目录
六 制人造侣
jouf nriangb yaf saif wix | 有八个天神， |
jouf nriangb yaf saif dab | 有八个地神， |
nib hvub jouf lol ghoud | 他们来议论， |
nib seid jouf lol xees | 他们来商量： |
bib nongd xous jid dax | “我们少兄弟， |
bib nongd xous jid ad | 我们少姐妹， |
naix
[1]
diangl ab bid feeb | 人生不盈地， |
daot diangl ab bid vud | 树长不满坡， |
lol xid xees qud naix | 来商量制人， |
lol xid xees dangt bul | 来商量造侣。” |
aod daot meex lol qud | 用枫树来造， |
aod daot dod lol qud | 用朵树 [2] 来造， |
qud qud ghoud ab jeex | 造也造不成， |
yux yux ghoud ab douf | 制也制不就。 |
qud jeex daib yongs lob | 造成长腿崽， |
qud jeex vangt yongs bil | 制成长膊孩， |
ob laix khot jouf bat | 睡靠双人扶， |
ob laix xongt jouf fol | 起靠俩人拉， |
nib qud ab jeex naix | 他们不成人， |
nib yux ab jeex bul | 他们不成侣。 |
daot meex mil daot meex | 让枫树回去， |
daot dod mil daot dod | 让朵树回去， |
daot meex mil gheeb vangl | 去生在寨脚， |
daot dod mil ghot tit | 去长在村旁， |
mil xab gheeb vangl liub | 去遮蔽寨子， |
mil diul fend vangl dad | 去挡护村庄。 |
daot meex jouf lol jus | 枫树才来说， |
daot dod jouf lol jus | 朵树才来讲： |
sob bib mil xab xub | “叫我们庇人， |
sob bib mil diul vangl | 叫我们护寨， |
naib gheeb diangl ib juf | 今后诞生十二群， |
naib gheeb dangt ob dol | 今后繁衍十二伙， |
bak gos ab niox diongx
[3]
| 父逝不离筒， |
mens gos ab niox niul
[4]
| 母亡不离鼓， |
aod bib xongx diongx dad | 要我们依筒， |
aod bib bens niul liub | 要我们傍鼓， [5] |
gid lol dlak ngeix nenx | 再来讨肉吃， |
gid lol dlak joud haok | 再来讨酒喝。” |
aod daot jeib lol qud | 要杉树来造， |
aod daot gheid lol yux | 要松树来制， |
qud qud ghoud ab jeex | 造也造不成， |
yux yux ghoud ab douf | 制也制不就， |
ghoud jeex daib yongs lob | 也成长腿崽， |
ghoud jeex jid yongs bil | 也成长膊人， |
ghoud aod khot jouf bat | 也要扶才睡， |
ghoud aod xongt jouf fol | 也要拉才起。 |
daot jeib mil daot jeib | 让杉树回去， |
daot gheid mil daot gheid | 让松树回去， |
daot jeib mil ghab diongl | 杉树去山冲， |
daot gheid mil ghab wangs | 松树去山麓。 |
naib gheeb hangd jeex naix | 今后人诞生， |
naib gheeb hangd jas bul | 将来人繁衍， |
aod nib lol tid nrongl | 要它来造房， |
aod nib lol xongt zad | 用它来立屋， |
tid nrongl xab jul daib | 造房儿女住， |
tid zad xab jous jid | 立屋子孙居。 |
aod nrieix dieed lol qud | 要银子来造， |
aod jenb dieed lol qud | 要金子来造， |
qud qud ghoud ab jeex | 造也造不成， |
yux yux ghoud ab douf | 制也制不就。 |
qud jeex daib dloub mangl | 造成白脸崽， |
yux jeex jid feex mis | 制成黄面孩， |
qud jeex daib guk lob | 造成僵腿崽， |
yux jeex jid guk bil | 制成僵膊孩， |
ob laix khot jouf bat | 睡靠双人扶， |
ob laix xongt jouf fol | 起靠双人拉。 |
nrieix qud ab jeex naix | 银造不成人， |
jenb qud ab jeex bul | 金造不成侣， |
Dins Lax jouf lol sat | 定拉才来剁， |
Dins Send jouf lol sat | 定圣才来砍。 |
nit bab bil mil wix | 撒三把去天， |
mil jeex seeb daob seeb | 去成千星星， |
mil jas beet daot mangt | 去成百星宿， |
daob seeb zouk niox mangt | 千星游黑夜， |
daot mangt zouk niox naib | 百宿行白天。 |
nit bab bil mil dab | 撒三把去地， |
mil dliongk diot gox vib | 去钻入岩石， |
mil liees diot ghab zeet | 去进入岩层， |
mil jeex deel vib xid | 去成了矿石， |
mil jas deel vib ghangx | 去成了矿藏。 |
naib seeb hangd jeex naix | 今后人诞生， |
naib seeb hangd jas bul | 将来人繁衍， |
dail dous vut xax deid | 谁好命发现， |
dail dous vut nrees jas | 谁幸运遇着， |
gid aod lol it fib | 要它来发财， |
gid aod lol it dlas | 得它来发富。 |
aod jeeb wab lol qud | 用蜂蜡来造， |
aod jeeb mongl lol qud | 用蜂蜡来制， |
qud qud ghoud ab jeex | 造也造不成， |
yux yux ghoud ab douf | 制也制不就。 |
qud jeex daib lieif mangl | 造成泛光崽， |
yux jeex jid lieif mis | 制成晃亮孩， |
diongb mul dieed jeex naix | 夜里成人样， |
diongb naib dieed yeex mil | 白天熔化光。 [6] |
jeeb wab mil jeeb wab | 让蜂蜡打转， |
jeeb mongl mil jeeb mongl | 让蜂蜡回去， |
jeeb wab mil veex vib | 蜂蜡去岩边， |
jeeb mongl mil vis zeet | 蜂蜡去崖壁。 [7] |
naib seeb hangd jeex naix | 今后人诞生， |
naib seeb hangd jas bul | 将来人繁衍， |
aod lol diot xeix nenx | 要来巫觋吃， |
aod lol diot xangs haok | 要来巫师呑 [8] 。 |
xeix nenx ghob kib jid | 巫吃身就抖， |
xangs haok ghob lieif dis | 觋呑体就摇 [9] ， |
ghob nenx ghob benb dlieeb | 吃了能察鬼， |
ghob haok ghob xangk diangs | 呑了能识邪， |
ghob daod ghab gib dlieeb | 就能祈鬼神， |
ghob xib fend dangl diangs | 就能禳邪煞， |
jeex dail xeix jeeb wab | 就成呑蜡觋， |
jeex dail xangs jeeb mongl | 就成蒙面巫。 |
aod diangx nrix lol qud | 要水牛油造， |
aod diangx liod lol qud | 要黄牛油造， |
qud qud ghoud ab jeex | 造也造不成， |
yux yux ghoud ab douf | 制也制不就。 |
qud jeex daib lieif mangl | 造成泛光崽， |
yux jeex jid lieif mis | 制成晃亮孩， |
diongb mul dieed jeex naix | 夜里成人样， |
diongb naib dieed yeex mil | 白天熔化光。 |
sob mil ghok beeb nrix | 叫倚水牛腿， |
sob mil ghok beeb liod | 命倚黄牛腿， |
diangx nrix jouf lol jus | 水牛油才讲， |
diangx liod jouf lol jus | 黄牛油才说： |
aod bib lol qud naix | “要我们造人， |
aod bib lol dangt bul | 要我们制侣， |
dieed sob mil ghok beeb nrix | 却叫去倚水牛腿， |
dieed sob mil ghok beeb liod | 却命去倚黄牛腿！ |
naib gheeb diangl ib juf | 今后诞生十二群， |
naib dous dangt ob dol | 将来繁衍十二伙， |
hangd xil nriangb sat laix | 或有个别人， |
hangd xil jas sat dail | 或有个别汉， |
it hveib xil ab lieel | 或许心不好， |
it nrid xil ab vut | 或许意不良， |
it hveib xil ab deix | 或许心不诚， |
it nrid xil ab deis | 或许意不信， |
xil dlak deil hvangb nenx | 或曾借吃的， |
xil los deil seik neel | 或曾借穿的， |
nenx jeex nib ghob fid | 吃过就翻脸， |
neel jul nib ghob dlis | 穿过就赖账， |
xid vaf aob jeex seid | 争水闹口舌， |
xid vaf bil dous diangs | 争山打冤家， |
aod bib lol pad weil
[10]
| 要咱来烧锅， |
aod bib lol juf taib
[11]
| 要咱来汆汤， |
lol it bob dieed jul | 来做支碓的墩， |
lol it dongs dieed dliongb | 来做支枧的架， [12] |
gid lol dieed deil weix | 再来助微力， |
gid lol gangs
[13]
deil weik | 再来做效劳， |
gid lol dlak ngeix nenx | 再来讨肉吃， |
gid lol dlak joud haok | 再来讨酒喝。” |
aod nax gheib lol qud | 要山药来造， |
aod wouk jouf lol yux | 要白芨来制， |
dieed qud ghob jeex naix | 拿造就成人， |
dieed dangt ghob jas bul | 拿制就成侣。 |
aod bab liangx
[14]
lol xab | 要锦被来盖， |
aod bab ghol
[15]
lol mus | 要棉被来蒙， |
bab naib mil khab xid | 三天揭开看， |
bab mangt lol bouk nrieet | 三夜掀开瞧， |
xid ghob diuk wid wid | 看到笑微微， |
nrieet ghob diuk wat wat | 瞧见笑眯眯。 |
qud jeex bak ghaot
[16]
Qud | 造成了楚公， |
dangt jeex mens wouk
[17]
Dangt | 制成了党奶， [18] |
qud jeex bak ghaot Qid | 创成了启公， |
liuk jeex mens wouk Liuk | 塑成了柳奶。 [19] |
qud jeex ib gangx wouk | 造成一对奶， |
dangt jeex ib nriouf ghaot | 制成一对公。 |
ghaot Qud aod wouk Dangt | 楚公娶党奶， |
ghaot Qid aod wouk Liuk | 启公娶柳奶， |
ghaot Qud mil Veex Qud | 楚公去也楚岭， |
wouk Dangt mil Bil Dangt | 党奶去排党坡， |
ghaot Qid mil Veex Qid | 启公去也启岭， |
wouk Liuk mil Bil Liuk | 柳奶去排柳坡。 [20] |
jus dail bak ghaot Qud | 且说那楚公， |
jus dail mens wouk Dangt | 且说那党奶， |
mil nriangb diot Veex Qud | 去住也楚岭， |
mil xud diot Bil Dangt | 去居排党坡， |
dieed vib jouf mil jil | 拿石头去栽， |
dieed daot jouf mil lof | 拿树子去插， [21] |
dieed vongx mil vud jid | 请龙去镇水， |
dieed eek mil vud vib | 请蛟去镇山， |
mil daod veex jil nrongl | 去劈岭建房， |
mil gheik bil jangs langs | 去削坡立仓。 |
mil nriul daib ghoud dieeb | 去生子也多， |
mil dot vangt ghoud not | 去育孩也众： |
nriul Yax Jix
[22]
Dongs Nrongl | 生雅纪、栋农， |
dot Niul Saob Nrongl Vib | 育努筲、农依， |
nriul Songd Diongx Songd Fent
[23]
| 生松董、松奋， |
dot Ghoub Daox Ghoub Genb
[24]
| 育戈道、戈更， |
nriul Dlas Denx Dlas Gul | 生夏顿、夏古， |
dot Xangb Liangx Xangb Mangs | 育相两、相芒。 [25] |
nriul dot juf ob laix | 生了十二子， |
nas dot juf ob dail | 育了十二孩， |
dongl dongd gheeb Veex Qud | 住满也楚岭， |
dal dat fend Bil Dangt | 栖满排党坡， |
nrongl geed dat gub gib | 谷仓多如田里螺蛳， |
lob nrongl dat lob xab | 仓柱密似水碾轮齿， [26] |
nriangb jeex fib bongl yongl | 景象真兴旺， |
lol jas dlas bol yox | 态势真繁荣。 |
[1] naix（人）：当时尚未产生人类，此处说之“人”，是个借用词，应理解为人格化的神仙。
[2] 朵（dod）树：乔木名，参见《序贾篇》注19。
[3] diongx（筒）：木筒，指木鼓。《贾》中因大量运用对偶、对仗的修辞手段，故用此词与“鼓”相对。
[4] niul（鼓）：指木鼓。苗族祭祀祖先特别是“吃鼓藏”，要用木鼓，鼓身多用楠、枫、杉木凿通而成。
[5] 要我们依筒/要我们傍鼓：这两句是说用枫树来制木鼓。
[6] 夜里成人样/白天熔化光：指蜂蜡造的人白天在太阳暴晒下熔化成蜡液。
[7] 野蜂常在岩头峭壁处巢居，酿制存留下蜂蜜蜂蜡，故有此说。
[8] 苗族民间有一种巫师称为xangs ghab nens（音“相嘎嫩”，俗称蒙面巫师），其做巫事时，要用围腰巾包住头面部，用摘糯稻穗束之，并用一至二把摘糯稻、一碗或一升白米、一对竹卦作为法物。开始巫事时要先喷几口酒在法物上，并点燃蜂蜡，吸其烟或呑灭之。
[9] 上述巫师做巫事过程中，会出现脚抖、甚至手舞足蹈的“入神”状态。
[10] pad weil（烧锅）、juf taib（汆汤）：专指举行“烧油锅”、把手伸进热汤里捞斧头的“神判”断案活动，这是过去苗族民间用以判断双方是非曲直解决疑难纠纷的一种方式。
[11] pad weil（烧锅）、juf taib（汆汤）：专指举行“烧油锅”、把手伸进热汤里捞斧头的“神判”断案活动，这是过去苗族民间用以判断双方是非曲直解决疑难纠纷的一种方式。
[12] 支碓的墩、支枧的架：比喻做维护地方秩序的支柱力量。过去苗族农家多用木碓加工食物，碓杆上安有横木，横木两头架在一对“U”形的木墩支架上。山区农民常架枧槽引水灌溉，枧槽多用“H”形支架支撑。
[13] gangs：即gangf（握、掌握）的变调读音。
[14] bab liangx：织锦被面的棉被。bab ghol：泛指棉被。苗俗：婴孩降生后，其父母一般都为其制备一两床小锦被或小棉被。此处喻用树叶花草当被子盖之。
[15] bab liangx：织锦被面的棉被。bab ghol：泛指棉被。苗俗：婴孩降生后，其父母一般都为其制备一两床小锦被或小棉被。此处喻用树叶花草当被子盖之。
[16] bak ghaot：bak即父亲，ghaot即祖父。《贾》中多见在某一人名前冠以bak ghaot，并非确指，而是对先人的一种独特尊称，表示此人在语境中是一位已经成年的男性先人，但不一定是年老的人。
[17] mens wouk：mens即母亲，wouk即祖母。亦是一种独特尊称，表示此人在语境中是一位已经成年的女性先人，但不一定是年老的人。
[18] 楚公（ghaot Qud）、党奶（wouk Dangt）：《贾》中传说的人、神共祖，其所生的十二个孩子中，十个是神，两个是人。“楚”（Qud）意为“弯（挽）造”，“党”（Dangt）意为“制造”。
[19] 启公（ghaot Qid）、柳奶（wouk Liuk）：《贾》中传说的开拓田塘之神，苗族民间新开田塘时要祭之，或田中庄稼生长不好时亦祭之。“启”（Qid）意为“创造”，“柳”（Liuk）意为“塑造”。
[20] 也楚岭、排党坡、也启岭、排柳坡：因楚公、党奶、启公、柳奶之名而得名的地名。“也”（Veex）意为“岭”，“排”（Bil）意为“坡”。也楚岭、排党坡，实指同一个地方，也启岭、排柳坡亦如此。现在黔东南苗族地区，仍有不少以人名命名的苗语地名，这些人一般都是当年第一个迁徙来该地定居者，故从人名地名可以考查出苗族的历史踪迹。
[21] 栽石、插树：喻定居。苗俗：过去苗民每迁到一处安家建寨定居，要在寨边栽上枫或楠或杉或松等树，作为保寨树。栽立石头，表示议事（此处为议建寨；其他如议榔）已决的一种象征或凭证，汉语俗称“埋岩”。有的以立石为界，表示该地内为立石者所有。
[22] Yax Jix（雅纪）：有的诵为Nriangx Jix（仰纪）。
[23] Songd Fent（松奋）：有的诵为Songd Gent（松耿）。
[24] Ghoub Genb（戈更）：有的诵为Ghoub Tiut（戈突）。
[25] 传说楚公党奶的这十二个孩子中，除了相两、相芒成为人祖，以农事维生外，其余十个成为神，各有神功奇术，当巫觋或匠人。流传于丹寨县甲劳、南皋及凯里市舟溪一带的《贾》，亦同述是十二个孩子，但名字有的不同，如称Hmib Dab（眯达）、Zed Lix（者里）等等。
[26] 仓柱密似水碾轮齿：苗族农家从前喜单建小粮仓，专用于贮存稻谷黍麦等粮食。仓多集中建于村寨之畔，且底层留空不装修，露出仓柱脚，以利通风防潮防鼠防火。苗族农家多在溪河岸边建造水碾，用水力冲击水车而转动“水伞”（木制齿轮圆盘），带动石碾轮加工稻谷。“水伞”上安装有密集的木齿轮。
