼，

Dangz baswangc* ndaixnyiel mangc* wadt*.
到　山垭口　听到　亲家　骂

到了山谷亲家骂。

Ndaixnyiel mangc* xos wudt* duezduez，
听到　亲家　在　骂　牲口

听到亲家骂牲口，

Ndaixnyiel jiuq xos mbamx* duezduez.
听到　舅　在　骂　牲口

听到亲家吼牲禽。

Duez zuangcnix* deg duez xiangx bas，
动物　这种　是　动物　养　口

牲畜养来用糊口，

Duez zuangcnix* deg duez xiangx hoz*.
动物　这种　是　动物　养　脖颈

牲畜养来靠糊嘴。

Deg laauxmangc* xih daaus nix nauz，
是　亲家　就　转回　这　说

亲家听了这样说，

Deg laauxmangc* xih daaus nauz nix.
是　亲家　就　转回　说　这

亲家听了这样讲。

Deel miz zenh* xih nauz deel jiuq，
它　不　乖　就　说　它　舅

它不听你话就吼，

Deel miz nyiel xih wudt* deel mangc*.
它　不　听　就　骂　它　亲家

它不听你话就骂。

Gaangc mengz nyiel lo jiuq，
讲　你　听　咯　舅

讲你听咯舅，

Haaus mengz nyiel lo mangc*.
话　你　听　咯　亲家

说你听亲家。

Songs* byagt ndil laez songs* byagt qyas？
送　菜　好　还是　送　菜　坏

送好菜还是坏菜？ ^[5]

Songs* byagt ndil ma mangc* miz nyah*，
送　菜　好　呀　亲家　不　生气

送好菜不生气，

Songs* byagt qyas mal mangc* miz genl.
送　菜　坏　来　亲家　不　吃

送坏菜亲家不吃。

Deg yah ndoongl* xih daaus nix nauz，
是　婆　亲家　就　转回　这　说

亲家转回这样说，

Deg yah ndoongl* xih daaus nauz nix.
是　婆　亲家　就　转回　说　这

亲家转回这样讲。

Hoongl mal ndoongl* miz ronl ma qyus？
活路　来　亲家　不　见　吗　怎样

活路多来你不见？

Hoongl laail mangc* miz rox ma qyus？
活路　多　亲家　不　知道　吗　怎样

活路忙来你不懂？

Aul mul gac le mul youq nais*，
拿　猪　杀　勒　猪　又　小

要杀猪嘛猪又小，

Aul gais gac le gais youq byooml*.
拿　鸡　杀　勒　鸡　又　廋

要杀鸡嘛鸡又廋。

Anl byagt ndaelsuanl* mal sail*，
拿　菜　园子里　来　打整

就要菜园菜来煮，

Aul byagtwuc* ndaelsuanl* dianf daih*.
拿　韭菜　园子里　填　肚子

就要韭菜来煮吃。

Laaul mangc* mal deiz* duezduez naais，
怕　亲家　来　犁牛　牲口　累

怕亲家犁牛累，

Laaul mangc* mal deiz* duezduez oic* ^[6] .
怕　亲家　来　犁牛　牲口　身体差

怕亲家犁牛疲倦。

Bux yah ndoongl* songs* haux dangz dianh*，
人　婆　亲家　送　饭　到　地点

亲家送饭到田里，

Deg yah jiuq songs* haux dangz naz.
是　婆　舅　送　饭　到　田

亲家送饭到田间。

Yah ndoongl* nangh miz rox gueh maz？
婆　亲家　坐　不　知　做　什么

亲家不会做什么？

Bail langl yah ndoongl* rongz* raaihrih，
去　和　婆　亲家　下地

与亲家母下地玩，

Bail langl jiuq ndoongl* buaix* rans*naz. ^[7]
去　和　舅　亲家　包　田坎

去帮亲家包田坎。

Buaix* rans* genz miz rox qyaml*，
包　田坎　上　不　会　渗水

包上边田坎不渗水，

Buaix* rans* lac miz qyaml* ramx.
包　田坎　下　不　渗水

包下边田坎不漏水。

Yaangznix bag* ndaelzeil* miz jiuq，
这样　安慰　心里　不　舅

这样安心不舅，

Yaangznix huox* ndaelzeil* miz mangc*.
这样　符合　心里　不　亲家

这样合意不亲家。

Gaangc mengz nyiel lo jiuq，
讲　你　听　咯　舅

讲你听咯舅，

Haaus mengz nyiel lo mangc*.
话　你　听　咯　亲家

说你听亲家。

Deg mangc* mbenl fih roongh xih runs，
是　亲家　天　未　亮　就　起

亲家天未亮就起，

Deg mangc* mbenl roongh laag* dohdongh.
是　亲家　天　亮　跑　满田坝

亲家天亮到田坝。

Guel* ndael wangl* miz ndaix wangl* roh*，
照顾　里面　活路　不　得　活路　外面

只顾家务忘外活，

Guel* wangl* roh* miz ndaix wangl* raanz.
照顾　活路　外面　不　得　活路　家

顾了外活忘家务。

Deg ndanl gais rauz yic* gungz*dul，
是　个　鸡　我们　歇休　门口

养鸡鸡就歇门口，

Deg ndanl mul rauz yic* lacreic*.
是　个　猪　我们　歇休　屋檐下

养猪猪就睡檐下。

Bail raanz xac* bail raanz lo jiuq，
去　家　等　去　家　咯　舅

回家咯回家吧舅，

Bail raanz daaus bail raanz lo mangc*.
去　家　转回　去　家　咯　亲家

回家咯回家吧亲家。

Gaangc mengz nyiel lo jiuq，
讲　你　听　咯　舅

讲你听咯舅，

Haaus mengz nyiel lo mangc*.
话　你　听　咯　亲家

说你听亲家。

Deg leeuxbeangz ma deg leeuxmbaanx，
是　天下　吗　是　全寨

全天下嘛全寨人，

Deg leeuxmbaanx gvas raanz leeux ndaus*，
是　全寨　过　家　完　了

全寨人都回了家，

Deg leeuxmbaanx gvas raanz leeux sael.
是　全寨　过　家　了　干净

全寨人都回家了。

Gah leil* mangc* langl ndoongl xos roh，
只　剩　亲家　和　亲家　在　外面

只剩亲家在外面，

Gah leil* mangc* langl ndoongl* xos nix.
只　剩　亲家　和　亲家　在　这里

只剩亲家在这里。

Bail raanz xac bail raanz weih* jiuq，
去　家　等　去　家　了　舅

想回家就回家吧舅，

Bail raanz daaus bail raanz weih* mangc*，
去　家　转回　去　家　了　亲家

想回去就回去吧亲家。

Dinl riangz dinl ndeeul byaaic rizramh*，
脚　和　脚　一　走　快速状

一脚一脚快快走，

Jeeuc* riangz jeeuc* ndeeul byaaic rizramh*.
脚后跟　和　脚后跟　一　走　快速状

一步一步快快去。

Baiz ndeeul zamh* baiz ndeeul dangz mbaanx，
次　一　慢慢状　次　一　到　寨

慢慢走来到寨子，

Baiz ndeeul zamh* baiz ndeeul dangz raanz.
次　一　慢慢状　次　一　到　家

慢慢走来到家中。

Mal dangz raanz xih hanl wul*haux，
来　到　家　就　忙　做饭

回到家里忙煮饭，

Mal dangz eeux xih jiuq nyaauh* raanz.
来　到　谷仓　就　舅　打扰　家

回到屋里忙煮菜。

Yaangznix gaangc huox*zeil* miz jiuq，
这样　讲　合心　不　舅

这样说来合心不，

Yaangznix haaus huox* zeil* miz mangc*.
这样　话　合心　不　亲家

这样说来合意不。

Mal dangz raanz xih hanl geal gais，
来　到　家　就　忙　喂　鸡

回到家里忙喂鸡，

Mal dangz eeux xih hanl gael mul.
来　到　谷仓　就　忙　喂　猪

回到家里忙喂猪。

Yamsweanl* diuy* ma yamsweanl* duoc*，
唱歌　丢　吗　唱歌　留

唱歌丢吧唱歌留，

Yamsweanl* diuy* xos bangh* duoc* mangc*，
唱歌　丢　在　半　留　亲家

就唱一半给亲家，

Yamsweanl* duoc* xos bangh* ros*rih.
唱歌　留　在　半　地边

唱了一半丢地边。

Aul xos jiuq ndil mal daag*，
要　在　舅　好　来　丈量

留给亲家来补上，

Aul xos ndoongl* ndil mal sunc*.
要　在　亲家　好　来　连接

留给亲家来接上。