搜索
   登录

者欧堆瑟
所属图书:《苗族贾理(第二版)(上)》 出版日期:2015-11-01 文章字数:682字

七 者欧堆瑟

diux taid diux taid taid
diex taid diex taid taid

跋山又跋山,

dieik diangf dieik diangf diangf
dik diangf dik diangf diangf

涉水又涉水,

diux taid bus Zeex Aob [1]
diex taid bus Zangx Eb

走进者欧湖,

dieik diangf bus Deil Seet [2]
dik diangf bus Deil Hsat

行至堆瑟滩。

Zeex Aob yeeb zangl zangl
Zangx Eb yangb zangl zangl

者欧水滔滔,

Deil Seet leif dliol dliol
Deil Hsat leif dliol dliol

堆瑟浪涟涟,

xid ghangd ghoud ab nangd
xit ghangd ghed ax hnangd

呼唤听不到,

diox daot but ab dol
diox det bet ax dol

击木传不远,

qab ghaob ghoud ab xeed
qab gheb ghed ax hxangd

做活也难成,

dangt ghongd ghoud ab gos
dangt ghongd ghed ax gos

觅食也难得,

heik geeb kongb dod ghad
heik gangb kongb dod ghad

捞小虾填腹,

wil nral xangf [3] jout gous
wil nail xangf jut gus

捉小鱼充饥。


[1] Zeex Aob(者欧):水名,直译“水坪子”,意为水面平坦的湖泊。

[2] Deil Seet(堆瑟):地名,意为水(河、湖)边的沙滩、滩涂。

[3] nral xangf:鱼名,一种体态很小的鱼。

苗族贾理(第二版)(上)