搜索
   登录

作媒
所属图书:《苗族古歌:苗汉对照》 出版日期:2015-12-01

作媒 [1]

At Zit Ghaot

Changd ndux changd ndraob ndril,

晴天明朗朗,

Changd ndux dlangd dlub lib njieb yangt shit shat,

晴天黑鹰展翅穿梭飞,

Changd ndux jyud dix nul vaod niob gid dlib,

晴天兄弟郎舅相隔远,

Changd ndux jyud dix nul vaod daot hik jal.

晴天兄弟郎舅得相聚。

Ndif jeud mib sieb shib faib haok,

斟上美酒互敬贺,

Haok jeud mib sieb haok shit zaok,

清清美酒喝不够,

Dek jid chaob jit got dek gos daot.

共商亲戚能做成。

Changd ndux changd ndraob ndril,

晴天明朗朗,

Changd ndux dlangd dlub lib njieb yangt shit njis,

晴天黑鹰展翅空中游,

Changd ndux jyud dix nul vaod niob jid fangd,

晴天兄弟朗舅心宽畅,

Changd ndux jyud dix nul vaod dax shib nzhib.

晴天兄弟郎舅喜相逢。

Ndif jeud mib sieb shib faib haok,

斟上美酒互劝饮,

Haok jeud mib sieb haok hit fad,

清清美酒喝不够,

Dek jid chaob jit got dek gos ntad.

共商亲家能做成。


[1] 演唱歌师:无名氏;采录者:王明基、张绍乔(英)、张继乔(英);翻译者:王维阳。

苗族古歌:苗汉对照