者德方西- 贵州数字出版云村寨平台

jous hveib diot pab bil jus hvib diot pab bil	拍手无法子，
jous nrid diot pab lob jus hnid diot pab lob	顿脚无计策，
gid lol tieid nriangx feeb gid lol tid niangx hfab	又来制轻舟，
gid lol seet nriangx yud gid lol hsait niangx yud	又来造便船，
jouf bees mil dangl gheeb jef bangs mongl dangl ghangb	才划去后头，
jouf bees mil dangl ghad jef bangs mongl dangl ghad	才渡去落尾，
bees weix neel Zeex Deex bangs wix nangl Zangx Deex	划到了者德，
bees dlouf jus Feeb Xib bangs dluf jes Fangb Hxib	渡达了方西。
feeb nongd feeb nenx ghongd fangb nongd fangb nongx ghongd	这是足食地方，
qut nongd qut neel mub qut nongd qut nangl hmub	这是丰衣处所，
vut gheeb vangl langf nrieix vut ghangb vangl langf nix	寨脚沉有银，
vut fend vangl langf jenb vut hfud vangl langf jenb	寨头沉有金。
Gud jus wil lol daix Gud jus wil lol denx	固人说“我先来，
feeb nongd dios wil feeb fangb nongd dios wil fangb	地方是我地方，
qut nongd dios wil qut qut nongd dios wil qut	处所是我处所。”
mens bak^[1] jouf lol jus mais bad jef lol jus	父母就说道：
mob bees wil nriangx lol mongx bangs wil niangx lol	“你划我船来，
mob nriangb wil yis sos mongx niangb wil yis sos	你坐我舟到，
wil naix ab lol daix wil naix ax lol denx	我人不先来，
wil nriangx ghoud lol daix wil niangx ghed lol denx	我船也先来，
ghoud sax dios wil feeb ghed seix dios wil fangb	也是我地方，
ghoud sax dios wil qut ghed seix dios wil qut	也是我处所，
khangd songb sax jouk las khangd hsongb seix juk las	陡处可共同开荒，
khangd beis sax khab lieix khangd bis seix khab lix	平处可共同造田。”
mob jus dios mob feeb mongx jus dios mongx fangb	你说是你的地方，
wil jus dios wil feeb wil jus dios wil fangb	我说是我的地方，
xid louf neel Zeex Deex xit luf nangl Zangx Deex	争夺下游的者德，
xid louf jus Feeb Xib xit luf jes Fangb Hxib	争夺上游的方西，
dieib lieib dat dail leib dib lib dangf dail leib	死抓不放如猴子，
diad liad dat dail jad diad liad dangf dail jad	死攥不松似飞鼠，
dat leib ab niox vongl dangf leib ax niox vongl	像猴子不舍深崖，
dat jad ab niox mongb dangf jad ax niox hmongb	像飞鼠不舍老藤。

者德方西——贵州省榕江县车江大坝风光（石斌摄）

dail Gud jouf lol jus dail Gud jef lol jus	固人就提议：
mob jus dios mob feeb mongx jus dios mongx fangb	“你说是你地，
wil jus dios wil feeb wil jus dios wil fangb	我说是我地，
ob dieed daof mil bux ob dad def mongl bex	咱拿豆去种，
ob dieed niub mil jil ob dad hniub mongl jenl	咱拿种去播。
hangd jus mob daof liees hangd jus mongx def liangs	若你的豆生，
feeb ghob dios mob feeb fangb ghongb dios mongx fangb	就是你地方，
hangd jus wil daof diangl hangd jus wil def diangl	若我的豆生，
qut ghob dios wil qut qut ghongb dios wil qut	就是我地方。
dail dous daof ab liees dail deis def ax liangs	谁的豆不生，
dail gheel daof ab diangl dail ghail def ax diangl	谁的豆不发，
ab lix nib not ab ax lix nenx nongf ab	不推他自歪，
ab dib nib not gos ax dib nenx nongf gos	不打他自倒，
ghob ab dios nib feeb ghongb ax dios nenx fangb	地方不属他，
ghob ab dios nib qut ghongb ax dios nenx qut	处所不属他。”
dail Gud aod daof nriul dail Gud ed def niul	固人要生豆，
Ghab Naos dot daof geeb Ghab Nes dot def gab	嘎闹得炒豆，^[2]
sax sax dieed mil bux seix seix dad mongl bex	一同拿去播，
sax sax dieed mil jil seix seix dad mongl jenl	一同拿去种；
sax sax dax mil xid seix seix dax mongl hxid	一同来去看，
sax sax dax mil nrieet seix seix dax mongl ngit	一同来去瞧。
Ghab Naos dot daof geeb Ghab Nes dot def gab	嘎闹得炒豆，
Ghab Naos daof ab liees Ghab Nes def ax liangs	嘎闹豆不生；
dail Gud dot daof nriul dail Gud dot def niul	固人得生豆，
dail Gud daof jouf diangl dail Gud def jef diangl	固人豆才发。
dail Gud ghob lol jus dail Gud ghongb lol jus	固人就说道：
mob beef daof ab liees mongx bangf def ax liangs	“你的豆不生，
wil beef daof jouf liees wil bangf def jef liangs	我的豆才生，
jox feeb ghob wil feeb jox fangb ghongb wil fangb	地方是我的，
laib qut ghob wil qut laib qut ghongb wil qut	处所归我得。”
mens bak ghob ab hangd mais bad ghongb ax hangd	父母就不肯：
mens bak jouf lol jus mais bad jef lol jus	父母就说道：
mob bib wil niub geeb mongx baib wil hniub gab	“你送我炒豆，
wil daof jouf ab liees wil def jef ax liangs	我豆才不生。
mob nriees wil nriangx lol mongx niangs wil niangx lol	你偷我船来，
mob bees wil yis leit mongx bangs wil yis leit	你划我舟到，
feeb ghob sax wil feeb fangb ghongb seix wil fangb	地方咱共有，
qut ghoud sax wil qut qut ghed seix wil qut	处所咱共得，
khangd songb sax jouk las khangd hsongb seix juk las	陡处同开荒，
khangd beis sax khab lieix khangd bis seix khab lix	平处同造田。”
Gud aod Naos ab hangd Gud ed Nes ax hangd	固人占嘎闹不肯，
Naos aod Gud ab hangd Nes ed Gud ax hangd	嘎闹占固人不让，
dieib lieib dat dail leib dib lib dangf dail leib	死抓不放如猴子，
diad liad dat dail jad diad liad dangf dail jad	死攥不松似飞鼠，
dat leib ab niox vongl dangf leib ax niox vongl	似猴子不舍深崖，
dat jad ab niox hmongb dangf jad ax niox mongb	似飞鼠不舍老藤，
ab niox neel Zeex Deex ax niox nangl Zangx Deex	不舍弃者德，
ab niox jus Feeb Xib ax niox jes Fangb Hxib	不舍弃方西。
dail Gud jouf lol jus dail Gud jef lol jus	固人就提议：
ob mil qut sangb^[3] diot jid ob mongl qut sangb diot jid	“咱去滩头安鱼笼，
ob mil qut nial^[4] diot aob ob mongl qut nial diot eb	咱去河中放鱼篓，
nral bus dail dous sangb nail bus dail deis sangb	鱼钻谁的笼，
ghob dios dail dous feeb ghongb dios dail deis fangb	就是谁地方，
nral bus dail dous nial nail bus dail deis nial	鱼进谁的篓，
ghob dios dail dous qut ghongb dios dail deis qut	就是谁处所。”
Gud ab benb nral diangd Gud ax bub nail diangd	固人不谙鱼逆游，
Naos jouf benb nral jit Nes jef bub nail jit	嘎闹悉知鱼上水，^[5]
Gud nriux nial jit jus Gud niux nial jit jes	固人笼口朝上游，
Naos nriux nial ngal neel Nes niux nial ngal nangl	嘎闹笼口朝下游。
daib Gud daib nriul hveib daib Gud daib niul hvib	固人的心诡，
daot ak daot nriul diongb det ak det niul diongb	马桑树心阴，
fol dax mil diongb mul fal dax mongl diub mongl	半夜悄悄起，
fol dax mil daot xaf fal dax mongl det xaf	三更悄悄去，
mil xid sangb diot jid mongl hxid sangb diot jid	去看滩头笼，
mil nrieet nial diot aob mongl ngit nial diot eb	去察河中篓。
nib sangb ab gos nral nenx sangb ax gos nail	鱼不进他笼，
nib nial ab gos nraof nenx nial ax gos nef	鱼不钻他篓，
dieed not gos naox meex dad nongf gos nex mangx	却进些枫叶，
dieed not gos xob nriob dad nongf gos xob niob	却进些木渣；
Naos sangb dieed gos nral Nes sangb dad gos nail	鱼进嘎闹笼，
Naos nial dieed gos nraof Nes nial dad gos nef	鱼进嘎闹篓，
dieed gos xongs meif fab dad gos xongs mif fab	进七条鲖鱼，
dieed gos xongs meif las dad gos xongs mif las	进七条青鱼。
ghob yangd^[6] nral liees nib sangb ghongb yangd nail las nenx sangb	就卷鱼入他篓，
youk^[7] naos liees nib voux yuk nes las nenx vux	卷鸟入他笼，
dieed naox meex liees Naos sangb dad nex mangx las Nes sangb	拿枫叶装嘎闹笼，
xob nriob liees Naos nial xob niob las Nes nial	拿木渣装嘎闹篓。
bol sod xongs xib feex^[8] bal sod xongs hxib fangx	翌日天色明，
bol sod xongs xif ob^[9] bal sod xongs xif ob	明日天放亮，
jouf sax sax mil xid jef seix seix mongl hxid	一同来去看，
jouf sax sax mil nrieet jef seix seix mongl ngit	一同来去瞧，
Naos sangb gos naox meex Nes sangb gos nex mangx	嘎闹笼中有枫叶，
Naos nial gos xob nriob Nes nial gos xob niob	嘎闹篓中有木渣，
Gud sangb gos nral fab Gud sangb gos nail fab	固人笼中有鲖鱼，
Gud nial gos nral las Gud nial gos nail las	固人篓中有青鱼。
Gud ghob jus Gud feeb Gud ghongb jus Gud fangb	固人就说是他地方，
Gud ghob jus Gud qut Gud ghongb jus Gud qut	固人就说是他处所。
mens bak jouf ab hangd mais bad jef ax hangd	爸妈就不肯，
mens bak jouf lol jus mais bad jef lol jus	爸妈就说道：
wil nriux nial ngal neel wil niux nial ngal nangl	“我笼口朝下游，
xob nriob dieed ngal dliongk xob niob dad ngal dliongk	木渣也能流进。
mob nriux nial jit jus mongx niux nial jit jes	你笼口朝上游，
dail nral dieed jit bus dail nail dad jit bus	河鱼也能钻入。
daib Gud mob nriul hveib daib Gud mongx niul hvib	固人你心诡，
daib Gud gheel lail lob daib Gud ghail lal lob	你已做手脚！
mob dax xil gheib dongl mul mongx dax xil gheib dongl mongl	半夜鸡鸣你曾来，
dax xil dlad wix ob dax xil dlad waix ob	黎明狗吠你曾到，
yangd nral liees mob nial yangd nail las mongx nial	掳我鱼入你篓，
youk naos liees mob voux yuk nes las mongx vux	掳我鸟入你笼。
mob yangd nral dal dlout mongx yangd nail dal dlut	你掳鱼遗下鳞，
mob youk naos dal dlinb mongx yuk nes dal dliub	你掳鸟落下羽！
feeb nongd dios wil feeb fangb nongd dios wil fangb	这地方是我地方，
qut nongd dios wil qut qut nongd dios wil qut	这处所是我处所。”
xid louf neel Zeex Deex xit luf nangl Zangx Deex	相争占者德，
xid louf jus Feeb Xib xit luf jes Fangb Hxib	相争占方西，
dieib lieib dat dail leib dib lib dangf dail leib	死抓不放如猴子，
diad liad dat dail jad diad liad dangf dail jad	死攥不松似飞鼠，
dat leib ab niox vongl dangf leib ax niox vongl	似猴子不舍深崖，
dat jad ab niox mongb dangf jad ax niox hmongb	似飞鼠不舍老藤。
mens bak mil had daot mais bad mongl hait det	父母去号树，
dail Gud mil had mongb dail Gud mongl hait hmongb	固人去号藤；
laix mil aod doul cob laix mongl ed dul cob	一个去砍柴烧，
laix ab bib mongb kheib laix ax baib hmongb kheib	一个不给藤捆；
laix jus dios wil bil laix jus dios wil bil	一个说是我山，
laix jus dios wil doul laix jus dios wil dul	一个说是我柴；
laix jus dios wil vud laix jus dios wil vud	一个说是我坡，
laix jus dios wil mongb laix jus dios wil hmongb	一个说是我藤。
dail Gud jouf lol jus dail Gud jef lol jus	固人就提议：
ob ghangd naos lial gas ob ghangd nes lial gas	“咱来问兰戛鸟，
nib dab dail dous feeb nenx dab dail deis fangb	它答是谁地方，
ghob dios dail dous feeb ghongb dios dail deis fangb	就是谁的地方。”
daib Gud daib nriul hveib daib Gud daib niul hvib	固人的心诡，
mil jus naos lial gas mongl jus nes lial gas	先说兰戛鸟：
dlaox ghangd dios wil feeb dlex ghangd dios wil fangb	“喊是我地方，
dlaox ghangd dios wil qut dlex ghangd dios wil qut	答是我处所，
vut ab neif mob dak vut ax neif mongx dak	才不摁你翅，
vut ab liangb mob diub^[10] vut ax liangb mongx diub	才不掐你背。”
naos liat gas jouf dab nes liat gas jef dab	兰戛鸟才来应答：
Gud feeb gheel Gud feeb Gud fangb ghail Gud fangb	“固地方呀固地方！”
bib mens bak jouf nangd bib mais bad jef hnangd	咱父母听了，
mens bak jouf ab hangd mais bad jef ax hangd	父母就不让：
Gud feeb gheel Gud feeb Gud fangb ghail Gud fangb	“‘固地方呀固地方’，
bib feeb diot Gud nriangb baib fangb diot Gud niangb	你送地方固人占，
diud naid wil bangd mob diud hnaid wil bangd mongx	等我端枪把你打，
dieed mob lol bangd peeb dad mongx lol bangd pab	拿你练打靶！”
naos lial gas jouf jus nes lial gas jef jus	兰戛鸟才说：
ab gix nib liangb diub ax genx nenx liangb diub	“不叫他掐背，
ab ghangd nib neif dak ax ghangd nenx neif dak	不喊他摁翅！
gix wil not pangd gix genx wil nongf pangd genx	叫是姑且叫，
ghangd wil not pangd ghangd ghangd wil nongf pangd ghangd	喊是姑且喊，
feeb not dios meeb feeb fangb nongf dios mangb fangb	仍是你们地方，
qut not dios meeb qut qut nongf dios mangb qut	仍是你们处所。”
dail Gud jouf lol vud dail Gud jef lol vud	固人又提议：
ob xid dieed mil ghab vongx ob xit dad mongl ghab vongx	“咱相跟去喊龙，
xid gangf mil gol fub xit gangf mongl gol hfob	相携去喊雷，
ghab dol vongx dangl dab ghab dol vongx dangl dab	喊那地下龙，
gol dol fub dangl wix gol dol hfob dangl waix	喊那天上雷，
vongx dab dail dous feeb vongx dab dail deis fangb	龙答谁地方，
fub dab dail dous qut hfob dab dail deis qut	雷答谁处所，
dail dous gid lol nriangb dail deis gid lol niangb	谁再来住下，
dail dous gid lol vuf dail deis gid lol vuf	谁再来栖身。”
daib Gud daib liub dlieeb daib Gud daib hlieb dliangb	固人诡计大，
daib Gud daib vas xangs daib Gud daib vas xangs	固人办法多，
nib mil dliul Veex Joux nenx mongl dliel Vangx Jex	他去也久岭，
nib mil dliul Bil Gheid nenx mongl dliel Bil Gheid	他去排贵坡，
jul bab seix mil mis jul bib sangx mongl mail	花三钱银收买，
jul bab liangl mil mis jul bib liangl mongl mail	花三两银贿赂，
mis gos dail liax lob mail gos dail liax lob	收买跛脚者，
mis gos dail dliouf mis mail gos dail dliul mais	贿赂瞎眼人，
dieed lol nriangb diot gheeb xul^[11] dad lol niangb diot ghangb xul	引来躲在堰脚，
dieed lol xud diot fend did^[12] dad lol hxet diot hfud did	领来藏在簖头。
weix naib lol ghab vongx wix hnaib lol ghab vongx	到了喊龙日，
sos mangt lol gol fub sos hmangt lol gol hfob	到了唤雷夜，
mob ghangd diot daix Naos mongx ghangd diot denx Nes	“嘎闹你先喊！”
dail Naos jouf mil ghangd dail Nes jef mongl ghangd	嘎闹就先喊：
wil ghab fub dangl wix wil ghab hfob dangl waix	“天上雷听着，
wil gol vongx dangl dab wil gol vongx dangl dab	地下龙听着，
feeb nongd not Naos feeb fangb nongd nongf Nes fangb	此是嘎闹地，
ab dios dail Gud feeb ax dios dail Gud fangb	不是固人地。”
fub dangl wix ab dab hfob dangl waix ax dab	天上雷不应，
vongx dangl dab ab dab vongx dangl dab ax dab	地下龙不答。
dail Gud jouf mil ghangd dail Gud jef mongl ghangd	固人就来喊：
wil ghab fub dangl wix wil ghab hfob dangl waix	“天上雷听着，
wil gol vongx dangl dab wil gol vongx dangl dab	地下龙听着，
feeb nongd not Gud feeb fangb nongd nongf Gud fangb	此是固人地，
ab dios dail Naos feeb ax dios dail Nes fangb	不是嘎闹地。”
dail liax lob jouf dab dail liax lob jef dab	跛脚者就应，
dail dliuf mis jouf dab dail dliul mais jef dab	瞎眼人就答，
ghob gix diot gheeb xul ghongb genx diot ghangb xul	就吼自堰脚，
ghob nrongl diot fend did ghongb nongl diot hfud did	就哼自簖头：
feeb nongd dail Gud feeb fangb nongd dail Gud fangb	“此是固人地，
ab dios dail Naos feeb ax dios dail Nes fangb	不是嘎闹地！”
dail Naos jouf lol vud dail Nes jef lol vud	嘎闹就说道：
hvub vongx xud xud nrongl hveb vongx hxud hxud nongl	“龙哼声雄雄，
hvub fub xud xud gix hveb hfob hxud hxud genx	雷吼声汹汹，
laib hvub nongd ab dios laib hveb nongd ax dios	此声音不对，
gix feex hvub lail lais genx fangx hveb lail lais	外厉而内荏！”
ghob mil fid gheeb xul ghongb mongl hfaid ghangb xul	就去翻堰脚，
ghob mil bouk fend did ghongb mongl buk hfud did	就去揭簖头，
jas liax lob nriangb gheeb xul jas liax lob niangb ghangb xul	遇跛脚者在堰脚，
deid dliuf mis nriangb fend did deid dliul mais niangb hfud did	遇瞎眼人在簖头，
ghob dib nib it menb ghongb dib nenx ait mongb	就打他一身痛，
ghob dat nib it das ghongb dat nenx ait das	就揍他差点死：
mob it gheeb xul vongx mongx ait ghangb xul vongx	“你冒充堰脚龙，
mob it fend did fub mongx ait hfud did hfob	你冒充簖头雷，
dib mob menb jouf houf dib mongx mongb jef hof	打你痛活该，
dat mob das jib niox dat mongx das jib niox	揍你死算了！”
dail liax lob jouf vud dail liax lob jef vud	跛脚者才讲，
dail dliuf mis jouf jus dail dliul mais jef jus	瞎眼人才说：
Gud not jul bab seix dax mis Gud nongf jul bib sangx dax mail	“固人用三钱银来收买，
Gud not jul bab liangl dax mis Gud nongf jul bib liangl dax mail	固人用三两银来贿赂，
jouf nriangb Veex Joux dax jef niangb Vangx Jex dax	才从也久岭来，
jouf gongl Bil Gheid dax jef gangl Bil Gheid dax	才从排贵坡来，
jouf dax nriangb gheeb xul jef dax niangb ghangb xul	才来躲在堰脚，
jouf dax xud fend did jef dax hxet hfud did	才来藏在簖头，
jouf ghab it Gud feeb jef ghab ait Gud fangb	才叫此是固人地，
ab dab it Naos feeb ax dab ait Nes fangb	才答不是嘎闹地。”
Gud aod Naos ab hangd Gud ed Nes ax hangd	固人要嘎闹不允，
Naos aod Gud ab hangd Nes ed Gud ax hangd	嘎闹要固人不允，
dieib lieib dat dail leib dib lib dangf dail leib	相缠如野猴，
diad liad dat dail jad diad liad dangf dail jad	相扯似飞鼠，
dat leib ab niox vongl dangf leib ax niox vongl	如野猴不舍崖，
dat jad ab niox mongb dangf jad ax niox hmongb	似飞鼠不舍藤。
ob laix jouf lol vud ob laix jef lol vud	两个才来讲，
ob dail jouf lol jus ob dail jef lol jus	俩人才来说：
ob zenb neel Zeex Deex ob zenb nangl Zangx Deex	“咱俩争者德，
ob louf jus Feeb Xib ob luf jes Fangb Hxib	咱俩抢方西，
zenb not ghoud jul dlieel zenb not ghed jul dliangl	老争空费力，
louf not ghoud jul vus luf not ghed jul ves	老抢白费劲，
sos ghaob ab xeed ghongd sos gheb ax hxangd ghongd	做活无收成，
fid gil ab xeed xeix hfaid genl ax hxangd xix	赶场不获利。
liub ghob zeet Lial Hab hlieb ghongb zat Lial Hab	论大莫过兰哈崖，
ob nais zeet Lial Hab ob nais zat Lial Hab	咱去问兰哈崖吧！”
dios Gud feeb ab dios dios Gud fangb ax dios	“可是固人地？”
ghab zeet ghoud dab dios ghab zat ghed dab dios	大崖也答“是”；
dios Naos feeb ab dios dios Nes fangb ax dios	“可是嘎闹地？”
ghab zeet ghoud dab dios ghab zat ghed dab dios	大崖也答“是”。^[13]
nib jouf sax sax nangd nenx jef seix seix hnangd	他们同听到，
nib jouf sax sax hangd nenx jef seix seix hangd	他们才同意，
sax nriangb neel Zeex Deex seix niangb nangl Zangx Deex	同住在者德，
sax xud jus Feeb Xib seix hxet jes Fangb Hxib	同住在方西。

_{[1]
mens bak：直译“母父”，本语境中指诵《贾》者所属苗族支系之先祖。}_{[2]
“固人要生豆，嘎闹得炒豆”这一句，一说为固人得炒豆，嘎闹得生豆。}_{[3]
sangb、nial：捕鱼具名，竹蔑编成，置于小河中，鱼能进不能出。一说称为ghaos、cat。}_{[4]
sangb、nial：捕鱼具名，竹蔑编成，置于小河中，鱼能进不能出。一说称为ghaos、cat。}_{[5]
河鱼在春夏季常逆流而上产卵与觅食，往上游动的时间一般都在午后到上半夜。故安放捕鱼具sangb、nial时，要把笼口朝下游，安放好后就可以不管了，次日早上再去坐收渔利。}_{[6]
yangd、youk：yangd意为绾、卷；youk意为收拾。而组成的合成词yangd youk，意为“席卷一空”，此处即是这一种含义。}_{[7]
yangd、youk：yangd意为绾、卷；youk意为收拾。而组成的合成词yangd youk，意为“席卷一空”，此处即是这一种含义。}_{[8]
xongs xib feex、xongs xif ob：意为七个时辰天亮，七个时辰天明。苗历把一天分为十二个时辰，以十二生肖命名，“狗”时辰天大黑，“龙”时辰天大亮，经历七个时辰，故如此说。}_{[9]
xongs xib feex、xongs xif ob：意为七个时辰天亮，七个时辰天明。苗历把一天分为十二个时辰，以十二生肖命名，“狗”时辰天大黑，“龙”时辰天大亮，经历七个时辰，故如此说。}_{[10]
liangb mob diub（掐你背）：一说为liangb mob jid（掐你身）或liangb mob ghous（掐你颈）。}_{[11]
xul、did（堰、簖）：人工修筑的拦河设施。一读为xol、dod。}_{[12]
xul、did（堰、簖）：人工修筑的拦河设施。一读为xol、dod。}_{[13]
实际上，这应是人们听到自己的回声的最后一个字。一说是双方相打受伤出血后，迁出方西。}

苗族贾理（第二版）（上）

目录

创世篇 [收起]

洪水篇（上） [收起]

洪水篇（下） [收起]

迁徙篇（上） [收起]

迁徙篇（下） [收起]