努利毕玛丽碧 [1]
Nus Lik Byul Mas Lik Byul
Traot ndux gib nzheb jax bib lob， | 圆圆的天形成的时候， |
Traot Mas Lik Byul jid lol niob. | 玛丽碧便生活在人间。 |
Shiet dib gib nzheb jax lik vol， | 苍茫大地凝固的时候， |
Traot Nus Lik Byul jid lol zaol. | 努利毕也生息在世间。 |
Jik las nis ghab shit sieb lik raot？ | 是哪个的心最好？ |
Jik Nus Lik Byul Mus Lik Byul lol at raot. | 努利毕玛丽碧心最好。 |
Lol at raot nrus ghabshit draot ndliex dib？ | 他俩为世间做啥好事？ |
Jik at gos Mas Lik Byul 1ol zik ndux， | 玛丽碧心好修了天， |
Jik guk nus lik byu| 1ol zik dib. | 努利毕心好整了地。 |
Jik guk Nus Lik Byul Mas Lik Byul Iol zik， | 努利毕玛丽碧来修整， |
Zik raot zik ghaof ndux ndliex dib jiet. | 修整好了天空和大地。 |
Shit max nil ghab shit niob ndliex dib dwd nwb， | 大地没有人生息， |
Jik guk Nus Lik Byul ndyufkaok kaod， | 努利毕想办法， |
Jik guk Nus Lik Byul sheud bwl sheud ntaok， | 努利毕起身了， |
Sheud bwl sheud ntaok ndros maol keuk， | 利毕急起身， |
Keuk nil ib duk lab hlaot chod lik vol， | 拿起一把弯锄头， |
Sheud bwl sheud ntaok ndros njeuk， | 扛起锄头去挖泥， |
Njeuk nil at lax sheud ak jod. | 挖出的泥巴起土饼。 |
Jik Nus Lik Byul sheud， | 努利毕直起身， |
Xangb lab dil bwk lwl ndros lol keuk， | 伸手去拣泥巴， |
Keuk at lax lit vangx lol jox bab， | 拣起黄泥巴来捏， |
Bab daot lib lwb Ndraos Lax jiet. | 捏出一个召腊 [2] 。 |
Bab daot Ndraos Lax shit max bangt， | 捏出的召腊无声息， |
Bab daot Ndraos Lax shit zeux lul， | 捏出的召腊不说话， |
Bab daot Ndraos Lax shit zeux maol， | 捏出的召腊不走路， |
Nus Lik bal zhot lot bangt draot Ndraos Lax dib ghat njaox， | 努利毕吹口气到召腊口里， |
Zhot lab bangt bik nchik maol draot Ndraos Lax mis faod sieb. | 吹那口气到召腊的肝肺。 |
Jik Nus Lik Byulxiangb dil zhib， | 努利毕伸手砍， |
ghak yangd shit dlob draot ndraif deul， | 砍几节竹子放火中， |
Ghak yangd shibdlob ndraosdeus shaid， | 竹子炸得噼啪响， |
Jik guk Ndraos Lax ndros max bangt， | 从此召腊有生息， |
Jik guk Ndraos Lax ndros zeux lul， | 从此召腊会讲话， |
Jik guk Ndraos Lax ndros zeux maol， | 从此召腊会走路， |
Jik guk Ndraos Lax maol zos， | 召腊到处走， |
Zos jax jaof jax khod dib. | 走了九十九个地方。 |
Jik guk Nus Lik Byul zik， | 努利毕就这样， |
Zik daot Ndraos Lax jiet ndliex dib. | 造得召腊在世间。 |
Jik Ndraos Lax shit daot las， | 可惜召腊没伴侣， |
Jik Ndraos Lax shit daot bak， | 召腊一人很孤单， |
Jik Ndraos Lax shit daot ngeuf. | 召腊不能配成双。 |
Jik Mas Lik Byul sheud bwl keuk， | 玛丽碧起身拿， |
Hlaot chod lik vol ndros maol njeuk， | 弯弯锄头前去挖， |
Njeuk nil at lax lit vangx sheud at jod. | 挖来的黄泥成土饼。 |
Jik Mas Lik Byul xangb dil ndros maol keuk， | 玛丽碧伸手前去拿， |
Keuk at lax lit vangx jox lol bab， | 拿起黄泥回来捏， |
Bab daot Ngaox Lax jiet. | 捏出了一个郜腊 [3] 。 |
Jik guk Mas Lik Byul bab daot， | 可是玛丽碧造出的， |
Ngaox lax shit max bangt， | 郜腊无生命， |
Bab daot Ngaox Lax shit zeux lul， | 郜腊不说话， |
Bab daot Ngaox Lax shit zeux maol. | 郜腊不走路。 |
Jik Mas Lik Byul zhot， | 玛丽碧动心思， |
Zhot lab bang bik nchik maol draot， | 张嘴把气吹进去， |
Jik Ngaox Lax nis ndlos njaox， | 气入郜腊的口中， |
Jik Mas Lik Byul zhot lab bangt bik nchik maol draot， | 玛丽碧快速把气吹， |
Draot guk Ngaox Lax dib faod sieb. | 吹到郜腊的肝脏。 |
Jik Mas Lik Byul zhot， | 玛丽碧不断吹， |
Zhot lab bangt bik nchik maol draot， | 吹那气体进入到， |
Ngaox Lax dib hlangb dleud. | 郜腊的心窝。 |
Mas Lik Byul draik zhot， | 玛丽碧又放， |
Zhot ghat yangd shit dlob draot ndrais deul， | 放几节竹子在火中， |
Ghat yangd shit dlob ndrod deus shaid， | 竹子炸得啪啪响， |
Jik Ngaox Lax ndros max bangt， | 从此郜腊有生命， |
Jik Ngaox Lax ndros zeux lul， | 从此郜腊会说话， |
Jik Ngaox Lax ndros zeux maol. | 从此郜腊会走路。 |
Jik Ggaox Lit Lax maol zos， | 郜腊四处走， |
Maol zos jax jaof jax khod qeut， | 走了九十九个地方。 |
Jik Nus Lik Byul Mas Lik Byul lol zik daot， | 努利毕玛丽碧来创造， |
Zik daot guk Ndraos Lax ndros Ggaox Lax， | 造出召腊和郜腊， |
Zik daot guk Ndraos Lax Ggaox Lax jiet， | 让召腊郜腊居住大地上， |
Jik zik gos Ndraos Lax Ggaox Lax at yif nwx， | 让召腊郜腊成婚配， |
Zik daot gos Ndraos Lax Ggaox Lax at yif zaol， | 让召腊郜腊成双对， |
Jik Mas Lik Byul Nus Lik Byul dub jit xangt， | 召腊郜腊开始育儿女， |
Xangt syuk lab nies ib zaob bangx lik veul， | 子孙繁衍如杜鹃盛开。 |
Bud lab ndliex dib dwd nwb. | 布满了人间大地。 |
Jik max lit hnub jik Ndraos Lax zhad： | 有朝一日子孙问： |
Zhad Ndros Laol lab at lit jangt. | 我们老了怎么办？ |
Jik max lit hnub jik Ndraos Lax jik， | 召腊回答说： |
Jik zhad Ndros Laol jik sib dlat lax. | 我们谢世还故土。 |
Jik max lit hnub jik Ndraos Lax jik， | 有朝一日子孙疑： |
Jik zhad Ndros Laol jik sib dlat lax. | 我们老了去哪里？ |
Jik max lit hnub jik Ngaox Lax zhad： | 郜腊回答说： |
Jik zhad Ndros Lad jik sib dlat lax. | 我们辞世还故土。 |
[1] 演唱歌师：王朝光；采录者：王庭芳；翻译者：王庭芳。努利毕玛丽碧为苗语Nus Lik Byul Mas Lik Byul译音，神名。努利毕是掌管地的男神，是男人的创造者；玛丽碧是掌管天的女神，是女人的创造者。
[2] 召腊：苗语Ndraos Lax音译，人名，是地神努利毕为世间创造的人类男始祖。
[3] 郜腊：苗语Ngaox Lax音译，人名，是天神玛丽碧为世间创造的人类女始祖。
