第六卷砍牛经- 贵州数字出版云村寨平台

漫　我　里　在　家 pan³³ ku³³ li⁵³ tso³⁵ ða：n³¹ 刚才　我　有　在　家	刚才我在家，
你　我　敢　個　埧 ni⁵³ ku³³ ðam¹³ nan¹³ tu：ŋ³³ 这时　我　到　丧　坝	现要去丧场^[1]。
脚　的　泥　下　巴 ten¹³ tib³³ na：m³³ la⁵⁵ ðei⁵⁵ 脚　踏　泥　下　屋檐	脚踏檐下泥土，
脚　敢　　下　當 ten¹³ ðam¹³ la⁵⁵ ta：ŋ³⁵ 脚　踏　草　下　窗子	脚踏窗下草。
下　埧　我　　长 ðu：ŋ³¹ tu：ŋ³³ ku³³ lai⁵⁵ ðai⁵³ 下　坝　我　要　叫	到丧场我要叫，
下　梯　我　赖　噉 ðu：ŋ³¹ lai¹³ ku³³ lai⁵⁵ jau³³ 下　梯　我　要　喊	下梯子我要喊。
我　唎　长　其　交 ku³³ li⁵³ ðai³¹ tsei³¹ ʨi：u¹³ 我　要　叫　黄牛	我要叫黄牛，
我　唎　叫　其　曲 ku³³ li⁵³ jau³³ tsei³¹ jou¹³ 我　要　喊　黄牛	我要喊黄牛。
长　其　交　噉　尖 ðai³¹ tsei³¹ ʨi：u³³ jau³³ niu¹³ 叫　黄牛	叫黄牛黄牛吼，
长　其　曲　噉　死 ðai³¹ tsei³¹ jou¹³ jau³³ ta：i¹³ 喊　黄牛　叫　死	喊黄牛黄牛死。
落　铁　三　買　地 tuk³⁵ va³¹ ða：m¹³ tsei³¹ ti³³ 用　钱　三　买　墓地	用钱买墓地，
养　得　下　你　地 ji：ŋ⁵⁵ ʔdai⁵³ ðu：ŋ³¹ meŋ³¹ ti³³ 样　得　下　你　墓地	才得下你的墓地。
落　铁　麻　買　路 tuk³⁵ va³¹ ma¹³ tsei⁵³ ðan¹³ 用　钱　来　买　路	用钱买了路，
养　得　不　你　路 ji：ŋ⁵⁵ ʔdai⁵³ ðu：ŋ³¹ meŋ³¹ ðan¹³ 才　得　葬　你　路	才能有路走。
拢　把　拢　泥 veŋ³¹ ðum¹³ kam³¹ ðam¹³ na：m³³ 手　捧　把　捧　泥土	双手捧泥土，
衣　散　径　写　 pu³³ θa：n¹³ ʨin⁵⁵ ða：i³¹ va¹³ 衣　摆　襟　摇摆（状词）	衣襟飘摆摆。
盘　　掛　六　千 poŋ³¹ θo¹³ wai⁵⁵ lu³³ ti：n¹³ 棚　纸　挂　绿签	纸棚挂在竹签上，
脚　其　　来　家 ten¹³ ji³¹ ʔja：m³⁵ ma¹³ ða：n³¹ 脚　就　走　来　家	双脚跨进家。
来　家　咬　砍　地 ma¹³ ða：n³¹ γau⁵⁵ ka：m⁵³ ti³³ 来　家　进　砍　门	踏门砍进家，
吩　祥　利　去　遠 tuo⁵⁵ tsu：ŋ⁵⁵ li³³ pai¹³ kai¹³ 送　病　魔　去　远	送瘟神去远方。
橄　眉　横　头　 tsa⁵³ mi³¹ waŋ¹³ kau⁵⁵ ʨat³⁵ 提到　不　喊　头　痛	今后不会喊头痛，
痛　眉　补　说　嘵 ʨat³⁵ mi³¹ pu⁵³ lai¹³ kva³⁵ 痛　不　个　哪　过	今后再没人喊头痛。
差　眉　补　外　埧 tsa⁵⁵ mi³¹ pu⁵³ ðok³³ va：i³³ 等到　不　人　外面　坏	让外面的去痛，
差　补　新　到　堂 tsa⁵⁵ pu⁵³ mo³⁵ tau⁵⁵ taŋ³¹ 等到　人　新　来　到	等新的人来到，
补　后　礼　到　夯 pu⁵³ laŋ¹³ ʔdi¹³ tau⁵⁵ ðau³³ 人　后　好　平　安	后人永远平安。
别　笑　父　有　金　跟　银 ʔdat³⁵ ðiu¹³ po³³ li⁵³ ʨim¹³ laŋ¹³ ŋan³¹ 别人　笑　父　有　金　和　银	别人笑父有金和银，
金　银　祥　个　 ʨim¹³ ŋan³¹ kei⁵⁵ ʔdan¹³ kui³³ 金　银　藏　柜　里	金银藏在柜里。
父　落　银　買　地 po³³ tok³⁵ ŋan³¹ tsei⁵³ ti³³ 父　落　银　买　墓地	父去世用银买墓地，
買　地　长　我　走 tsei⁵³ ti³³ ðai¹³ ku³³ pai¹³ 买　墓地　叫　我　走	买地叫我去。
别　笑　父　有　金　跟　银 ʔdat³⁵ ðiu¹³ po³³ li⁵³ ʨim¹³ laŋ¹³ ŋan³¹ 别人　笑　父　有　金　和　银	别人笑父有金和银，
金　银　祥　个　况 ʨim¹³ ŋan³¹ kei⁵⁵ ka：u³³ ku：ŋ³⁵ 金　银　藏　饭箩	金银藏在饭箩里。
父　落　银　买　埧 po³³ tok³⁵ ŋan³¹ tsei⁵³ tu：ŋ³³ 父　落　银　买　田坝	父去世用银买田坝，
買　埧　长　我　栽 tsei⁵³ tu：ŋ³³ ðai¹³ ku³³ ʔdam¹³ 买　坝　叫　我　种	买田给我种。
橄　眉　横　头　 tsa⁵³ mi³¹ waŋ¹³ kau⁵⁵ ʨat³⁵ 提到　不　喊　头　痛	今后不会喊头痛，
痛　眉　补　说　嘵 ʨat³⁵ mi³¹ pu⁵³ lai¹³ kva³⁵ 痛　不　个　哪　过	今后再没人喊头痛。
差　眉　补　外　埧 tsa⁵⁵ mi³¹ pu⁵³ ðok³³ va：i³³ 等到　不　人　外面　坏	让外面的去痛，
差　补　新　到　堂 tsa⁵⁵ pu⁵³ mo³⁵ tau⁵⁵ taŋ³¹ 等到　人　新　来　到	等新的人来到，
补　后　礼　到　夯 pu⁵³ laŋ¹³ ʔdi¹³ tau⁵⁵ ðau³³ 人　后　好　平　安	后人永远平安。
带　头　我　长 kap³⁵ tsam⁵⁵ kau⁵⁵ ku³³ ðai¹³ 斗笠　戴　头　我　叫	我戴斗笠喊，
鸡　长　魂　我　叫 kai³⁵ ðai¹³ van¹³ ku³³ jau³³ 鸡　叫　魂　我　喊	我用鸡喊魂。
长　堂　押　云　禄　云　忙 ðai³¹ taŋ³¹ ja³³ jin³¹ lu³³ jin³¹ la：ŋ³³ 叫　到　婆　云绿　云浪（人名）	喊到云绿云浪婆，
长　堂　面　八　怅 ðai¹³ taŋ³¹ pa：i³³ pat³⁵ ʨi³³ 叫　到　面　八　角落	喊到四面八方。
长　堂　押　云　禄　云　怅 ðai¹³ taŋ³¹ ja³³ jin³¹ lu³³ jin³¹ la：ŋ³³ 叫　到　婆　云绿　云浪（人名）	喊到云绿云浪婆，
长　堂　面　八　怅 ðai¹³ taŋ³¹ pa：i³³ pat³⁵ ʨi³³ 叫　到　面　八　角落	喊到四面八方。
顺　面　到　边　方　戍 ʔjie³⁵ na⁵⁵ tau⁵⁵ pa：i³³ puŋ¹³ θat³⁵ 转　脸　到　面　方　戍	脸转到戍方，
边　方　戍　话　快 pa：i³³ puŋ¹³ θat³⁵ γa：u³⁵ γan¹³ 面　方　戍　话　快	戍方话语快。
顺　面　到　边　方　當 ʔjie³⁵ na⁵⁵ tau⁵⁵ pa：i³³ puŋ¹³ taŋ⁵⁵ 调　面　到　面　方　正中	调脸到正中，
边　方　當　话　泡 pa：i³³ peŋ¹³ taŋ⁵⁵ γa：u³⁵ kam³¹ 面　方　正中　话　少	正中话语少。
钱　　在　手　左　我　理 ʨi：n³¹ ji³³ tso³⁵ veŋ³¹ θui⁵³ ku³³ li⁵³ 钱　纸　在　手　左　我　有	我左手有钱纸，
钱　在　手　右　我　又 θa¹³ ʨi：n³¹ tso³⁵ veŋ³¹ kua³¹ ku³³ ʔju³⁵ 纸　钱　在　手　右　我　有	右手有冥钱。
钱　个　手　我　又 ʨi：n³¹ ʔdan¹³ weŋ³¹ ku³³ ʔjou³⁵ 钱　手　中　我　在	钱在我手中，
故　个　手　我　里 ku⁵³ nan¹³ veŋ¹³ ku³³ li⁵³ 百样　手　我　有	万物我都有。
儿　在　近　我　夯 lek³³ tso³⁵ kai⁵⁵ ku³³ ðau³³ 儿　在　近　我　很	儿离我很近，
儿　进　内　我　夯 lek³³ γau⁵⁵ nai¹³ ku³³ ðau³³ 儿　进入　内　我　很	儿跟我很紧。
好　怕　刀　尖　谷　我　杀　初　怅 ʔdi¹³ la：u¹³ ʔja：ŋ⁵³ pa：i¹³ kak³⁵ ku³³ ka⁵⁵ θu³³ tot³⁵ 害　怕　刀　尖　刺　我　杀　你们　看	看着，我恐刀尖杀着你们，
好　怕　刀　尖　邓　我　標　初　怅 ʔdi¹³ la：u¹³ ʔja：ŋ⁵³ pa：i¹³ muŋ¹³ ku³³ piau⁵³ θu³³ tsat³³ 害　怕　刀　尖　霞亮　我　刺　你们　离	离远点，我怕刀尖刺着你们。
的　五　奈　其　死 ti³³ γa⁵⁵ nai³⁵ ʨi³¹ ta：i¹³ 它　划着　小　就　死	划着就要死，
的　敏　奈　其　倒 ti¹³ ma：i³¹ nai³⁵ ʨi³¹ lam⁵³ 它　碰　小　就　倒	碰着就要倒。
橄　眉　横　头　 tsa⁵³ mi³¹ waŋ¹³ kau⁵⁵ ʨat³⁵ 提到　不　喊　头　痛	今后不会喊头痛，
痛　眉　补　说　嘵 ʨat³⁵ mi³¹ pu⁵³ lai¹³ kva³⁵ 痛　不　个　哪　过	今后再没人喊头痛。
差　眉　补　外　埧 tsa⁵⁵ mi³¹ pu⁵³ ðok³³ va：i³³ 等到　不　人　外面　坏	让外面的去痛，
差　补　新　到　堂 tsa⁵⁵ pu⁵³ mo³⁵ tau⁵⁵ taŋ³¹ 等到　人　新　来　到	等新的人来到，
补　后　礼　到　夯 pu⁵³ laŋ¹³ ʔdi¹³ tau⁵⁵ ðau³³ 人　后　好　平　安	后人永远平安。
双　父　買　上　天 θu：ŋ¹³ po³³ ma³¹ ken³¹ ʔben¹³ 二　父　住　上　天	二老在天上，
睡　倒　在　水　露 nen³¹ ŋam⁵⁵ tso³⁵ ðam⁵³ ða：i³¹ 睡　葡倒　在　水　露	葡倒露水地。
二　母　買　下　天 θu：ŋ¹³ mie³³ ma³¹ la⁵⁵ ʔben¹³ 二　母　住　下　天	天下二慈母，
睡　早　在　水　务 nen³¹ ŋa：ŋ⁵³ to³⁵ ðam⁵³ wu⁵⁵ 睡　仰　在　水　云雾	仰睡水雾上。
六　七　月 ðok³⁵ tsat³⁵ ŋu：t³³ 六　七　月	六七月，
别　杀　鸡　留　定 ʔdak³⁵ ka⁵⁵ kai¹³ tuo⁵⁵ ten¹³ 别人　杀　鸡　留　脚	别人杀鸡留脚，
杀　鸡　留　定 po³³ ka⁵⁵ kai¹³ tuo⁵⁵ ten¹³ 父　杀　鸡　留　脚	父杀鸡也留脚。
七　八　月 tsat³⁵ pet³⁵ ŋu：t³³ 七　八　月	七八月，
别　杀　猪　留　当 ʔdak³⁵ ka⁵⁵ mu¹³ tuo⁵³ taŋ⁵⁵ 别人　杀　猪　留　摆着	别人杀猪留摆着，
杀　猪　留　当 po³³ ka⁵⁵ mu¹³ tuo⁵⁵ teŋ⁵⁵ 父　杀　猪　留　摆着	父杀猪也留摆着。
打　献　送　父　下 ʔjit³⁵ jan¹³ γai⁵⁵ po³³ ðu：ŋ³¹ 打　锣　叫　父　下	打锣请父亲走，
好　怕　父　眉　下 ʔdi¹³ la：u¹³ po³³ mi³¹ ðu：ŋ³¹ 害　怕　父　不　下	害怕父不走。
打　鼓　送　父　倒 ti³¹ ku：ŋ¹³ γai⁵⁵ po³³ lam⁵³ 打　鼓　送　父　倒	打鼓送父亲去，
好　怕　父　眉　倒 ʔdi¹³ la：u¹³ po³³ mi³¹ lam⁵³ 害　怕　父　不　倒	害怕父不去。
慢　打　献　慢　下 man¹³ ti³¹ jat¹³ man¹³ la⁵⁵ 慢　打　锣　慢　下	边敲锣边下，
慢　打　鼓　慢　倒 man¹³ ti³¹ ku：ŋ¹³ man¹³ lam⁵³ 慢　打　锣　慢　倒	边打鼓边倒。
慢　打　献　慢　走 man¹³ ti³¹ jan¹³ man¹³ pa：i⁵⁵ 慢　打　锣　慢　走	边敲锣边走，
慢　打　倒　慢　死 man¹³ ti³¹ lam⁵³ man¹³ ta：i¹³ 慢　打　倒　慢　死	慢打锣慢走。
橄　眉　横　头　 tsa⁵³ mi³¹ waŋ¹³ kau⁵⁵ ʨat³⁵ 提到　不　喊　头　痛	今后不会喊头痛，
痛　眉　补　说　嘵 ʨat³⁵ mi³¹ pu⁵³ lai¹³ kva³⁵ 痛　不　个　哪　过	今后再没人喊头痛。
差　眉　补　外　埧 tsa⁵⁵ mi³¹ pu⁵³ ðok³³ va：i³³ 等到　不　人　外面　坏	让外面的去痛，
差　补　新　到　堂 tsa⁵⁵ pu⁵³ mo³⁵ tau⁵⁵ taŋ³¹ 等到　人　新　来　到	等新的人来到，
补　后　礼　到　夯 pu⁵³ laŋ¹³ ʔdi¹³ tau⁵⁵ ðau³³ 人　后　好　平　安	后人永远平安。
班　髙　车　不　下 pat³³ kau⁵⁵ ða⁵⁵ vi³³ ðu：ŋ³¹ 造　头　纺车　未　下	造水车头未转，
父　不　下　壳　你 po³³ mi³¹ ðu：ŋ³¹ piŋ³¹ ni⁵³ 父　不　下　地方　这	父不到这地方。
班　头　车　不　出 pat³³ kau⁵⁵ mon³¹ vi³³ ʔok³⁵ 造　头　车　未　出	未造出水车，
不　落　壳　你 po³³ mi³³ tu：k³⁵ piŋ³¹ ni⁵³ 父　不　落　地方　这	父不落（葬）这地方。
隨　车　不　上 po³³ to³⁵ luk³⁵ vi³³ θa：ŋ¹³ 父　造　车　未　高	水车造不高，
不　上　壳　你 po³³ mi³³ θa：ŋ¹³ piŋ³¹ ni⁵³ 父　不　上　地方　这	父不来这地方。
班　隨　车　不　高 pat³³ laŋ¹³ luk³⁵ vi³³ θa：ŋ¹³ 造　后　水车　未　高	水车造不高，
父　眉　横　壳　你 po³³ mi³¹ va：ŋ¹³ piŋ³¹ ni⁵³ 父　不　横　地方　这	父不葬这地方。
父　落　粗　送　岩 po³³ tu：k³⁵ ðam¹³ ʔai¹³ ði：n³¹ 父　落脚　山谷　要　岩	父亲葬的地要有岩，
父　落　钱　送　砂 po³³ tu：k³⁵ ʨi：n⁵³ ʔai¹³ ðie³⁵ 父　落脚　钱　要　沙	父亲葬的地要有沙。
数　钱　养　叶　木 ʨi³⁵ ʨi：n³¹ jaŋ⁵⁵ ʔbai¹³ vai⁵³ 数　钱　像　叶　树	数钱像（数）树叶，
不　补　田　想　 mi³¹ pu⁵³ ti：n³¹ kai³¹ po³⁵ 不　人　填　想　父	人人想父亲。
怕　捐　父　理　义 ta：m¹³ tsim⁵⁵ po³³ li⁵³ tsa⁵⁵ 柄　切　父　有　在	父亲大刀柄还在，
怕　义　父　礼　见 ta：m¹³ ʨim⁵⁵ po³³ li⁵³ ðan¹³ 柄　大刀　父　有　见	父亲大刀柄还见。
眉　见　日　你 ʔok³⁵ mi³¹ ðan¹³ ŋon³¹ ni⁵³ 头　不　见　日　今	看不见今天，
挖　养　见　日　你 wet³³ jaŋ⁵⁵ ðan¹³ ŋon³¹ ni⁵³ 挖　才　见　日　今	挖才见今天。
窮　不　卖　日　今 γo⁵⁵ mi³¹ ka：i¹³ ŋon³¹ ni⁵³ 穷　不　卖　天　今	穷不卖家产，
死　不　留　日　你 ta：i¹³ mi³¹ tuo⁵⁵ ŋon³¹ ni⁵³ 死　不　留下　天　今	死去要留名。
橄　眉　横　头　 tsa⁵³ mi³¹ waŋ¹³ kau⁵⁵ ʨat³⁵ 提到　不　喊　头　痛	今后不会喊头痛，
痛　眉　补　说　嘵 ʨat³⁵ mi³¹ pu⁵³ lai¹³ kva³⁵ 痛　不　个　哪　过	今后再没人喊头痛。
差　眉　补　外　垻 tsa⁵⁵ mi³¹ pu⁵³ ðok³³ va：i³³ 等到　不　人　外面　坏	让外面的去痛，
差　补　新　到　堂 tsa⁵⁵ pu⁵³ mo³⁵ tau⁵⁵ taŋ³¹ 等到　人　新　来　到	等新的人来到，
补　后　礼　到　夯 pu⁵³ laŋ¹³ ʔdi¹³ tau⁵⁵ ðau³³ 人　后　好　平　安	后人永远平安。
班　石　了 pa：n³¹ ðen¹³ jau¹³ 搬　石　青	搬青石，
交　石　 ʨau⁵⁵ ðen¹³ mum¹³ 筑　石　坎	垒石坎。
泥　塘 wek³³ na：m³³ tam³¹ 挖　泥　塘	挖泥塘，
提　田　水 γam¹³ na³¹ ʨie³³ 翻　烂　田	翻（犁）烂田。
鸭　拿　水　中　送 pet³⁵ tei³¹ ðam⁵³ ka：ŋ¹³ ðuŋ³³ 鸭　拿　水　中　游	鸭在河中游，
虎　咬　　那　戍 kuk³⁵ γap³³ joŋ³¹ γan⁵³ θuŋ⁵⁵ 虎　咬　羊　在　冲	虎在山中咬羊。
鸭　拿　水　中　埧 pet³⁵ tei³¹ ðam⁵³ ka：ŋ¹³ tu：ŋ³³ 鸭　在　水　中　田坝	鸭在坝中游，
虎　咬　牛　那　戍 kuk³⁵ γap³³ va：i³¹ γan⁵³ θuŋ⁵⁵ 虎　咬　牛　山　冲	虎在山中咬牛。
橄　眉　横　头　 tsa⁵³ mi³¹ waŋ¹³ kau⁵⁵ ʨat³⁵ 提到　不　喊　头　痛	今后不会喊头痛，
痛　眉　补　说　嘵 ʨat³⁵ mi³¹ pu⁵³ lai¹³ kva³⁵ 痛　不　个　哪　过	今后再没人喊头痛。
差　眉　补　外　垻 tsa⁵⁵ mi³¹ pu⁵³ ðok³³ va：i³³ 等到　不　人　外面　坏	让外面的去痛，
差　补　新　到　堂 tsa⁵⁵ pu⁵³ mo³⁵ tau⁵⁵ taŋ³¹ 等到　人　新　来　到	等新的人来到，
补　后　礼　到　夯 pu⁵³ laŋ¹³ ʔdi¹³ tau⁵⁵ ðau³³ 人　后　好　平　安	后人永远平安。
火　热　城　热　国 vi³¹ ði：m⁵⁵ tsu¹³ ði：m⁵⁵ kue¹³ 火　烧　城　烧　国	火烧城又烧衙门，
热　了　况　汉　了 ði：m⁵⁵ la：u⁵³ kuŋ¹³ γa：k³⁵ la：u³³ 烧　了　全部　汉人　了	烧死了全部汉人。
火　热　城　热　国 vi³¹ ði：m⁵⁵ tsu¹³ ði：m⁵⁵ kue¹³ 火　烧　城　烧　国	火烧城又烧衙门，
热　了　不　胜　麻 ði：m⁵⁵ la：u⁵³ mi³¹ lei¹³ ma¹³ 烧　完　不　剩下　什么	烧光什么都不剩。
火　热　城　热　塊 vi³¹ ði：m⁵⁵ tsu¹³ ði：m⁵⁵ ka：i³⁵ 火　烧　城　烧　衣物	火烧城又烧衣物，
热　了　塊　汉　了 ði：m⁵⁵ la：u⁵³ ka：i³⁵ γa：k³⁵ la：u⁵³ 烧　了　块　汉人　了	烧光汉人的衣物，
火　热　城　热　塊 vi³¹ ði：m⁵⁵ tsu¹³ ði：m⁵⁵ ka：i³⁵ 火　烧　城　烧　衣物	火烧城又烧衣物，
热　了　不　盛　麻 ði：m⁵⁵ la：u⁵³ mi³¹ lei¹³ ma¹³ 发　了　不　剩下　什么	烧光什么都不剩。
默　你　有　眉　汉 mak³³ meŋ³¹ li⁵³ mi³¹ γa：k³⁵ 墨（汁）你　有　不　汉族	你还有墨吗汉人？
你　勝　不　汉 θa¹³ meŋ³¹ lei¹³ mi³¹ γa：k³⁵ 纸　你　剩下　不　汉族	你还有纸吗汉人？
默　而　默　不　勝 mak³³ le³³ mak³³ mi³¹ lei¹³ 墨（汁）他　墨（汁）不　剩下	他的墨不剩，
欺　而　欺　不　礼 ʨi³¹ le³³ ʨi³¹ mi³¹ li⁵³ 吃　他　吃　不　有	吃住的地方都没有。
默　胜　比　过　烀 mak³³ lei¹³ pa⁵³ ko³⁵ mi⁵⁵ 墨（汁）剩下　已经　残火	东西已烧光，
欺　盛　比　双　手 ʨi⁵⁵ lei¹³ pa⁵³ wu³⁵ veŋ³¹ 只　剩　已经　双　手	只剩下双手。
你　要　默　去　如　的　汉 meŋ³¹ ʔau¹³ mak³³ pai¹³ ðu³¹ ti³¹ γa：k³⁵ 你　要　墨（汁）去　和　汉人	你要墨就去与汉人讲，
饶　要　默　去　扶　的　汉 ðau³¹ ʔau¹³ mak³³ pai¹³ ðem³³ ti³¹ γa：k³⁵ 我们　要　墨（汁）去　跟　汉人	我们要墨就去与汉人讲。
到　时　已　汉　写 tau⁵⁵ tsei³¹ θei⁵⁵ γa：k³⁵ ða：i³¹ 到　时　己　汉人　写	到己时汉人写，
到　时　辰　汉　送 tau⁵⁵ tsei³¹ ʨi³¹ γa：k³⁵ θu：ŋ³⁵ 到　时　辰　汉　送	到辰时汉人送。
穿　字　礼　又　你 tan⁵⁵ θei¹³ li⁵³ ʔjou³⁵ ni⁵⁵ 本　书、字　有　在　这	书本有在这，
顶　字　礼　到　仙 pa：i¹³ θei¹³ li⁵³ taŋ³¹ ðiŋ¹³ 本　书、字　有　到　面前	书本有在面前。
穿　字　礼　又　仙 tan⁵⁵ θei¹³ li⁵³ ʔjou³⁵ ðiŋ¹³ 本　书　有　在　面前	本书在眼前，
儿　仙　不　得　到 lek³³ θen¹³ mi³¹ ʔdai⁵³ tau⁵⁵ 书　生　不　得　来	书生没有来。
在　门　窗　於　长 tai³⁵ tu¹³ ta：ŋ³⁵ ji³³ ðai¹³ 从　门　窗　也　叫喊	从窗台去叫，
在　门　梯　於　叫 tai³⁵ tu¹³ lai³¹ ji³³ jau³³ 在　门　楼　就　喊叫	从楼口上喊。
在　门　窗　於　说 tso³⁵ tu¹³ ta：ŋ³⁵ ji³³ nau³¹ 从　门　窗　就　说	从窗前去叫，
在　门　楼　於　叫 tai³⁵ tu¹³ lau³¹ ji³³ jau³³ 从　门　楼　就　叫喊	从楼门上喊。
写　年　月　的　在 ða：i³¹ pi¹³ ʔdun¹³ ti³³ tso³⁵ 写　年　月　他　在	写上他的年月，
写　月　日　的　在 ða：i³¹ ʔdun¹³ ŋon³¹ ti³³ tso³⁵ 写　月　日　他　在	写上他的月日。
写　日　出　的　在 ða：i³¹ ŋon³¹ ʔok³⁵ ti³³ tso³⁵ 写　日　生　他　在	写上生他日，
落　日　养　的　在 tu：k³⁵ ŋon³¹ ʨiŋ⁵³ ti³³ tso³⁵ 生　日　养　他　在	记清养他时。
写　做　井　吃　水 ða：i³¹ ko³³ ʔbo³⁵ ken¹³ ðam⁵³ 写　做　井　吃　水	写成饮水井，
其　成　井　吃　水 ɕi³¹ pan³¹ ʔbo³⁵ ken¹³ ðam⁵³ 就　成　井　吃　水	就成饮水井。
写　做　盆　洗　面 ða：i³¹ ko³³ pen³¹ θui³⁵ na⁵⁵ 写　做　盆　洗　脸	写成洗脸盆，
其　成　盆　洗　面 ɕi³¹ pan³¹ pen³¹ θui³⁵ na⁵⁵ 就　成　盆　洗　脸	就成洗脸盆。
写　做　马　连　鞍 ða：i³¹ ko³³ ma⁵³ laŋ¹³ ʔan¹³ 写　做　马　和　鞍	写上马和鞍，
其　成　马　连　鞍 ɕi³¹ pan³¹ ma⁵³ laŋ¹³ ʔan¹³ 就　成　马　和　鞍	就成马和鞍。
写　做　房　隨　又 ða：i³¹ ko³⁵ ða：n³¹ laŋ¹³ ʔjou³⁵ 写　做　房　和　住	写成房和屋，
其　成　房　隨　又 ɕi³¹ pan³¹ ða：n³¹ laŋ¹³ ʔjou³⁵ 就　成　房　和　住	就成房和屋。
写　做　瓦　盖　劳 ða：i³¹ ko³³ ŋva⁵³ kam³⁵ lau³¹ 写　做　瓦　盖　楼	写成瓦盖楼，
其　成　瓦　盖　楼 ɕi³¹ pan³¹ ŋva⁵³ kam³⁵ lau³¹ 就　成　瓦　盖　住	就成瓦盖楼。
写　做　楼　庄　饭 ða：i³¹ ko³³ lau³¹ kaŋ¹³ γa：u⁵³ 写　做　楼　装　谷米	写成装米楼，
其　成　楼　庄　饭 ɕi³¹ pan³¹ lan³¹ kaŋ¹³ γa：u⁵³ 就　成　楼　装　谷米	就成装米楼。
写　做　瓦　盖　於 ða：i³¹ ko³³ ŋva⁵³ kam³⁵ ji³³ 写　做　瓦　盖　屋	写成瓦盖屋，
其　成　瓦　盖　於 ɕi³¹ pan³¹ ŋva⁵³ kam³⁵ ji³³ 就　成　瓦　盖　屋	就成瓦盖屋。
写　做　於　装　饭 ða：i³¹ ko³³ ji³³ kaŋ¹³ γa：u⁵³ 写　做　仓　装　米	写成仓装米，
其　成　於　装　饭 ɕi³¹ pan³¹ ji³³ kaŋ¹³ γa：u⁵³ 就　成　仓　装　米	就成装米仓。
橄　眉　横　头　 tsa⁵³ mi³¹ waŋ¹³ kau⁵⁵ ʨat³⁵ 提到　不　喊　头　痛	今后不会喊头痛，
痛　眉　补　说　嘵 ʨat³⁵ mi³¹ pu⁵³ lai¹³ kva³⁵ 痛　不　个　哪　过	今后再没人喊头痛。
差　眉　补　外　垻 tsa⁵⁵ mi³¹ pu⁵³ ðok³³ va：i³³ 等到　不　人　外面　坏	让外面的去痛，
差　补　新　到　堂 tsa⁵⁵ pu⁵³ mo³⁵ tau⁵⁵ taŋ³¹ 等到　人　新　来　到	等新的人来到，
补　后　礼　到　夯 pu⁵³ laŋ¹³ ʔdi¹³ tau⁵⁵ ðau³³ 人　后　好　平　安	后人永远平安。
处　到　看　想　麻　日　你　好　夯 θu³³ tau⁵⁵ θak³⁵ kei³¹ ma¹³ ŋon³¹ ni³⁵ ʔdi¹³ ðau³³ 你们　来　看　什　么　天　今　好　些	今天你们来看什么？
初　到　看　　衣 θu³³ tau⁵⁵ tie³⁵ ven⁵⁵ pu³³ 你们　来　看　裙　衣	你们来看衣裙，
裙　衣　毒　麻　於 ven⁵⁵ pu³³ tu³³ ma¹³ ji³³ 裙　衣　我们　已经　脏	我们的衣裙脏。
初　到　想　奻　好 θu³³ tau⁵⁵ γan³³ θa：u³³ ʔdi¹³ 你们　来　赞　女伴　好	你们来赞伙伴，
看　想　麻　日　你　好　夯 ʔjak³⁵ vei³³ kai³¹ ma¹³ ŋon³¹ ni³⁵ ʔdi¹³ ðau³³ 丑　看　什　么　天　今　好　些	今天害羞你们。
初　到　想　脸　鼻 θu³³ tau⁵⁵ γan³³ na⁵⁵ naŋ¹³ 你们　来　赞　脸　面	你们赞美面子，
看　想　麻　日　你　好　夯 ʔjak³⁵ vei³³ kai³¹ ma¹³ ŋon³¹ ʔdi¹³ ðau³³ 难　看　什　么　天　今　好　些	今天害羞你们。
初　到　着　想　麻　日　你　好　夯 θu³³ tau⁵⁵ tso³¹ kai³¹ ma¹³ ŋon³¹ ni⁵³ ʔdi¹³ ðau³³ 你们　来　在　那　样　天　今　好　些	今天你们来看什么？
初　到　想　　衣 θu³³ tau⁵⁵ kai³¹ ven⁵⁵ pu³³ 你们　来　喜爱　裙子　衣服	你们喜爱衣裙，
衣　毒　麻　忙 ven⁵⁵ pu³³ tu³³ ma¹³ maŋ¹³ 裙子　衣服　我们　已经　旧色	我们的衣裙已旧色。
初　到　看　想　麻　日　你　好　夯 θu³³ tau⁵⁵ tie³⁵ kai³¹ ma¹³ ŋon³¹ ni⁵³ ʔdi¹³ ðau³³ 你们　来　看　哪　样　天　今　好　些	今天你们来看什么？
初　到　想　奻　好 θu³³ tau⁵⁵ tie³⁵ θa：u³³ ʔdi¹³ 你们　来　看　女友　好	你们来看女友，
奻　好　　看　麻　日　你　好　夯 θa：u³³ ʔdi¹³ ʔja³⁵ vei³¹ ma¹³ ŋon³¹ ni⁵³ ʔdi¹³ ðau³³ 女友　好　丑　看　什么　天　今　好　些	女友这么丑。
初　到　看　魚　角 θu³³ tau⁵⁵ tie³⁵ pa：i¹³ kau¹³ 你们　来　看　尖　角	你们来看牛角，
时　父　不　八　九　角　耒　夯 tsei³¹ po³³ mi³¹ pet³⁵ ku⁵⁵ kau¹³ ma¹³ ðau³³ 黄牛　父　不　八　九　角　来　些	父的牛没八九只角。
橄　眉　横　头　 tsa⁵³ mi³¹ waŋ¹³ kau⁵⁵ ʨat³⁵ 提到　不　喊　头　痛	今后不会喊头痛，
痛　眉　补　说　嘵 ʨat³⁵ mi³¹ pu⁵³ lai¹³ kva³⁵ 痛　不　个　哪　过	今后再没人喊头痛。
差　眉　补　外　垻 tsa⁵⁵ mi³¹ pu⁵³ ðok³³ va：i³³ 等到　不　人　外面　坏	让外面的去痛，
差　补　新　到　堂 tsa⁵⁵ pu⁵³ mo³⁵ tau⁵⁵ taŋ³¹ 等到　人　新　来　到	等新的人来到，
补　后　礼　到　夯 pu⁵³ laŋ¹³ ʔdi¹³ tau⁵⁵ ðau³³ 人　后　好　平　安	后人永远平安。
夜　手　做　几　加 γam³³ ven⁵⁵ ko³³ ʨi¹³ ʨat³¹ 夜晚　温（人名）做　叽　咔（状词）	夜晚温做事响叽咔，
夜　手　做　墮　想　麻　好　饒 γam³³ ven⁵⁵ ko³³ to³⁵ kai³¹ ma¹³ ʔdi¹³ ðau³³ 夜　温　做　打制　哪　样　好　些	夜你打制什么呢温？
夜　手　做　几　塊 γam³³ ven⁵⁵ ko³³ ʨat³¹ ʨap³³ 夜　温　做　叽　咔（状词）	夜温打什么叽咔响？
早　你　墮　想　麻　好　饒 γat³⁵ meŋ³¹ to³⁵ kai³¹ ma¹³ ʔdi¹³ ðau³³ 早　你　打　哪　样　这　些	早你打制什么呢温？
手　堯　墮　　养　猪 ven⁵⁵ nau³¹ to³⁵ tsa：u³¹ ʨiŋ⁵³ mu¹³ 温　说　打制　糟　喂　猪	温说我打制猪食糟，
手　墮　门　盖　鸡 ven⁵⁵ to³⁵ tu³¹ kaŋ¹³ kai³⁵ 温　打制　门　关　鸡	我打鸡圈门，
手　堯　墮　　养　狗 ven⁵⁵ nau³¹ to³⁵ tsa：u³¹ ʨiŋ³¹ ma¹³ 温　说　打制　糟　喂　狗	我打狗食糟，
手　墮　门　盖　鸡 ven⁵⁵ to³⁵ tu³¹ kaŋ¹³ kai³⁵ 温　打制　门　关　鸡	我打门关鸡，
得　手　想　父　重 te³¹ ven⁵⁵ kai³¹ po³³ nak³⁵ 得温（人名）　喜爱　发　重	得温最孝敬父母，
得　手　想　父　撓 te³¹ ven⁵⁵ kai³¹ po³³ ðau⁵⁵ 得温（人名）　喜爱　父　亲热	得温最爱父亲。
父　别　死　在　那　麻　好　饒 po³³ ʔdat³⁵ ta：i¹³ tso³⁵ γan⁵³ ma¹³ ʔdi¹³ ðau³³ 父　别　死　在　那　点　这　些	别人父亲死，
手　提　头　去　寡 wen⁵⁵ ti³¹ kau⁵⁵ pai¹³ je³³ 温　提　头　去　割	温带头去割。
父　别　死　在　那　麻　好　 po³³ ʔdat³⁵ ta：i¹³ tso³⁵ γan⁵³ ma¹³ ʔdi¹³ ðau³³ 父　别人　死　在　那　点　这　些	别人父亲死，
手　提　脚　去　寡 wen⁵⁵ ti³¹ ten¹³ pai¹³ je³³ 温　提　脚　去　割	温急忙去割。
父　你　死　在　那　麻　好　 po³³ meŋ³¹ ta：i¹³ tso³⁵ γan⁵³ ma¹³ ʔdi¹³ ðau³³ 父　你　死　在　这　点　这　些	你的父亲死，
要　来　想　饒　寡 ʔau¹³ ma¹³ kai³¹ ðau³¹ je³³ 要　来　我　们　割	抬来我们割。
父　你　死　在　那　麻　好　 po³³ meŋ³¹ ta：i¹³ tso³⁵ γan⁵³ ma¹³ ʔdi¹³ ðau³³ 父　你　死　在　这　点　这　些	你的父亲死，
寡　来　想　饒　吃 ji³³ ma¹³ kai³¹ ðau³¹ ken¹³ 剐　来　我　们　吃	割来我们吃。
手　请　霧　离　倫 ven⁵³ θiŋ⁵³ vu⁵⁵ li³¹ len³¹ 温　不停　着　着急（状词）	得温很着急，
手　请　洒　离　倫 ven⁵⁵ θiŋ⁵³ ʨan¹³ li³¹ lan³¹ 温　不停　发抖　惊慌（状词）	温不停发抖。
诉　我　卖　林　隨　木　我　先 ku³³ ka：i¹³ ʔdu：ŋ¹³ θan⁵⁵ vai⁵³ ku³³ ku：n³⁵ 等　我　卖　林（一）跟树　我　先	等我把树林卖再说，
我　　田　隨　飯　我　先 ku³³ ka：i¹³ na³¹ ðin¹³ γa：u⁵³ ku³³ ku：n³⁵ 我　卖　田　和　米　我　先	等我把田粮卖再说，
我　卖　然　浪　有　我　先 ku³³ ka：i¹³ ða：n³¹ laŋ¹³ ʔjou⁵³ ku³³ ku：n³⁵ 我　卖　家　和　粮仓　我　先	等我卖家和屋再说，
我　卖　头　隨　身　我　先 ku¹³ ka：i¹³ kau⁵⁵ θei¹³ ʔja：ŋ¹³ ku³³ ku：n³⁵ 我　卖　头　和　身　我　先	等我卖头和身再说。
肝　　增　肝　父 tap³⁵ tsei³¹ tsen⁵³ tap³⁵ po³³ 肝　牛　替　肝　父	牛肝替父肝，
暁　你　主　来　不 ðo⁵³ θu³³ tsu⁵³ ma³³ mi³¹ 知　你们　同意　或　不	不知你们是否同意？
肉　　增　肉　父 no³³ tsei³¹ tsen⁵³ no³³ po³³ 肉　牛　替　肉　父	用牛肉替父肉，
暁　你　吃　来　不 ðo⁵³ θu³³ ken¹³ ma³³ mi³¹ 知　你们　吃　或　不	不知你们吃吗？
肝　　增　肝　父 tap³⁵ tsei³¹ tsen⁵³ tap³⁵ po³³ 肝　牛　替　肝　父	牛肝替父肝，
暁　你　主　来　不 ðo⁵³ θu³³ tsu⁵³ ma³³ mi³¹ 知　你们　同意　或　不	不知你们是否同意？
烈　　增　父　姑 nie⁵³ tsei³¹ tsen⁵³ po³³ ku³³ 大黄牛　替　父　我	大黄牛替我父，
暁　你　云　来　不 ðo⁵³ θu³³ jin¹³ ma³³ mi³¹ 知　你们　答应　或　不	不知你们答应吗？
肝　　增　肝　父 tap³⁵ tsei³¹ tsen⁵³ tap³⁵ po³³ 肝　牛　代　肝　父	牛肝代父肝，
想　而　想　不　主 kai³¹ lai¹³ kai³¹ mi³¹ tsu⁵³ 什么　有　什么　不　同意	哪有不同意。
肉　　增　肉　父 no³³ tsei³¹ tsen⁵³ no³³ po³³ 肉　牛　代　肉　父	牛肉代父肉，
想　而　想　不　吃 kai³¹ lai¹³ kai³¹ mi³¹ ken¹³ 哪　有　哪　不　吃	哪有不吃的。
肝　　增　肝　父 tap³⁵ tsei³¹ tsen⁵³ tap³⁵ po³³ 肝　牛　代　肝　父	牛肝代父肝，
想　而　想　不　主 kai³¹ lai¹³ kai³¹ mi³¹ tsu⁵³ 哪　有　哪　不　同意	哪有不同意。
肝　　增　肝　父 tap³⁵ tsei³¹ tsen⁵³ tap³⁵ po³³ 肝　牛　代替　肝　父	牛肝代父肝，
想　而　想　不　云 kai³¹ lai¹³ kai³¹ mi³¹ jin¹³ 哪　有　哪　不　答应	哪有不答应。
手　去　河　离　炉 ven⁵⁵ pai¹³ ta³³ li³¹ lu³¹ 温　去　河　急忙（状词）	温急忙过河去，
手　去　城　做　外 ven⁵³ pai¹³ tsu¹³ ko³³ wai³⁵ 温　去　城　做　仆人（奴隶）	去城里当奴隶。
着　况　汉　去　 tsap³⁵ ku：ŋ³⁵ γa：k³⁵ pai¹³ pun³⁵ 遇　汉人们　去　贩	遇着汉人做买卖，
堂　汪　路　大 pun³⁵ taŋ³¹ wuŋ⁵⁵ ðan¹³ γuŋ¹³ 贩　到　冲　路　大	买卖到大山冲，
养　得　　来　在 jaŋ⁵⁵ ʔdai⁵³ tsei³¹ ma¹³ tso³⁵ 才　得　牛　来　在	才得黄牛来。
得　手　不　得　 te³¹ ven⁵⁵ mi³¹ ʔdai⁵³ tsei³¹ 得　温　不　得　牛	（如果）得温不得牛，
顶　然　手　理　折 niu³¹ ða：n³¹ ven⁵⁵ li⁵⁵ ʔbi³⁵ 房　顶　温　要　剥离	他的房顶将被拆。
得　手　转　得　 te³¹ ven⁵⁵ ta：u³⁵ ʔdai⁵³ tsei³¹ 得　温　转回　得　黄牛	（如）温买得牛回来，
四　五　　自　去 θi³⁵ γa⁵⁵ pat³¹ ka³³ pai¹³ 四　五（一）伙人　自个儿　走	四五伙人才肯走。
得　手　不　得　 te³¹ ven⁵³ mi³¹ ʔdai⁵³ tsei³¹ 得　温　不　得　牛	（如）温没买牛回来，
顶　然　手　利　折 niu³¹ ða：n³¹ ven⁵⁵ li⁵⁵ ʔbi³⁵ 房　顶　温　要　剥离	他的屋顶将被拆。
得　手　转　得　 te³¹ ven⁵⁵ ta：u³⁵ ʔdai⁵³ tsei³¹ 得　温　转回　得　牛	（如）温买得牛回来，
四　五　　自　 θi³⁵ γa⁵⁵ pat³¹ ka³³ ta：ŋ³⁵ 四　五（一）伙人　自个儿　走开	四五伙人才肯走。
别　担　　去　找 ʔdak³⁵ ða：p³⁵ ʨi⁵⁵ pai¹³ ða³³ 别人　挑　纸　去　卖	别人挑纸去卖，
儿　拉　　去　找 le³³ ða：p³⁵ ʨi⁵⁵ pai¹³ ða³³ 他　挑　纸　去　卖	他也挑纸去卖。
别　挑　纸　去　 ʔdak³⁵ ða：p³⁵ ʨi⁵⁵ pai¹³ pun³⁵ 别人　挑　纸　去　贩卖	别人挑纸去贩（卖），
儿　挑　　去　 le³³ ða：p³⁵ ʨi⁵⁵ pai¹³ pun³³ 他　挑　纸　去　贩卖	他也挑纸去贩（卖）。
去　堂　城　衙 pun³⁵ pai¹³ taŋ³¹ tsu¹³ γa⁵³ 贩卖　去　到　衙^[2]　城	贩到衙城去，
去　堂　衙　店 pun³⁵ pai¹³ taŋ³¹ γa⁵³ tim³⁵ 贩卖　去　到　店　门^[3]	贩到店门去。
徒　　一　好　那　夯 tu³¹ lan⁵³ ʔdi：u¹³ ʔdi¹³ γan⁵³ ðau³³ 那　个　一　好　得　很	此牛好得很，
面　　额　丁　龙 na⁵⁵ pa：k³⁵ tu：ŋ⁵⁵ ti：ŋ¹³ luŋ³¹ 面　额　光华　像　铜	面额红似铜。
徒　　一　好　那　夯 tu³¹ lan⁵³ ʔdi：u¹³ ʔdi¹³ γan⁵³ ðau³³ 那　个　一　好　得　很	此牛好得很，
四　脚　白　百　占 θi³⁵ ka¹³ γa：u¹³ pa¹³ tsa：n⁵⁵ 四　脚　白　生　生（状词）	四脚白生生。
别　不　要　徒　 ʔdak³⁵ mi³¹ ʔau¹³ tu³¹ γan⁵³ 别人　不　要　动物　那	别人不要那头，
饒　不　買　徒　 ðau³¹ mi³¹ tsei³¹ tu³¹ γan⁵³ 我们　不　买　动物　那	我们不买那头。
徒　一　好　那　夯 tu³¹ ʔdi：u¹³ ʔdi¹³ γan⁵³ ðau³³ 这头　好　得　很	这头好得很，
面　　额　丁　铁 na⁵⁵ pa：k³⁵ tu：ŋ⁵⁵ ti：ŋ¹³ va³¹ 面　额　光华　像　铁	面额亮如铁。
徒　一　好　那　夯 tu³¹ ʔdi：u¹³ ʔdi¹³ γan⁵³ ðau³³ 这头　好　得　很	这头好得很，
四　脚　白　百　价 θi³⁵ ka¹³ γa：u¹³ pa¹³ kat³³ 四　脚　白　生　生（状词）	四脚白生生。
别　莫　要　徒　 ʔdak³⁵ mi³¹ ʔau¹³ tu³¹ γan⁵³ 别人　不　要　那　头	别人不要那头，
莫　買　徒　 ðau³¹ mo³¹ tsei⁵³ tu³¹ γan⁵³ 我们　没　买　那　头	我们不买那头。
徒　一　好　那　夯 tu³¹ ʔdi：u¹³ ʔdi¹³ γan⁵³ ðau³³ 这　个　好　得　很	这头好得很，
来　家　打　棹　鸭　棹　鸡 ma¹³ ða：n³¹ tam⁵⁵ tsuŋ³¹ pet³⁵ tsuŋ³¹ kai³⁵ 来　家　斗打　窝　鸭　窝　鸡	来家会打鸭圈鸡圈。
徒　一　好　那　夯 tu³¹ ʔdi：u¹³ ʔdi¹³ γan⁵³ ðau³³ 这　个　好　得　很	这头好得很，
来　家　栽　儿　手 ma¹³ ða：n³¹ θai⁵⁵ lek³³ ven³¹ 来　家　撞斗　儿　人	来家会撞人。
别　莫　要　徒　 ʔdak³⁵ mi³¹ ʔau¹³ tu³¹ γan⁵³ 别人　不　要　那　个	别人不要那头，
莫　買　徒　 ðau³³ mi³¹ tsei⁵³ tu³¹ γan⁵³ 我们　不　買　那　个	我们不买那头。
徒　一　好　那　夯 tu³¹ ʔdi：u¹³ ʔdi¹³ γan⁵³ ðau³³ 这　个　好　得　很	那头牛很好，
来　家　打　槕　鸭　槕　鹅 mi¹³ ða：n³¹ wat³³ tsuŋ³¹ pet³⁵ tsuŋ³¹ ʔa：n³⁵ 来　家　斗打　窝　鸭　窝　鹅	来家会打鸭圈鸡圈。
徒　一　好　那　夯 tu³¹ ʔdi：u¹³ ʔdi¹³ γan⁵³ ðau³³ 这　个　好　得　很	那头牛很好，
来　家　散　八　手 ma¹³ ða：n³¹ θa：n⁵³ lek³³ ven³¹ 来　家　斗　儿　人	来家会斗人。
别　挑　　去　找 ʔdak³⁵ ða：p³⁵ ʨi⁵⁵ pai¹³ ða³³ 别人　挑　纸　去　卖	别人挑纸去卖，
儿　挑　　去　找 le³³ ða：p³⁵ ʨi⁵⁵ pai¹³ ða³³ 他　挑　纸　去　卖	他也挑纸去卖。
别　挑　　去　 ʔdak³⁵ ða：p³⁵ ʨi⁵⁵ pai¹³ pun³⁵ 别人　挑　纸　去　贩卖	别人挑纸去贩（卖），
儿　挑　　去　 le³³ ða：p³⁵ ʨi⁵⁵ pai¹³ pun³³ 他　挑　纸　去　贩卖	他也挑纸去贩（卖）。
别　挑　　别　转 ʔdak³⁵ ða：p³⁵ ʨi⁵⁵ ʔdak³⁵ ta：u³⁵ 别人　挑　纸　别人　转回	别人挑纸去转回，
儿　挑　　去　转 le³³ ða：p³⁵ ʨi⁵⁵ le³³ ta：u³⁵ 他　挑　纸　他　转回	他也挑纸去转回。
转　堂　汪　路　大 ta：u³⁵ taŋ³¹ wuŋ⁵⁵ ðan¹³ γuŋ¹³ 转回　到　山冲　路　大	转到大山冲，
着　况　　来　 tsap³⁵ kuŋ³⁵ tsei³¹ ma¹³ ʨie⁵³ 遇　贩　牛人　来　场	遇着牛贩来赶场。
头　徒　　麻　高　样　 kau⁵⁵ tu³¹ γan⁵³ ma¹³ θa：ŋ¹³ jaŋ³¹ ka：k³⁵ 头　那　个　呀　高　比　别的	那头牛比别的高大，
身　徒　　麻　咬　样　 ʔda：ŋ¹³ tu³¹ γan⁵³ ma¹³ θa：ŋ¹³ jaŋ³¹ ka：k³⁵ 身　那　牛　呀　膘　比　别的	那头牛比别的膘壮。
头　的　比　脚　箩 kau⁵⁵ le³³ pi³¹ ka¹³ lo³¹ 头　它　比　只　箩	牛头大如箩，
喉　的　比　盆　点 wo³¹ le³³ pi³¹ pen³¹ ti：m⁵³ 喉　它　比　垫　席	脖子宽如席。
讲　钱　買　徒　　的　去　炉　汉 ka³³ ʨi：n³¹ tsei³¹ tu³¹ γan⁵³ ti³¹ pai¹³ lou³³ γa：k³³ 价　钱　买　那　头　就　去　咯　汉人^[4]	讲个价买这头就走咯汉人。
汉　卖　讲　十　两　九　两 γa：k³⁵ ka：i¹³ ka³³ tsip³³ liŋ³¹ ku⁵⁵ liŋ³¹ 汉　卖　讲　十　两　九　两	汉人要十两九两（银）。
要　金　银　做　两 ʔau¹³ ʨim¹³ ŋan³¹ ko³³ liŋ³¹ 要　金　银　做　两	只要金和银。
汉　卖　讲　十　詹　九　詹 γa：k³⁵ ka：i¹³ ka³³ tsip³³ tsan³³ ku⁵⁵ tsan³³ 汉　卖　讲　十　次　九　次	汉人讲十回九次，
要　金　银　做　詹 ʔau¹³ ʨim¹³ ŋan³¹ ko³³ tsan³³ 要　金　银　做　锭	只要金和银。
说　的　堂　门　衙 nan³¹ le³³ taŋ³¹ tu¹³ γa⁵³ 说　它　到　门　衙	讲到衙门去，
说　的　堂　衙　店 tsan³¹ le³³ taŋ³¹ γa⁵³ ti：m⁵³ 说　它　到　衙　店	讲到衙店里。
要　徒　　去　做　种 ʔau¹³ tu³¹ γan³¹ pai¹³ ko³³ tsu：ŋ⁵⁵ 要　那　个　去　做　种子	要这头去做牛种，
晃　徒　　的　去　做　魂 tu：ŋ³⁵ tu³¹ γan³¹ ti³³ pai¹³ ko³³ wan¹³ 牵　牛　那　就　去　做　种子	牵这头去做牛种。
太　阳　出　的　会　去　外 taŋ⁵⁵ ŋon³¹ tau⁵⁵ ti³³ ðo⁵³ pai¹³ ðin³¹ 太　阳　升起　它　会　走　外面	太阳升它（牛）会出外，
太　阳　落　的　会　来　家 taŋ⁵⁵ ŋan³¹ tu：k³⁵ ti³³ ðo⁵³ ma¹³ ða：n³¹ 太　阳　落　它　会　来　家	太阳落坡它（牛）会回家。
太　阳　出　的　会　去　出 taŋ⁵⁵ ŋon³¹ tau⁵⁵ ti³³ ðo⁵³ pai¹³ ðok³³ 太　阳　升起　它　会　去　出	太阳出它（牛）会出去，
太　阳　落　的　会　来　家 taŋ⁵⁵ ŋon³¹ tu：k³⁵ ti³³ ðo⁵³ ma¹³ ða：n³¹ 太　阳　落　它　会　来　家	太阳落时坡（牛）会回家。
橄　眉　横　头　 tsa⁵³ mi³¹ waŋ¹³ kau⁵⁵ ʨat³⁵ 提到　不　喊　头　痛	今后不会喊头痛，
痛　眉　补　说　嘵 ʨat³⁵ mi³¹ pu⁵³ lai¹³ kva³⁵ 痛　不　个　哪　过	今后再没人喊头痛。
差　眉　补　外　垻 tsa⁵⁵ mi³¹ pu⁵³ ðok³³ va：i³³ 等到　不　人　外面　坏	让外面的去痛，
差　补　新　到　堂 tsa⁵⁵ pu⁵³ mo³⁵ tau⁵⁵ taŋ³¹ 等到　人　新　来　到	等新的人来到，
补　后　礼　到　夯 pu⁵³ laŋ¹³ ʔdi¹³ tau⁵⁵ ðau³³ 人　后　好　平　安	后人永远平安。

二、砍牛经

逃　留　你　炉　泥 ti：u³¹ tuo⁵⁵ meŋ³¹ lu³¹ na：m³³ 逃　留下　你　咯　泥	离别你土地，
留　炉　你　 ʔja：m³¹ tuo⁵⁵ lu³¹ meŋ³¹ tsei³¹ 跨步　留下　咯　你　黄牛	离别你黄牛。
你　雀　跳　去　坡 meŋ³¹ lai⁵⁵ ti：ŋ⁵⁵ pai¹³ po¹³ 你　将要　跳　去　山坡	你要跳到山坡，
揆　砍　喉　你　怅 kui³¹ ðam⁵⁵ wo³¹ meŋ³¹ tsaŋ³⁵ 婿　砍　喉　你　断	女婿砍你脖子断。
你　雀　跳　去　厌 meŋ³¹ lai⁵⁵ tsa：k³⁵ pai¹³ ʔjan¹³ 你　将要　跳跃　去　深山	你要跳去深山，
揆　砍　脚　你　怅 kui³¹ van³¹ ka¹³ meŋ³¹ tsaŋ³¹ 婿　砍　脚　你　断	女婿砍你的脚断。
死　而　死　穿　土　炉　 ta：i¹³ le³¹ ta：i⁴³ tsu：ŋ³¹ na：m³³ lu³¹ tsei³¹ 死　就　死　圆圈　土　咯　黄牛	死就死在这块地，
汝　而　汝　天　金　炉　 ðau⁵⁵ le³¹ ðau⁵⁵ ti：n³³ ʨin¹³ lu³¹ tsei³¹ 倒　就　倒　丧　场　咯　黄牛	倒就倒在丧场上。
死　穿　土　别　摇 ta：i¹³ tsu：ŋ³¹ na：m³³ ʔdat³⁵ nam¹³ 死　圆圈　土　人家　摇（头）	死在地上人家看，
汝　天　金　别　看 ðu⁵⁵ ti：n³³ ʨen¹³ ʔdat³⁵ ji：ŋ¹³ 倒　丧　场　人家　看	倒在丧场人家看。
死　而　死　穿　土　炉　 ta：i¹³ le³¹ ta：i¹³ tsu：ŋ³¹ na：m³¹ lu³¹ tsei³¹ 死　就　死　圆圈　土　咯　黄牛	死就死在土地上，
汝　而　汝　脚　埧　炉　 ðu⁵⁵ le³³ ðu⁵⁵ ka¹³ tu：ŋ³³ lu³¹ tsei³¹ 倒　而　倒　脚　坝　咯　黄牛	倒就倒在田坝中。
死　穿　土　别　汪 ta：i¹³ tsu：ŋ³¹ na：m³³ ʔdat³⁵ waŋ¹³ 死　圆圈　土　人家　怕	死在地上让人害怕，
汝　脚　埧　别　看 ðu⁵⁵ ka¹³ tu：ŋ³³ ʔdat³⁵ tie³⁵ 倒　田　坝　人家　见	倒在田坝让人家看。
夯　砍　　於　里 ʔi：ŋ⁵³ van³¹ tsei³¹ ji³¹ li⁵³ 刀　砍　大　也　有	砍牛刀也有，
夯　砍　大　於　盛 ʔi：ŋ⁵³ van³¹ ʔduk³⁵ ji³¹ lei¹³ 刀　砍　大　也　剩下	砍牛刀也在。
夯　不　过　揆　抱 ʔi：ŋ⁵³ mi³¹ ko³⁵ kui³¹ pa：u⁵⁵ 大刀　不　锋利　揆　负责	刀不锋利女婿磨，
手　不　自　揆　共 ʨi：n¹³ mi³¹ γan¹³ kui³¹ koŋ³¹ 手　不　快　婿　无奈	手无力女婿无法。
夯　不　快　楑　 ʔjiŋ⁵³ mi³¹ γau⁵⁵ ku³¹ tsan³³ 大刀　不　锋利　婿　磨	刀不锋利女婿磨，
手　不　忙　揆　共 ven³¹ mi³¹ γan¹³ kui³¹ koŋ³¹ 手　不　忙　婿　无奈	手不快女婿无奈。
手　省　霧　离　倫 ven⁵⁵ θin³¹ ʔu⁵⁵ li³¹ len³¹ 得温（人名）不停　发抖　着急（状词）	得温急忙忙，
手　省　洒　离　坐 ven³¹ θin³¹ tsa³¹ li³¹ laŋ³³ 得温（人名）不停　发抖　惊慌（状词）	得温惊慌慌。
补　而　在　人　你　哥　究　哥　烟 pu⁵³ lai¹³ tso³⁵ ðen³¹ ni⁵³ ko³³ ʨou³⁵ ko³³ ʔdu：ŋ¹³ 哪　人　在　家　这　做　舅　做　姻	哪些人找这家开亲，
到　吃　肉　　你 ma¹³ ken¹³ no³³ tsei³¹ ni⁵³ 来　吃　肉　黄牛　这	吃了这牛肉。
落　口　送　的　成　又　兔 tsu：ŋ³³ pa：k³⁵ γai⁵⁵ le³³ pan³¹ ʔjou¹³ mau⁵⁵ 全　嘴　叫　他　成　颈　兔	叫他嘴生疮，
落　头　送　的　成　又　排 tsu：ŋ³³ pa：k³⁵ γai⁵⁵ le³³ pan³¹ ʔjou¹³ pai⁵³ 全　头　叫　他　成　颈　疮	叫他头生瘤。
补　而　在　人　你　做　七　做　八 pu⁵³ lai¹³ tso³⁵ ðen³¹ ni⁵³ ko³³ tsat³⁵ ko³³ pet³⁵ 哪　些人　在　家　这　做　七　做　八	谁与这家过不去，
到　吃　肉　　你 ma¹³ ken¹³ no³³ tsei³¹ ni⁵³ 来　吃　肉　黄牛　这	吃了这牛肉。
落　鹅　送　的　成　缠　鬼 tsu：ŋ³³ wo³⁵ γai⁵⁵ le³³ pan³¹ tsan³¹ va：ŋ³¹ 全　膝　叫　他　成　缠　鬼	叫他髁膝生疮，
落　身　送　的　成　缠　研 tsu：ŋ³³ ʔda：ŋ¹³ γai⁵⁵ le³³ pan³¹ tsan³¹ 全　身　叫　他　成　野猫	叫他满身生鸡虱。
夯　砍　大　於　胜 ʔjaŋ⁵³ van³¹ ʔdu：k³⁵ ji³¹ lei¹³ 刀　砍　大　有　余	大刀也有多，
夯　砍　　於　丢 ʔjaŋ⁵³ van³¹ tsei³¹ ji³¹ vet³³ 大刀　砍　牛　也　丢	砍牛刀也丢。
漫　手　骂　儿　楑 pan³³ ven⁵⁵ ʔdat³⁵ lek³³ kui³¹ 刚才　得温　骂　女　婿	刚才得温骂女婿，
你　手　瑞　儿　父 ni⁵³ ven⁵⁵ to⁵³ lek³³ po³³ 这　得温　咒　儿　父	是自己咒骂自己。
儿　楑　吃　养　骏 lek³³ kui³¹ ken⁵⁵ jaŋ⁵⁵ θo³³ 女　婿　吃　才　乖（直）	女婿吃了（黄牛肉）才聪明，
儿　父　吃　养　死 lek³³ po³³ ken⁵⁵ jaŋ⁵⁵ ta：i¹³ 儿　父　吃　才　死	别的儿子吃了（黄牛肉）要死。
儿　楑　吃　养　车 lek³³ kui³¹ ken¹³ jaŋ⁵⁵ va⁵⁵ 女　婿　吃　才　发财	女婿吃了发富贵，
儿　母　吃　养　死 lek³³ mie³³ ken⁵⁵ jaŋ⁵⁵ ta：i¹³ 儿　母　吃　才　死	别的儿子吃了要死。
夯　砍　冷　於　多 ʔjaŋ⁵³ van³¹ nat³¹ ji³¹ la：i³³ 大刀　砍　大　也　多	砍牛刀也多，
夯　砍　　於　礼 ʔjaŋ⁵³ van³¹ tsei³¹ ji³¹ li⁵³ 大刀　砍　黄牛　也　有	砍牛刀也有。
夯　砍　大　於　胜 ʔjaŋ⁵³ van³¹ ʔdu：k³⁵ ji³¹ lei¹³ 刀　砍　大　有　剩下	大刀也有多，
夯　砍　　於　礼 ʔjaŋ⁵³ van³¹ tsei³¹ ji³¹ li⁵³ 大刀　砍　黄牛　也　有	砍牛刀也有。
夯　不　过　揆　抱 ʔiaŋ⁵³ mi³¹ ko³⁵ kui³¹ pa：u⁵⁵ 大刀　不　锋利　婿　磨（刀）	刀不锋利女婿磨，
手　不　忙　揆　共 ven³¹ mi³¹ γan¹³ kui³¹ kuŋ³¹ 手　不　忙　婿　无法	手不快女婿无法。
要　肉　来　错　寸 ʔau¹³ no³³ me¹³ tso³⁵ θen¹³ 要　肉　来　放，在　十斤	要肉要十斤，
丢　脚　去　壳　亮 vet³³ ka¹³ pai¹³ piŋ³¹ ðu：ŋ³³ 丢（牛）脚　去　地方　亮	把（牛）脚丢到亮处。
儿　忙　车　儿　忙　查　楑 lek³³ γan¹³ tsa⁵⁵ lek³³ γan¹³ tsa⁵⁵ kui³¹ 儿　忙（助）儿　忙　等　婿	女婿忙得很，
忙　　得　查　揆 γan¹³ ʔbo⁵³ ʔdai⁵³ tsa⁵⁵ kui³¹ 忙　才　得　等　婿	忙也等女婿。
到　我　脱　衣　细　掛　杆　我　贯 tau⁵⁵ ku³³ tut³⁵ paŋ³¹ θi¹³ wai⁵⁵ θa：u¹³ ku³³ ku：n³⁵ 等　我　脱　衣　细　卦　杆　我　先	等我脱绸衣挂在竹杆上再说，
到　我　脱　衣　段　去　壳　我　贯 tau⁵⁵ ku³³ tut³⁵ pu³³ ʔa：u⁵³ pai¹³ piŋ¹³ ku³³ ku：n³⁵ 等　我　脱　衣　缎　天　下　我　先	等我脱下缎袍再说。
儿　忙　车　儿　忙　查　揆 lek³³ γan¹³ tsa⁵⁵ lek³³ γan¹³ tsa⁵⁵ kui³¹ 儿　忙（助）儿　忙　等　婿	女婿忙得很，
忙　　得　查　揆 γan¹³ ʔbo⁵³ ʔdai⁵³ tsa⁵⁵ kui³¹ 忙　才　得　女　婿	忙也等女婿。
你　听　鼓　汪　我　响 meŋ³¹ ku：ŋ¹³ luŋ³¹ ku³³ ʔdaŋ¹³ 你　听　鼓　铜　我　响	你听我的铜鼓响，
听　鼓　皮　我　上 ku：ŋ¹³ naŋ¹³ ku³³ γen⁵⁵ 听　鼓　声　我　上	听我的皮鼓响。
儿　忙　车　儿　忙　查　楑 lek³³ γan¹³ tsa⁵⁵ lek³³ γan¹³ tsa⁵⁵ kui³¹ 儿　忙（助）儿　忙　等　婿	女婿忙得很，
忙　　得　查　揆 γan¹³ ʔbo⁵³ ʔdai⁵³ tsa⁵⁵ kui³¹ 忙　才　得　女　婿	忙也等女婿。
到　我　长　魂　飯　我　罆 tau⁵⁵ ku³³ jau³³ van¹³ γa：u⁵³ ku³³ ku：n³⁵ 等　我　喊　魂　饭　我　先	等我要喊魂米再说，
你　慢　过　慢　砍 meŋ³¹ man¹³ kva³⁵ man¹³ van³¹ 你　慢　去　慢　砍	你再慢去砍。
你　我　说　魂　钱　我　贯 ni⁵⁵ ku³³ nau³¹ van¹³ ʨi：n³¹ ku³³ ku：n³⁵ 等　我　说　魂　钱　我　先	等我要喊魂钱再说，
你　慢　过　慢　砍 meŋ³¹ man¹³ kva³⁵ man¹³ van³¹ 你　慢　去　慢　砍	你再慢去砍。
你　我　说　魂　文　我　贯 ni⁵⁵ ku³³ nau¹³ van¹³ wen³¹ ku³³ ku：n³⁵ 等　我　说　魂　人　我　先	等我先把人魂喊，
你　慢　过　慢　砍 meŋ³¹ man¹³ kva³⁵ man¹³ van³¹ 你　慢　去　慢　砍	你再慢慢砍。
耒　魂　儿　补　妹 ma¹³ van¹³ lek³³ pu⁵³ ʔbek³⁵ 来　魂　儿　女孩	女孩的魂魄，
顺　金　跟　我　来 θi¹³ ʔjin³¹ ʨiu⁵⁵ ku³³ ma¹³ 顺着　脚　跟　我　来	顺着我的脚跟来。
耒　魂　儿　补　男 ma¹³ van¹³ lek³³ pu⁵³ θa：i¹³ 来　魂　儿　男孩	男孩的魂魄，
顺　盘　纸　我　上 θi¹³ pa：n⁵³ θa¹³ ku³³ ʔjan⁵³ 顺　盘　纸　我　上	顺着我的纸盘来。
过　耒　你　炉　魂 kva³⁵ ma¹³ meŋ³¹ lu³¹ van¹³ 过　来　你　咯　魂	你过来呀魂魄，
耒　魂　骏　来　魂 ma¹³ van¹³ tso³³ ma¹³ van¹³ 来　魂　跑　来　魂	魂魄来呀魂魄。

_{[1]
丧场，指砍牛的地方。}_{[2]
衙城，古代地名，地址不详。}_{[3]
店门，古代地名，地址不详。}_{[4]
汉族，指卖牛人。布依族不经商，耻于经商，卖牛者均泛指汉人。}

超荐经：布依文、国际音标、汉文对照

目录

第一卷起首经

第二卷砍树经

第三卷请摩经

第四卷棺廓经

第五卷祭伞经

第六卷砍牛经

第七卷嘱咐经

第八卷出门经