羊扁甩羊扁念- 贵州数字出版云村寨平台

jouf nriangb deil ib juf jef niangb deil ib juf	有那十二群，
jouf nriangb deil ob dol jef niangb deil ob dol	有那十二伙，
ab nriangb diux Vongl Diul ax niangb diex Vongl Dil	不住在荣独，
ab vuf zad Vongl Dlieeb ax vuf zaid Vongl Dliangb	不栖在荣先，
diux taid diux taid taid diex taid diex taid taid	跋山又跋山，
dieik diangf dieik diangf diangf dik diangf dik diangf diangf	涉水又涉水，
diux taid gheeb Vangl Beex Dlaix^[1] diex taid ghangb Vangl Bangx Dlenx	走到羊扁甩寨脚，
dieik diangf fend Vangl Beex Nrees^[2] dik diangf hfud Vangl Bangx Nangs	行到羊扁念村头，
dongl dongd gheeb Vangl Beex Dlaix dongl dongd ghangb Vangl Bangx Dlenx	住遍了羊扁甩寨脚，
dal dat fend Vangl Beex Nrees dal dat hfud Vangl Bangx Nangs	挤满了羊扁念村头。
nriangb dail bak Dlas Geis^[3] niangb dail bad Dlas Gas	有个夏桂爸爸，
nriangb dail mens Boux Vol^[4] niangb dail mais Bex Vol	有个宝娥妈妈，
naix loul ab xuk nriut naix lul ax hxek hniut	人老到末年，
beet diangs ab xuk naib bat diangs ax hxek hnaib	猪肥临末日，
dangx aob mil dieeb nrieex dangx eb mongl dab niangx	沉水已多年，
liouf bil mil not nriut liuf bil mongl not hniut	入土已多岁。
meeb jouf lol seeb diongx^[5] maib jef lol sangb diongx	他们才来祭筒，
meeb jouf lol but niul^[6] maib jef lol but niel	他们才来祀鼓，
seeb diot gheeb Vangl Beex Dlaix sangb diot ghangb Vangl Bangx Dlenx	祭在羊扁甩寨脚，
but diot fend Vangl Beex Nriees but diot hfud Vangl Bangx Niangs	祀在羊扁念村头。
bangb feeb jouf dax fud bangb fangb jef dax hfed	村村来吹笙，
los vangl jouf dax zouk los vangl jef dax zuk	寨寨来跳鼓。
daib Diul jouf nangd nreex daib Diel jef hnangd nangx	汉人闻音讯，
daib Diul jouf nangd bat daib Diel jef hnangd bit	汉人得消息，
gangl neel gheeb wab dax gangl nangl ghangb wab dax	从甜味地方来，
gangl jus gheeb xid dax gangl jes ghangb xid dax	从甜盐处所来。
nib dax ab dax seeb nenx dax ax dax hsab	他来不空手，
nib dax ab dax lial nenx dax ax dax lial	他来不空脚，
mab xangb nib jouf dax mab hxangb nenx jef dax	带着神香来，
bil doud nib jouf dax bil dud nenx jef dax	带着钱纸来。
Vob Xib wat weil diul Vob Xib wat wil diel	莴西已摸锅，
Zaid Nrongl^[7] wat xit dlongx Zaid Nongl wat xit dlongx	再农已摸甑，^[8]
nib ghoud dax liax gix nenx ghed dax liax gix	也来跳笙舞，
nib ghoud dax zouk niul nenx ghed dax zuk niel	也来跳鼓舞。
liax weix naib ab bil liax wix hnaib ab bil	跳到日落山，
zouk dlouf mangt gos veex zuk dluf hmangt gos vangx	跳到夜幕临，
xid dieed diangd mil diux xid dad diangd mongl diux	她们转回家，
xid dieed tok mil zad xid dad tak mongl zaid	她们返回屋，
xid dieed fud daix gix xid dad hfed daix gix	她们走过笙堂，
xid dieed fat dais niul xid dad fat dais niel	她们走过鼓场。
Vob Xib wat weil diul Vob Xib wat wil diel	莴西忌摸锅，
Zaid Nrongl wat xit dlongx Zaid Nongl wat xit dlongx	再农忌摸甑，
liax gix ghab seib hvad^[9] liax gix ghab hseib hvad	来跳笙舞祖宗羞，
zouk niul bongs nriongs diuk zuk niel bod niongs diek	来跳鼓舞神灵笑，
xud ngal veex liub dax xed ngal vangx hlieb dax	虎下大岭来，
xud ngal bil dad dax xed ngal bil dad dax	虎下长坡来，
bad loul^[10] jouf dax dib bad lul jef dax dib	公虎才来打，
meif nios^[11] jouf dax nangk mif nios jef dax nangk	母虎才来揍，
ob fend deel neel dab ob hfud deel neel dab	两个双双倒，
ob fend dees nees dlieik ob hfud dees nees dlik	俩人双双亡。
Vob Xib bak jouf jus Vob Xib bad jef jus	莴西父就说，
Zaid Nrongl bak jouf jus Zaid Nongl bad jef jus	再农父就说：
yous Dlieex beeb dieed qud yus Dliangx bab dangd qud	“显人汉子佩长刀，
yous Dlib eek seet maf yus Dlib ak sat maf	西人汉子背柴刀，
yous Dlieex dieed dib wil daib yus Dliangx dad dib wil daib	显人汉子打我崽，
yous Dlib dieed maf wil vangt yus Dlib dad maf wil vangt	西人汉子杀我孩，
dieed dib aod ghoub laol^[12] dad dib ed gheb laol	打死好要银项圈，
dieed maf aod ghoub meik^[13] dad maf ed gheb mik	杀死好要银项圈。”
jouf ghab dail loul dax jef ghab dail lul dax	就喊理老来，
jouf gol dail ghot dax jef gol dail ghot dax	就请寨老来。
yous Dlieex jouf hvid jus yus Dliangx jef hvid jus	显人汉子就辩说，
yous Dlib jouf hvid jus yus Dlib jef hvid jus	西人汉子就辩说：
bib not dax liax gix bib nongf dax liax gix	“咱各来跳笙舞，
bib not dax zouk niul bib nongf dax zuk niel	咱各来跳鼓舞，
liax gix ghob liax lieel liax gix ghongb liax lal	跳是正经跳，
zouk niul ghob zouk vut zuk niel ghongb zuk vut	跳是规矩跳，
dieed dib aod ghoub laol dad dib ed gheb laol	却说打要银项圈，
dieed maf aod ghoub deif dad maf ed gheb deif	却说杀要银项圈！
hangd dib not niox lioul hangd dib nongf niox liul	若打应有拳印，
hangd maf not niox dieed hangd maf nongf niox dangd	若杀应有刀痕。”
dail loul jouf lol jus dail lul jef lol jus	理老就问道，
dail ghot jouf lol jus dail ghot jef lol jus	寨老就问道：
Vob Xib jeex xub dot Vob Xib jangx hxub dot	“莴西成亲否？
Zad Nrongl jas kheet dot Zaid Nongl jas khat dot	再农出嫁否？”
Vob Xib bak jouf jus Vob Xib bad jef jus	莴西父答道，
Zaid Nrongl bak jouf jus Zaid Nongl bad jef jus	再农父答道：
Vob Xib gheel wat weil Vob Xib ghail wat wil	“莴西已摸锅，
Zaid Nrongl gheel wat xit Zaid Nongl ghail wat xit	再农已摸甑。”
dail loul jouf lol jus dail lul jef lol jus	理老才说道，
dail ghot jouf lol jus dail ghot jef lol jus	寨老才说道：
jus dib ab niox lioul jus dib ax niox liul	“说打无拳印，
jus maf ab niox dieed jus maf ax niox dangd	说杀无刀痕。
Vob Xib wat weil diul Vob Xib wat wil diel	莴西已摸锅，
Zaid Nrongl wat xit dlongx Zaid Nongl wat xit dlongx	再农已摸甑，
zouk gix ghab seib hvad zuk gix ghab hseib hvad	来跳笙舞祖宗羞，
zouk niul bongs nriongs diuk zuk niel bod niongs diek	来跳鼓舞神灵笑，
xud ngal veex liub dax xed ngal vangx hlieb dax	虎下大岭来，
xud ngal bil dad dax xed ngal bil dad dax	虎下长坡来，
bad loul jouf dax dib bad lul jef dax dib	公虎才来打，
meif nios jouf dax lioul mif nios jef dax liul	母虎才来揍，
ob fend deel neel dab ob hfud deel neel dab	两个双双倒，
ob fend dees nees dlif ob hfud dees nees dlieif	俩人双双亡。”
Vob Xib mil Vob Xib Vob Xib mongl Vob Xib	莴西白白死，
Zaid Nrongl mil Zaid Nrongl Zaid Nongl mongl Zaid Nongl	再农白白亡，
gos ab nriangb jub qit gos ax niangb jub qit	无一针之赔，
gos ab nriangb fud bux gos ax niangb hfed bex	无一线之偿。

_{[1]
Vangl Beex Dlaix（羊扁甩）：村寨名，意为桃花盛开的村寨。Dlaix指daot dlaix（桃树）。《贾》的异说本有一首指路词，指引亡灵逆祖先迁徙路线回祖籍地，其中有一站是今湖南省桃源县。此处的羊扁甩（桃花村），说不定就和桃源县有名的桃花源一带有关。}_{[2]
Vangl Beex Nrees（羊扁念）：村寨名，意为李花盛开的村寨。Nrees 指daot nrees（李树）。}_{[3]
Dlas Geis（夏桂）、Boux Vol（宝娥）：人名，即对葫芦兄妹的别称。一说祭祀的这对夫妻名Xab Qab（虾参）、Daof Haot（道郝）。}_{[4]
Dlas Geis（夏桂）、Boux Vol（宝娥）：人名，即对葫芦兄妹的别称。一说祭祀的这对夫妻名Xab Qab（虾参）、Daof Haot（道郝）。}_{[5]
seeb diongx、but niul：直译祭筒、祀鼓，指举办吃鼓藏的祭祖活动。苗族认为木鼓是祖灵栖息的地方，祭木鼓就是祭祖宗。}_{[6]
seeb diongx、but niul：直译祭筒、祀鼓，指举办吃鼓藏的祭祖活动。苗族认为木鼓是祖灵栖息的地方，祭木鼓就是祭祖宗。}_{[7]
Zaid Nrongl（再农）：少女名，一说为Zad Longl（展隆）、Zaid Nongl（展农）。}_{[8]
已摸锅、已摸甑：喻少女已出嫁。苗俗：出嫁的女子须举行了“摸锅甑”的仪式（有的地方是用饭甑或舀甑子饭的饭瓢触一下女子，有的地方是女子洗一下大灶的锅并舀上几瓢水等），方可在婆家操厨；与此同时，她及夫婿到其娘家时，须“忌锅甑”（亦称“忌锅灶”），即禁忌接触大灶、饭甑及进谷仓等，即使就餐时盛饭也须由娘家人代劳。反之，她若未忌娘家锅灶，则可继续在娘家操厨而必须忌婆家锅灶。}_{[9]
hvad：xad hvad（害羞、羞耻）的省称，口语中不能省称。}_{[10]
bad loul：原义“大丈夫”、“好汉”，这里是对雄虎的讳称。}_{[11]
meif nios：原义“女中豪杰”，这里是对雌虎的讳称。}_{[12]
ghoub laol：圆柱形的银项圈。}_{[13]
ghoub meik：扁形的银项圈。}

苗族贾理（第二版）（上）

目录

创世篇 [收起]

洪水篇（上） [收起]

洪水篇（下） [收起]

迁徙篇（上） [收起]

迁徙篇（下） [收起]