彝悼汉民
(注: 彝悼汉民远古的时候,城池四方邑,汉人丧、彝赴悼,天下呈安泰,天下显太平。古以禄莫①,色吞史乌丧,史乌读纪,设道场祭祀。嘎娄迭述国②,阿杰君长他,领着十万勇骑,浩浩荡荡,去史乌读纪,)
(注: 赶色吞史乌祭场。阿杰君长他③,孝装如白鹤,默哀作吊唁。自古到如今,彝死作祭祀,礼俗不必说。有史以来,汉人的天下,所领属臣民,设立神灵位,香火如云星。色吞史乌丧,设立丧事场,报孝面容凄。史乌读纪他,含着泪叩拜。彝君长阿杰,在古以禄莫,执政的时期,)
(注: 理政的时代,相传是这样。现在而今时,阴间隔阳间,以酒作祭奠。彝君长阿杰,治古以禄莫,天下有平安。两人相辅佐④,思念作祭悼,奠酒致吊唁。壮志不会老,面容似红日,坐在苍松上,永远记心间,来年敬偶像。在世的时候,如同胞兄弟,史乌与读纪,相继管天下,)
(注: 统领着臣民。汉人丧、彝赴悼,就是这样的。)
注释:
①古以禄莫:指土流并治的牂牁郡国。
②嘎娄迭述国:在今贵州六盘水市。
③阿杰君长:即创世君长,指郡国时期的首任君长。
④两人相辅佐:指土著君长和流官之间的相互支持。