许酒 [1]
Dryus Jeud
Wox lol dad gis， | 啊！来端你的， |
Ib zux ab zaf， | 一巡二敬， |
Ab zux zib zaf， | 二巡三敬， |
Zib zux bwb zaf， | 三巡五敬， |
Jax zux bwb zaf， | 九巡五敬 [2] ， |
Aob jox kob jeud haok， | 端起这碗水酒喝， |
Zhad mab traot gis lwb dwd nwb haok， | 只给你一人饮， |
Mas mab gis box gis yeul haok dib， | 不给你婆你公喝， |
Lol haok lol dleuk mob， | 喝了解除你的病魔， |
Lol haok lol dleuk nzangx， | 喝后解除你的病痛， |
Lol haok lol dleuk Gid Zyub ghat hlat hlaot sangt bid daos， | 喝了打开格自 [3] 锁在你的铁锁链， |
Lol haok dleuk Gid Zyub ghat hlat daox sangt ghad zis， | 饮了解去上方格自铜索环， |
Lol haok lol dleuk gis jid zhaos jid tlak， | 喝了解除你的疲倦， |
Lol haok lol gof dut gis gid sangt， | 饮了断了你的来路， |
Lol haok lol dleuk gis gid zaol. | 喝后别在常往。 |
Lol haok lol zhux Gid zyub dlangb max gub sangt bid daos， | 请喝望把格自长角魔踢于下方， |
Lol haok lol zhux Gid Zyub dlangb dax gaol sangt ghad zis， | 请饮盼将格自獠牙鬼丢在上边， |
Lol haok lol dleuk aob ziel gat mas zos gid lwb dab drod， | 喝了来解人间眼泪至你转， |
Lol haok lol dleuk jid shaok jid shwb zos gis lwb dab draik， | 饮后排除凄声到你回， |
Jid zhaos jid tlak zos gis dab， | 衰竭喘息至你止， |
Aob njaox gat mas zos gis saok. | 大地唾沫眼泪到你完。 |
Lol haok lol dleuk Nzix Git Naos ghak lax vangx， | 喝了解除自格鸟黄泥土， |
Lol haok lol dleuk Nzix Git Naos ghak lax ndlaof. | 饮后排除自格鸟白沾泥。 |
Dub gyud dub dix at dab dib dax ndaok gos drod， | 儿孙耕耘至那请打转， |
Dub chaob dub gos at dab qeut dax ndaox gos draik. | 亲戚干活到你那盼打回。 |
Dub pat veb pat ndaot， | 还有那些伐木做棺的， |
Dub at ngax at qeut， | 砌房盖屋的， |
Ghad dlib ghak dlol ndaok gos sib. | 他们魂魄来了打转回。 |
Dub jox gaob jox sod， | 拿针用线制孝衣的， |
Dub at saib at zaot， | 为你操祭戴孝的， |
Ghad dlib ghak dlol dax ndaok gos lol. | 他们魂魄来了要打回转。 |
Hxek mob maol dleuk sangt Nzix Git Naos dib， | 把病带去卸在自格鸟地， |
Hxek mob maol lax sangt Nzix Git Naos yangd njat. | 带去抛在自格鸟路途。 |
Duf ndix gis maol dib nzhus， | 你生前是立起走， |
Ndux daol ndux tes mes mes gis maol dab dik rangd， | 天也无奈你便横着行， |
Maol dik ndraif bik nchik gos jas box， | 立着走跟上你祖婆， |
Maol dik rangl bik nchik gos jas yeul. | 横着行赶上你祖公。 |
Maol dad gis box ghak yeul ghangb dieb ghangb chot. | 紧紧抓住他们的衣裙角。 |
Shit tlad zox gis ghak box， | 跨前跟着你婆走， |
Shit tlad zox gis ghak yeul. | 跃上随着你公行。 |
Maol jas Gid Zyub ghat dlaox veb niex， | 先到格自银门坎， |
Maol jas Gid Zyub ghat dlaox veb dwb. | 再至格自石条门。 |
Maol jis yangd gid yangt njat， | 走你的路段路程， |
Maol zos Nzix Git Naos laos jieb. | 走到自格鸟杉木城。 |
Wos！xyud！xyud！xyud！ | 哦！嘘！嘘！嘘！ |
[1] 演唱歌师：杨亚良；采录者：王庭芳；翻译者：王庭芳。
[2] 九巡五敬：按苗族习俗在行祭时一般为一至九巡敬酒，但念九巡时便要转五敬，因语尾在五之间，除表示次数外，五经过变调后意转“分别”或“分离”，故九巡回至五敬，示意敬酒后阳魂与阴灵就分开了。
[3] 格自：苗语译音，指阴间魔鬼。
