日月纠纷- 贵州数字出版云村寨平台

qid jeex gil Nriongb qend jangx genl Niongb	立成侬集，
xongt jas gil Kongb xongt jas genl Kongb	兴成孔场，
Jox Naib jouf mil fid gil Jux Hnaib jef mongl hfaid genl	觉奈才去赶集，
Jox Naib jouf mil zouk zangt Jux Hnaib jef mongl zuk zangt	觉奈才去经商。
mil fid gil Nriongb mongl hfaid genl Niongb	赶了侬集，
dieed bus gil Kongb dad bus genl Kongb	又赶孔场，
mil jeex ghab nrieex ngal mongl jangx ghab niangx ngal	一赶就一年，
mil jas ghab nriut jit mongl jas ghab hniut jit	一走就一岁，
jouf khad Boux Dit Nil jef khad Bex Dit Nil	不顾宝嫡妮，
jouf feek Boul Dit Saif jef fangk Bel Dit Saif	不管包嫡莎。
Dlas Lat hveib ab lieel Dlas Hlat hvib ax lal	夏腊心不善，
Dlas Lat nrid ab vut Dlas Hlat hnid ax vut	夏腊意不良，
xid Jox Naib mil dol hxid Jux Hnaib mongl dol	见觉奈走远，
nrieet Jox Naib mil fab ngit Jux Hnaib mongl fab	瞧觉奈去遥，
jouf dax gheib dol mul jef dax gheib dol mongl	夜夜鸡叫来，
jouf dax dlad wix ob jef dax dlad waix ob	天天黎明到，
dax xongx Boux Dit Nil dax xongx Bex Dit Nil	来玩宝嫡妮，
dax daos Boul Dit Saif dax des Bel Dit Saif	来缠包嫡莎。
nib qenb ghob boux wongl nenx qub ghongb bongx wongl	她肚子就大，
nib jid ghob liongx hongl nenx jid ghongb liongx hongl	她腰身就粗，
nib deib ab bees dis nenx deib ax bangs dis	裙子遮不了，
nib oud ab bees guf nenx ud ax bangs guf	衣服掩不住。
jouf nriangb ghob Jox Naib jef niangb ghob Jux Hnaib	且说这觉奈，
fid gil diangd lol weix hfaid genl diangd lol wix	赶场回到家，
zouk zangt diangd lol dlouf zuk zangt diangd lol dluf	经商回到屋，
lol xid Boux Dit Nil lol hxid Bex Dit Nil	来看宝嫡妮，
lol nrieet Boul Dit Saif lol ngit Bel Dit Saif	来瞧包嫡莎，
nriangb dongl wongl ghab qenb niangb dongl wongl ghab qub	鼓着大肚子，
nriangb dal was kangb dis niangb dal was kangb dis	挺着粗腰身。
wil mil jeex ghab nrieex ngal wil mongl jangx ghab niangx ngal	“我外出有年，
wil mil jas ghab nriut jit wil mongl jas ghab hniut jit	我外出经岁，
mil jeex gheeb dak gheeb mongl jangx ghangb dak ghangb	走已年打年，
mil jas juf ob lat mongl jas juf ob hlat	去已十二月，
wil lob ab weix nriangx wil lob ax wix niangx	身不曾乘船，
wil dout ab weix yis wil dut ax wix yis	脚不曾踏舟，^[1]
laix gheel hveib ab lieel laix ghail hvib ax lal	是谁心不好，
dail dous xent ab vut dail deis hxut ax vut	哪个意不良，
xid wil heeb gongl dol hxid wil hangb gongl dol	见我已走远，
nrieet wil zouk gid fab ngit wil zuk gid fab	瞧我已去遥，
dax dlaox wil hveib tid dax dlaox wil hvib tind	来跟我妻玩，
dax daos wil seet bat dax des wil sat bit	来与我伴睡！
dax fud wil liob jil dax hfed wil liob jenl	来越我鼓桩，^[2]
dax fat wil lieet nrof dax fat wil hlat nof	来跨我墨线！”^[3]
nib naib naib mil qab nenx hnaib hnaib mongl qab	他日日去访，
nib mangt mangt mil vangs nenx hmangt hmangt mongl vangs	他夜夜去查。
qab weix ghab gib weex qab wix ghab gib wangx	访到园干角，
qab dlouf ghab ghot tit qab dluf ghab ghot tit	寻到寨门边，
mil jas dail Dlas Vees^[4] mongl jas dail Dlas Vas	去遇见夏页，
mil jas dail Wangx Geeb^[5] mongl jas dail Wangx Gangb	去遇见往格，
ghob nais dail Dlas Vees ghongb nais dail Dlas Vas	才问那夏页，
ghob nais dail Wangx Geeb ghongb nais dail Wangx Gangb	才问那往格：
mob nriangb ghab gib weex mongx niangb ghab gib wangx	“你居园干角，
mob xud ghab ghot tit mongx hxet ghab ghot tit	你住寨门边，
benb laix gheel fud wil liob jil bub laix ghail hfed wil liob jenl	见谁来越我鼓桩，
benb dail dous fat wil lieet nrof bub dail deis fat wil hlat nof	见谁来跨我墨线？
dax dlaox wil hveib tid dax dlex wil hvib tind	来跟我妻玩，
dax daos wil seet bat dax des wil sat bit	来与我伴睡，
nib qenb jouf boux wongl nenx qub jef bongx wongl	她肚子才大，
nib jid jouf liongx hongl nenx jid jef liongx hongl	她腰身才粗？”
Wangx Geeb jouf lol jus Wangx Gangb jef lol jus	往格才来讲，
Dlas Vees jouf lol xees Dlas Vas jef lol xangs	夏页才来说，
jus diot Jox Naib nangd jus diot Jux Hnaib hnangd	讲给觉奈听，
xees diot Jox Naib ment xangs diot Jux Hnaib hmut	说给觉奈闻：
laix yeed ab fud mob liot jil laix yid ax hfed mongx liot jenl	“谁也不越你鼓桩，
dail dous ab fat mob lieet nrof dail deis ax fat mongx hlat nof	谁也不跨你墨线。
jouf nriangb ghob Dlas Lat jef niangb ghob Dlas Hlat	只有那夏腊，
dax xil gheib dongl mul dax xil gheib dongl mongl	半夜三更来，
dax fud mob liob jil dax hfed mongx liob jenl	来越你鼓桩，
dax fat mob lieet nrof dax fat mongx hlat nof	来跨你墨线，
dax xongx mob hveib nal dax xongx mongx hvib nal	来追你妻子，
dax daos mob seet yangs dax des mongx sat yangs	来缠你伴侣，
dax dlaox mob hveib tid dax dlex mongx hvib tind	来与你妻玩，
dax daos mob seet bat dax des mongx sat bit	来跟你伴睡，
nib qenb jouf boux wongl nenx qub jef bongx wongl	她肚子才大，
nib jid jouf liongx hongl nenx jid jef liongx hongl	她腰身才粗。
jub ab jub mob seeb job ax job mongx hsab	指点不白指，
xees ab xees mob lial xangs ax xangs mongx lial	告诉不白告，
nriangb aod nrix ghaob dlieel niangb ed ninx gheb dliangl	要点牛工价，
nriangb aod mol ghaob vus niangb ed mal gheb ves	要点马工钱。”
bib daix oud beex vax baib denx ud bangx vax	“送件梨花衣，
bib daix xangt beex bul baib denx hxangt bangx bel	给件彩花服，
mil nriangb ghab gib weex mongl niangb ghab gib wangx	任住菜园边，
mil nriangb ghab ghot tit mongl niangb ghab ghot tit	随栖寨门角。”^[6]
Jox Naib nrangx ghouk hveib Jux Hnaib nangx ghuk hvib	觉奈心内想，
Jox Naib seet ghouk nrid Jux Hnaib sat ghuk hnid	觉奈暗思量：
jad lial deix ab deix jad lial deix ax deix	恐怕有出入，
jad lial dios ab dios jad lial dios ax dios	或许不定准，
mil nais fud sat laix mongl nais hfed hsat laix	应多问几个，
mil nais fud sat dail mongl nais hfed hsat dail	该多访几人。
mil jas naos gheil nriangb gheeb nrongl mongl jas nes gheil niangb ghangb nongl	遇谷仓^[7]脚的麻雀，
mil jas zaid liangx^[8] xud gheeb langs mongl jas nes zeil hxet ghangb langs	遇禾架^[9]下的麻雀：
mob benf laix gheel fud wil liob jil mongx bongf laix ghail hfed wil liob jenl	“你见谁越我鼓桩，
mob benf dail dous fat wil lieet nrof mongx bongf dail deis fat wil hlat nof	你见谁跨我墨线？
dax dlaox wil hveib tid dax dlex wil hvib tind	来与我妻玩，
dax daos wil seet bat dax des wil sat bit	来跟我伴睡？
naos gheil jouf lol jus nes gheil jef lol jus	麻雀才回答：
wil jub ab jub seeb wil job ax job hsab	“我指不白指，
wil xees ab xees lial wil xangs ax xangs lial	我说不白说，
nriangb aod nrix ghaob dlieel niangb ed ninx gheb dliangl	要点牛工价，
nriangb aob mol ghaob vus niangb eb mal gheb ves	要点马工钱。”
wil bib jox ghoub laol^[10] wil baib jox gheb laol	“我送圆项圈，
wil bib jox ghoub deif^[11] wil baib jox gheb deif	我送方项圈，
mob feix diot ghab dlieeb mongx fix diot ghab ghongd	你戴在脖颈，
mob mangs diot ghab ghous mongx mangs diot ghab ghus	你佩于项下^[12]，
ghob dib mob vangx xangb ghongb dib mongx vangx hxangb	打扮你容颜，
ghob diot mob jol yif ghongb diot mongx jol yif	装饰你相貌，
xees nreex dax wil nangd xangs nangx dax wil hnangd	请说来我听，
xees bat dax wil ment xangs bit dax wil hmut	请道出我闻。”
naos gheil jouf lol jus nes gheil jef lol jus	麻雀才道来，
zaid liangx jouf lol xees nes zeil jef lol xangs	麻雀才告诉：
Dlas Lat not fud mob liob jil Dlas Hlat nongf hfed mongx liob jenl	“是夏腊越你鼓桩，
Dlas Lat not fat mob lieet nrof Dlas Hlat nongf fat mongx hlat nof	是夏腊跨你墨线，
nib dlaox mob hveib tid nenx dlex mongx hvib tind	他与你妻玩，
nib daos mob seet bat nenx des mongx sat bit	他跟你伴睡，
nib qenb jouf boux wongl nenx qub jef bongx wongl	她肚子才大，
nib jid jouf liongx hongl nenx jid jef liongx hongl	她腰身才粗。”
jas dail naos xeeb aob jas dail nes hxangb eb	遇只点水雀，
wees ghab dangx vangb vangb was ghab dangx vangb vangb	嬉水池塘上。
mob nriangb ghab dangx dad mongx niangb ghab dangx dad	“你居长塘边，
mob xud ghab but vangl mongx hxet ghab but vangl	你住寨门旁，
benb laix gheel fud wil liob jil bub laix ghail hfed wil liob jenl	知谁越我鼓桩，
benf dail dous fat wil lieet nrof bongf dail deis fat wil hlat nof	见谁跨我墨线，
dax dlaox wil hveib tid dax dlex wil hvib tind	来与我妻玩，
dax daos wil seet bat dax des wil sat bit	来跟我伴睡？”
xeeb aob^[13] jouf lol ghoud hxangb eb jef lol ghed	点水雀就讲，
xeeb aob jouf lol jus hxangb eb jef lol jus	点水雀就说：
wil jus ab jus seeb wil jus ax jus hsab	“我指不空指，
wil xees ab xees lial wil xangs ax xangs lial	我说不白说，
nriangb aod nrix ghaob dlieel niangb ed ninx gheb dliangl	要点牛工价，
nriangb aod mol ghaob vus niangb ed mal gheb ves	要点马工钱。”
Jox Naib jouf lol jus Jux Hnaib jef lol jus	觉奈便答道：
bib oud nrox mob neel baib ud nox mongx nangl	“送绿裳^[14]你穿，
bib oud fab mob mangs baib ud fab mongx mangs	送绸衣你戴。
ghob dib mob vangx xangb ghongb dib mongx vangx hxangb	打扮你容貌，
ghob diot mob jol yif ghongb diot mongx jol yif	装饰你容颜，
jub nreex diot wil nangd job nangx diot wil hnangd	请道名我听，
xees bat diot wil ment xangs bit diot wil hmut	请指名我闻。”
xeeb aob jouf lol ghoud hxangb eb jef lol ghed	点水雀才讲，
xeeb aob jouf lol xees hxangb eb jef lol xangs	点水雀才说：
dail yeed ab fud mob liob jil dail yid ax hfed mongx liob jenl	“不是谁越你鼓桩，
dail dous ab fat mob lieet nrof dail deis ax fat mongx hlat nof	不是谁跨你墨线，
nriangb jous dail Dlas Lat niangb jus dail Dlas Hlat	独是那夏腊，
dax dlaox mob hveib tid dax dlex mongx hvib tind	来与你妻玩，
dax daos mob seet bat dax des mongx sat bit	来跟你伴睡，
nib qenb jouf boux wongl nenx qub jef bongx wongl	她肚子才大，
nib jid jouf liongx hongl nenx jid jef liongx hongl	她腰身才粗。”
ib laix xeib ab deix ib laix hxib ax deix	一人言怕错，
ob dail xeib ab dios ob dail hxib ax dios	二人言怕误，
bab laix jus ghob deix bib laix jus ghongb deix	三人言该对，
bab dail jus ghob dios bib dail jus ghongb dios	三人言该准。
laib nid jib ghob deix laib nend jib ghongb deix	此事定真确，
dail nid jib ghob dios dail nend jib ghongb dios	此人定是了！
Jox Naib dot hvub gangf Jux Hnaib dot hveb gangf	觉奈得证言，
Jox Naib dot dlinb beeb^[15] Jux Hnaib dot dliub bab	觉奈得证据，
jouf menb deil ib ghongd jef mongb deil ib ghongd	恨得颈子痛，
jouf angt deil ib qenb jef angt deil ib qub	气得肚子爆，
mil qenx Lol Dongs Nrieix mongl qenx Lol Dongs Nix	去请洛栋辇，
mil gol Ghot Dongs Jenb mongl gol Ghot Dongs Jenb	去叫葛栋金，
mil qenx Lol Dongx Vib mongl qenx Lol Dongx Vib	去请洛董依，
mil gol Ghot Dongx Daot mongl gol Ghot Dongx Det	去叫葛董道，^[16]
mil qenx Lol Dins Lax mongl qenx Lol Dins Lax	去请洛定拉，^[17]
mil gol Ghot Dins Send mongl gol Ghot Dins Send	去叫葛定圣，^[18]
dieed Jax jouf dax bid dad Jax jef dax baid	拿《贾》来论辩，
dieed lil jouf dax sos dad lil jef dax sos	拿理来评说，
dieed hvub jouf dax jongb dad hveb jef dax jongb	拿话语来讲，
dieed seid jouf dax jus dad hseid jef dax jus	拿言辞来叙：
Dlas Lat it hveib ab lieel Dlas Hlat ait hvib ax lal	“夏腊居心不正，
Dlas Lat it nrid ab vut Dlas Hlat ait hnid ax vut	夏腊蓄意不良，
mob xid Jox Naib mil dol mongx hxid Jux Hnaib mongl dol	你见觉奈走远，
mob nrieet Jox Naib mil fab mongx ngit Jux Hnaib mongl fab	你趁觉奈去遥，
mob jouf fud nib liob jil mongx jef hfed nenx liob jenl	你就越他鼓桩，
mob jouf fat nib lieet nrof mongx jef fat nenx hlat nof	你就跨他墨线，
mob jouf xongx nib hveib mongx jef xongx nenx hvib	你就玩他妻子，
mob jouf daos nib seet mongx jef des nenx sat	你就奸他伴侣，
mob dot diangs bongx wad mongx dot diangs bongx wid	你犯辱妻案件，
mob dot diangs bongs daib^[19] mongx dot diangs bongs daib	你启野崽纠纷。”
Dlas Lat nenx Jax ab mil Dlas Hlat nongx jax ax mongl	夏腊吞贾不了，
Dlas Lat ngangl lil ab liouf Dlas Hlat ngangl lil ax liuf	夏腊咽理不下，
jouf bub mangl leit dout jef bub mangl leit dut	才垂首到脚，
jouf los mis ghoub vib jef los mais gheb vib	才低头认错，
aod seix dieed lol xongb ed seix dad lol hxongb	拿钱来谢罪，
aod liangl dieed lol qut ed liangl dad lol qet	拿银来赔礼，
dieed xongb diangs bongx wad dad hxongb diangs bongx wid	谢辱妻之罪，
dieed qut diangs bongs daib dad qet diangs bongs daib	赔辱妻之礼：
bib mob xongs nriangx nrieix baib mongx xongs niangx nix	“赔你七船银，
mob wad niox ab niox mongx wid niox ax niox	愿否让你妻？”
wil zad xous nrieix niox^[20] wil zaid xus nix niox	“我银何其多，
wil wad wil ab niox wil wid wil ax niox	我妻我不弃。”
bib mob xongs nriangx jenb baib mongx xongs niangx jenb	“赔你七船金，
mob wad nongb ab nongb mongx wid hniongb ax hniongb	愿否忘你妻？”
wil zad xous nrieix jenb^[21] wil zaid xus nix jenb	“我金何其多，
wil wad wil ab nongb wil wid wil ax hniongb	我妻忘不了。”
Lol Dongs Nrieix jouf jus Lol Dongs Nix jef jus	洛栋辇就说，
Ghot Dongs Jenb jouf jus Ghot Dongs Jenb jef jus	葛栋金就说，
Lol Dongx Vib jouf jus Lol Dongx Vib jef jus	洛董依就说，
Ghol Dongx Daot jouf jus Ghol Dongx Det jef jus	葛董道就说，
Lol Dins Lax jouf jus Lol Dins Lax jef jus	洛定拉就说，
Ghot Dins Send jouf jus Ghot Dins Send jef jus	葛定圣就说：
xongt gheed diot dangx bil xongt ghangd diot dangx bil	“推举青蛙在天塘，
xongt jouk diot ongd dlongs xongt juk diot ongd dlongs	推举蟾蜍在瑶池，
Dlas Lat nib sad diangs bongx wad Dlas Hlat nenx hsad diangs bongx wid	夏腊犯了辱妻案，
nib dot diangs bongs daib nenx dot diangs bongs daib	肇了野崽祸，
jub diot Wangx Gheed^[22] nenx job diot Wangx Ghangd nongx	交给往桂吃，
dieed diot Dlas Jouk^[23] ghout dad diot Dlas Juk ghut	拿给夏局吞。
naib seeb naib sad ghob ngangl naib hnaib hsaib hnaib hsad ghongb ngangl hnaib	今后日错就吃日，
lat sad ghob ngangl lat hlat hsad ghongb ngangl hlat	月错就吞月，
nenx diot feeb dab xid nongx diot fangb dab hxid	吃给世间看，
ghout diot feeb dab nrieet ghut diot fangb dab ngit	呑给世人瞧。
ghob lieel ib jox dlieeb ghongb lal ib jox dliangb	就完一件纠纷，
ghob lieel ib jox diangs ghongb lal ib jox diangs	就了一桩案件，
ghob lieel diangs Jox Naib ghongb lal diangs Jux Hnaib	就完觉奈纠纷，
ghob jul diangs Dlas Lat ghongb jul diangs Dlas Hlat	就了夏腊案件。

_{[1]
身不曾乘船/脚不曾踏舟：喻未曾与妻子同房。}_{[2]
来越我鼓桩/来跨我墨线：苗族吃鼓藏时架放木鼓的鼓桩、立新房时弹了墨线的中柱，是绝对不允许任何人跨越的。此二句喻妻子被人奸污。}_{[3]
来越我鼓桩/来跨我墨线：苗族吃鼓藏时架放木鼓的鼓桩、立新房时弹了墨线的中柱，是绝对不允许任何人跨越的。此二句喻妻子被人奸污。}_{[4]
Dlas Vees（夏页）、Wangx Geeb（往格）：蜘蛛的拟人名。}_{[5]
Dlas Vees（夏页）、Wangx Geeb（往格）：蜘蛛的拟人名。}_{[6]
从前苗寨为利于治安及自卫，四周多栽植树木荆棘围蔽，建有寨门出入，房前屋后亦多有小块菜园。常见一种有白色或黄色“斑马纹”的大蜘蛛织网栖于其间。}_{[7]
从前苗寨住宅旁或寨边多单独建有谷仓及晾禾架，禾架上露天挂贮摘糯、小米、玉米等。今山区偏僻苗寨仍可见之。}_{[8]
zaid liangx：naos zaid liangx（米麻雀）的省称。口语中不能省称。}_{[9]
从前苗寨住宅旁或寨边多单独建有谷仓及晾禾架，禾架上露天挂贮摘糯、小米、玉米等。今山区偏僻苗寨仍可见之。}_{[10]
ghoub laol：圆筒形银项圈。}_{[11]
ghoub deif：四棱形银项圈。}_{[12]
此二句喻米麻雀的颈部长着的一圈灰白色的羽毛。}_{[13]
xeeb aob：naos xeeb aob（点水雀）的省称。口语中不能省称。}_{[14]
绿裳：喻点水雀身上翠绿色的羽毛。}_{[15]
dot dlinb beeb：直译“得胡子带着”，比喻“掌握了证据”。dlinb（毛）是dlinb bod nras（“鼻尖旁的毛”，即胡子）的省称，源于一个传说典故：祭公祀奶时虎与猪生仇（参见本篇之《祭公祀奶》章），从此时时寻猪报复。一次竟然趁人外出，进入室内畜圈里把猪咬死叼走。人见猪不在了，又发现栅栏留有老虎闯入时落下的几根胡子，便去责问之。虎初时抵赖，人便亮出证据——虎之胡子，虎只得认错，表示今后定遵守“菩萨不开口（允许），老虎不（进村）咬猪”的规矩。}_{[16]
洛栋辇、葛栋金、洛董依、葛董道：四个理老的名字（音译），意为银柱、金柱、石头、树木理老。“洛”（Lol）、“葛”（Ghot）是对理老、寨老的泛称，此处指理老。}_{[17]
洛定拉、葛定圣：意为理老定拉、定圣，指把万物万艺万事之神定拉、定圣也请来当理老断案。}_{[18]
洛定拉、葛定圣：意为理老定拉、定圣，指把万物万艺万事之神定拉、定圣也请来当理老断案。}_{[19]
diangs bongs daib：daib原义“子女”，此处指“胎儿”。diangs bongs daib，即奸淫导致怀孕之案件。}_{[20]
xous nrieix niox：是nrieix not xous niox（银子何其多）的省略语，而非“少银子”的意思。}_{[21]
xous nrieix jenb：是jenb not xous niox（金子何其多）的省略语，而非“少金子”的意思。}_{[22]
Wangx Gheed（往桂）：青蛙的拟人名。}_{[23]
Dlas Jouk（夏局）：蟾蜍的拟人名。此处指传说中吞食太阳月亮造成日食月食现象的天狗。}

苗族贾理（第二版）（上）

目录

创世篇 [收起]

洪水篇（上） [收起]

洪水篇（下） [收起]

迁徙篇（上） [收起]

迁徙篇（下） [收起]