搜索
   登录

也扁排帕
所属图书:《苗族贾理(第二版)(上)》 出版日期:2015-11-01 文章字数:1957字

一 也扁排帕

ib juf lol zeex mangl
ib juf lol zangx mangl

十二群人兴,

ob dol lol jis mis
ob dol lol jis mais

十二伙人旺,

aob dlaib jouf ot fend
eb dlaib jef wot hfud

黑水河浴发,

aob dloub jouf ot mis
eb dlub jef wot mais

白水江洗脸,

dongl dongt diot Wangs Nriub
dongl dongt diot Wangs Hniub

住满望纽湾,

dal dat diot Wangs Dad
dal dat diot Wangs Dad

栖满望达谷。

naos not ab yangx vil
nes not ax yangx vil

鸟多巢难容,

naix not ab yangx feeb
naix not ax yangx fangb

人多地难纳,

dod daot nenx jul naox
dod det nongx jul nex

砍树吃光叶,

xib mongb haok jul aob
hxib hmongb hek jul eb

砍藤吸光汁,

yis yis ghoud ab xangd
yis yis ghed ax xangd

吃也吃不饱,

pib pib ghoud ab nrox
paib paib ghed ax nox

穿也穿不暖。

jous hveib diot pab bil
jus hvib diot pab bil

拍手无法子,

jous nrid diot pab lob
jus hnid diot pab lob

顿脚无计策,

xid xees mil diux aob
xit xangs mongl diex eb

商量去涉水,

xid xees mil jit bil
xit xangs mongl jit bil

商议去跋山,

mil qab feeb nenx ghongd
mongl qab fangb nongx ghongd

寻足食地方,

mil qab qut neel mub
mongl qab qut nangl hmub

觅丰衣处所。

xid vit dlieex hvub gol
xit vit dliangx hveb gol

隔近口相唤,

hvak dol diox daot ghangd
hvak dol diox det ghangd

远敲木互联,

ab niox laix gheel dol
ax niox laix ghail dol

不让谁走远,

ab bib dail dous dal
ax baib dail deis dal

不留谁走失。

diux taid diot Veex Beex [1]
diex taid diot Vangx Bax

走过也扁岭,

dieik diangf diot Bil Pad [2]
dik diangf diot Bil Pid

越过排帕坡。

diux taid bus Veex Vangb [3]
diex taid bus Vangx Vangb

走进也央岭,

dieik diangf bus Bil Vouk [4]
dik diangf bus Bil Vuk

行至排由坡,

vangb veex nenx ab xangd
vangb vangx nongx ax xangd

采光山不饱,

vouk bil haok nriangb xens
vuk bil hek niangb xus

摘光坡还饥。

ab nriangb diot Veex Vangb
ax niangb diot Vangx Vangb

不住也央岭,

ab vuf diot Bil Vouk
ax vuf diot Bil Vuk

不栖排由坡,

diux taid Veex Dab Lil [5]
diex taid Vangx Dab Lil

走进也达利岭,

dieik diangf Bil Dab Xeet [6]
dik diangf Bil Dab Hxangt

行至排达鲜坡。

daod daot nenx jul naox
ded det nongx jul nex

折树吃光叶,

xib mongb haok jul aob
hxib hmongb hek jul eb

断藤吸光汁,

ghongs veex gheel loul sod
ghongs Vangx ghail lul hsod

挖岭秃了锄,

jouk bil gheel loul juk
juk bil ghail lul juk

掘坡秃了镢,

jouf jeex Veex Dab Lil
jef jangx Vangx Dab Lil

才称也达利,

jouf jas Bil Dab Xeet
jef jas Bil Dab Hxangt

才叫排达鲜。


[1] Veex Beex(也扁):地名,意为山腰连绵的长岭。Beex 即ghab beex,意为山腰。

[2] Bil Pad(排帕):地名,意为火烧过的山坡。Pad意为烧。

[3] Veex Vangb(也央):地名,意为采集食物的山岭。Vangb 意为削。

[4] Bil Vouk(排由):地名,意为采摘食物的山坡。Vouk意为一下子摘光。

[5] Veex Dab Lil(也达利)、Bil Dab Xeet(排达鲜):地名,意为露出带黄褐色碎石(vib jenb)或光秃秃表土的山岭。

[6] Veex Dab Lil(也达利)、Bil Dab Xeet(排达鲜):地名,意为露出带黄褐色碎石(vib jenb)或光秃秃表土的山岭。

苗族贾理(第二版)(上)