见面说声“色俩目”
回族见面时都要相互问候,致“色俩目”。
“色俩目”为阿拉伯文的音译,又译作“色兰”、“赛俩目”。原意为“和平”、“平安”,是穆斯林相互祝福问安用语。“色俩目”的全文是:“安色俩目尔莱库目!”意为:“愿主的安宁降临于你们!”回祝词为:“吾尔莱库目色俩目!”意为:“愿主的安宁也降临于你们!”
“色俩目”虽然是问候语,但与一般的问候语,如“你好”、“早上好”之类又有着很大差别。最根本的就是这句问候语带有深切的民族和宗教含义。回族人见面说声“色俩目”,在表明自己的穆斯林身份的同时也表明对伊斯兰教教规的尊崇,穆斯林间的距离一下子就拉近了。
贵州回族男高音歌唱家马关辉演唱《安赛俩目》
贵州回族男高音歌唱家马关辉的歌曲《安赛俩目》完整地表达了“色俩目”的含义,歌曲唱到:
穆斯林对向他问安的人,必须回敬祝安词。
致祝安词一般都是外来者先向留住者致祝,少数人向多数人致祝,年幼者先向年长者致祝,乘骑者向步行者致祝,客人向主人致祝,穆斯林向阿訇致祝,学生向老师致祝,男子向妇女致祝,丈夫向妻子致祝。听到有人向自己说“色俩目”,必须立即以“色俩目”答之;如果一群人听到有人说“色俩目”,至少须有一人答以“色俩目”。此外,穆斯林互通信件,或在一定场合演说、发表谈话时,都要首先向对方或听众道“色俩目”;穆斯林礼拜时,跪坐毕,先右后左道“色俩目”,以表示出拜。
伊斯兰教认为,说“色俩目”是庄严的事,须恭敬为之。故有一些场合不宜说,如:(1)别人在诵读《古兰经》时;(2)在水房中赤体沐浴时;(3)在厕所及其他污秽处。有人说,没有“大净”的人不能说“色俩目”,这是不正确的说法,教法上并没有规定以身净为说“色俩目”的前提条件。