搜索
   登录

天地的产生
所属图书:《彝族源流:彝汉对照》 出版日期:2014-06-01 文章字数:894字

天地的产生

(注: 天出天威大 天生威力大,地成地势赫地成势显赫。铺 吕 娄铺 吕 娄,妥叩遮也呢妥叩遮两星,哎哺花一瓣是哎哺的一瓣花,采舍穗一朵采舍的一朵穗。蔡 吕 娄蔡 吕 娄,蕴汝迂也呢蕴汝迂两星,天出随也行与天同出现。面底合了交阴阳相配合,天 苍 苍苍苍的天影,地茫茫之影茫茫的地影,)

(注: 六威六荣盖 铺盖六威荣。上苍云端连苍天接云端,天道上者呢在天道之上,君道上生了产生了君道。地度天来对地度数对天,王道下生了下产生王道。天经威采径以威荣经天,地营荣来营以威荣营地。形象云卷日形象如云拥日,力量盖扶摇力量盖扶摇。青花上也附日光照上苍,天苍苍经满苍苍天完满。赤朵下也达月光映地上,地茫茫也满茫茫地完满。知识雾青漫知识如雾漫,)

(注: 见识霭赤涌 见识似霭涌。君 生 来君产生有权,王出来魂生王产生有势,布 生 来布摩有权威①,长出来魂生长者有权威。天苍苍以内苍苍天宇,天生上也生天在上面,天生层也生天产生层次。地茫茫以内茫茫大地,地出下也出地在下面,地生层也生地产生层次。君出层也出君产生层次,王生层也生王产生层次。天 象 上上有天象,地象下也有下有地象。)

(注: 天 脊 蓬 苍天有顶,地底盖也生大地有底,阳 脊 蓬阳有了顶,阴底盖也生阴有了底,不齐齐也的参差不齐的。天成来了后苍天形成后,明晃晃也展明晃晃发展,美一穗也饱日如穗饱满。地成完了后大地形成后,气 喷 喷喷喷的气,黄沉沉也展黄沉沉的气发展,月上穗也饱月如穗饱满。天脊蓬以外苍天的顶外,青 苍 苍剩茫茫青色,云茫茫只剩剩茫茫的云。)

(注: 地底盖以内 大地的上面,赤 茫 茫剩茫茫赤色,土茫茫只剩剩茫茫的土。鹤人宫九定鹤人定九宫,树青手也执手执着青树,鹃乃鹤也鸣杜鹃学鹤鸣,青 苍 苍在苍茫青天,云苍苍里坐在苍茫云端,鹃人卦八量鹃人划八卦。钟大敲也炸响如敲大钟,鹃乃自声作杜鹃啼原声。赤 茫 茫在茫茫赤地,土茫茫也坐在茫茫土里,天与地记定划定天地界,禾与稼经营经营禾稼。)

(注: 女者麻余仁 女子麻余仁,匠根够卓葛工匠够卓葛,恒 阿 娄生了恒阿娄,投阿德生了投阿德两位。天地的神布天地间神布,此生了的哟由此诞生了。)

注释:

①布摩:简称布,或译作呗摩、呗耄、毕摩、呗玛等,是掌握彝文经典的传统知识分子,在“祖摩”制政权时期,享有仅次于“君臣”的政治地位。

彝族源流:彝汉对照