格自则力刀 [1]
Gid Nzyub Zieb Lik Daol
Dib niob Gid Jieb lit dib draos， | 大地形成时就有格间地， |
Draos draot Gid Nzyub Zieb Lik Daol jiet ib lwb. | 格自则力刀生息在那里。 |
Ndux niob Gid Jieb Lit ndux draos， | 格间地形成后， |
Ndliex dib dwd nwb jik mas niob， | 世人就居住， |
Ndliex dib dwd nwb Laos Gid Jieb， | 居住在世人的格间城。 |
Draos draot Gid Nzyub Zieb Lik Daol jiet ndrux ghwb， | 那时格自则力刀在世上， |
Gid Nzyub Zieb Lik Daol yus Niux Ncad， | 格自则力刀喂养着牦牛， |
Gid Nzyub Zieb Lik Daol yus Niux Ncib. | 格自则力刀喂养着骆驼。 |
Gid Nzyub Zieb Lik Daol lid vuf lik zhiel jik， | 格自则力刀的黎明百姓， |
Nghaf Niux Ncib Niux Ncad yus ndraif diex. | 牦牛骆驼放满格间坝。 |
Gid Nzyub Zieb Lik Daol jik， | 格自则力刀呀， |
Mas jos zit daot bangx lul draot ndraif diex， | 棉花种满格间坪， |
Mob Shad Ndraos Jox Dik Vaos sieb， | 沙蹈爵氏敖见了眼睛红， |
Tyuk dub zlb dub dros ndros dax ndaok， | 沙敖派兵来掠夺， |
Gid Nzyub Zieb Lik Daol zaol shit zib， | 格自则力刀难忍受， |
Gid Nzyub Zieb Lik Daol ntried gid maol， | 格自则力刀寻路迁， |
Mas bwd lol njaol Ndrangl Gaob Ndrangl Zit Sied， | 迁到三棵针 [2] 的花椒坝， |
Ndrangl Gaob Ndrangl Zit Sied jik ghad ndrangl ndid. | 三棵针花椒坝是长坝子。 |
Gid Nzyub Zieb Lik Daol jik mas draik ntried gid maol， | 格自则力刀又寻路迁， |
Lol njaol Ndrangl Kaob Ndrangl Got Dleut， | 迁徙到箐林坝的核桃坪， |
Ndrangl Kaob Ndrangl Got Dleut jik ghad ndrangl fangd. | 箐林坝核桃坪是宽坝子。 |
Gid Nzyub Zieb Lik Daol draik bik lwl shit jox mangs， | 格自则力刀心绪烦乱回头望， |
Mangs draot Laos Gid Jieb draob bib lob lit hnub dax. | 望见圆圆的格间城里亮闪闪。 |
Gid Nzyub Zieb Lik Daol chat， | 格自则力刀心痛在叹惜， |
Chat Gid Nzyub Zieb Lik Daol qeut niob qeut sheud riet ndux hxud jik， | 可惜往日立足地挨蓝天， |
Gid Nzyub Zieb Lik Daol aob ziel aob mas shit nghwl ndlos， | 格自则力刀眼泪涟涟似珠落， |
Gid Nzyub Zieb Lik Daol at ndus vul vul shit mangs ghwb， | 格自则力刀抑住悲伤不再往回看， |
Gid Nzyub Zieb Lik Daol mas 1ol shit nib zos， | 格自则力刀再迁又到达， |
Zos Ndux Nzhit ghat dox fangd. | 迁到笃直 [3] 崇山岭。 |
Gid Nzyub Zieb Lik Dad lak mas 1ol shit nib zos， | 格自则力刀没住好久又迁出， |
Zos dlat Dlix Gib Traob ceud lit bik yol khod veb. | 迁到格桃 [4] 河出水洞。 |
Dlix Mik Liel ndlyul lit bik yol 1ol hnub nzwb， | 米列 [5] 河从西边淌过来， |
Dlix Gib Traob Dlix Mik Liel at jaix shit zyus dlat dib ghaof draob. | 格桃河米列河两河汇集山脚下。 |
Gid Nzyub Zieb Lik Daol mas 1ol shit nib zos， | 格自则力刀不久又迁走， |
Zos Mub Zyul Laol Bwd Bwb Zyul Laot ntiet， | 迁慕自老崩崩自老辖地， |
Zos Mub Zyul Laol Bwd Bwb Zyul Laol ntaot. | 迁慕自老崩崩自老住地。 |
Gid Nzyub Zieb Lik Daol shit jox jik： | 格自则力刀开口说： |
Mub Zyul Laol Bwd Bwb Zyul Laol jik， | 慕自老崩崩自老呀， |
Faod dox faod draob zaok yus yangx zaok yus niux. | 你们的山岭好放羊放牛。 |
Mub Zyul Laol Bwd Bwb Zyul Laol shit jox jik， | 慕自老崩崩自老商议说， |
Cos Gid Nzyub Zieb Lik DaoI jik， | 叫格自则力刀呀， |
Mas ghwt Niux Ncib Niux Ncad draot， | 分那牦牛和骆驼给， |
Mub Zyul Laol Bwd Bwb Zyul Laol lyus lyus yus. | 分给慕自老崩崩自老来喂养。 |
Gid Nzyub Zieb Lik Daol zhangt njaox zhangt lot hik jik： | 格自则力刀开口答： |
Mab Niux Ncib Niux Ncad draot jik， | 我把牦毛骆驼分你们， |
Mab draot Mub Zyul Laol Bwd Bwb Zyul Laol lyus lyus yus. | 分给慕自老崩崩自老来喂养。 |
Mub Zyul Laol Bwd Bwb Zyul Laol shit jox jik， | 慕自老崩崩自老同意了， |
Gos Gid Nzyub Zieb Lik Daol draos， | 让格自则力刀居住， |
Draos draot Dlix Gib Traob Dlix Mik Liel ghat hangd dob yas， | 居住在格桃河米列河深谷处， |
Draos draot bangl Dlix At Nat ghat hangd dob jik. | 居住在阿那 [6] 河谷深弯处。 |
[1] 格自则力刀：苗语译音，人名。《格自则力刀》是一首反映苗族由川南一带迁入黔西北的古歌。演唱歌师：陶自该；采录者：王明基、杨荣新；翻译者：王庭芳、陆兴凤。
[2] 三棵针：一种乔叶木名称，长有成片的三棵刺，因此而得名，这里借指地名。
[3] 笃直：苗语译音，地名，指贵州省威宁最高峰一带，全称为“阿自那鲁”。
[4] 格桃：苗语译音，河名，即铺处河，发源于贵州省威宁县境内。
[5] 米列：苗语译音，河名，即兴隆河，位于贵州省威宁县境，发源于威宁兴隆厂。
[6] 阿那：苗语译音，地名，即牛吃水，位于铺处河和兴隆河两条河的汇集处。
