第二卷砍树经- 贵州数字出版云村寨平台

手　痛　眉　買 po³³ ven⁵⁵ ʨat³⁵ mi³¹mai⁵³ 父　稳（人名）病　不　得了	稳^[1]的父病得怎样？
手　皆　眉　歪 po³³ ven⁵⁵ kai⁵⁵ mi³¹ʔjaŋ³³ 父　稳　病痛　不　倒	稳的父亲病未好。
痛　眉　買　个　添 tɕat³⁵ mi³¹ mai⁵³ ʔdan³⁵ʨan³³ 呻吟　不　得了　床　上	睡床上呻吟，
皆　眉　歪　个　床 kai⁵⁵ mi³¹ ʔjaŋ¹³ʔdan¹³ʔbu：n³⁵ 病痛　不　卧　床铺上	卧床起不来。
手　拿　字　車 po³³ ven⁵⁵ kam¹³ θi¹³ luk⁵⁵ 父　稳　手拿　纺　车	稳的父亲纺纱，
手　拿　書　斋 po³³ ven⁵⁵ tei³¹ θi¹³ paŋ³¹ 父　温　为　织　布	稳的父亲织布。
手　拿　書　 po³³ ven⁵⁵ tei³¹ θi¹³ ʨin⁵³ 父　稳　为　纺　梭	稳的父亲穿梭，
手　　叶　 po³³ ven⁵⁵ ʔbai¹³ pa⁵³ 父　稳　摇　箭　牌	稳的父亲摇箭牌，
手　开　叶　木 po³³ ven⁵⁵ γai³³ ʔbai¹³ vai⁵³ 父　稳　开签　木块	稳的父亲开绞车。
手　死　留　手 po³³ ven⁵⁵ ta：i¹³ tuo⁵⁵ van⁵⁵ 父　稳　死　丢下　稳	父死丢下稳，
死　留　手　个　一 ta：i¹³ tuo⁵⁵ ven⁵⁵ vaŋ³¹ tuk³³ 死　留下　稳　一个　独子	留下稳独一个。
扯　留　手　个　一 luŋ¹³ tuo⁵⁵ ven⁵⁵ la：u³¹ tuk³³ 丢下　留下　稳　一个　独子	丢稳一个孤独，
条　留　手　个　 ti：u³¹ tuo⁵⁵ ven⁵⁵va：ŋ³¹ lin³³ 逃　丢下　稳　一个　伶仃	丢下稳孤苦伶仃。
手　背　苗　做　 ven⁵⁵ laŋ¹³ you³¹ ko³³ xim³³ 稳　跟（与）苗族　做　朋友	稳跟苗族做朋友，
苗　到　双　笑 xim³³you³¹tau⁵⁵ θu：ŋ³⁵ ðiu¹³ 朋友苗族　来　两　笑	苗族朋友有说有笑。
手　背　戌　做　 ven⁵⁵ laŋ¹³ θuŋ³¹ ko³³ xim³³ 稳　跟（与）仡佬族　做　朋友	稳和仡佬族交朋友，
戌　到　双　笑 xim³³ θuŋ³¹tau⁵⁵ θu：ŋ³⁵ðiu¹³ 朋友　仡佬族倒来　两　笑	仡佬族朋友笑颜开。
做　板　落　半 tsa：u⁵³ko³³ va：ŋ⁵⁵ tuo³⁵ paŋ³³ 造　做　板　做成　风箱	拿木板做风箱，
其　成　板　落　半 tsi³¹ pan³¹va：ŋ⁵⁵ tuo³⁵ paŋ³³ 就　成　板子　做成　风箱	就做成风箱。
做　半　木　嫩 ʔau¹³ ko³³ paŋ³³ vai⁵³ ʔun³⁵ 要　成　风箱　板　软	用软板做风箱，
其　成　半　树　嫩 tsi³¹pan³¹ paŋ³³ vai⁵³ ʔun³⁵ 就　成　风箱　板　软	就成风箱板。
做　炉　后　酿 ʔau¹³ ko³³ pa：i³³ laŋ¹³ ðaŋ⁵⁵ 要　做　风箱　后　仰	说做风箱后板，
其　成　炉　后　酿 tsi³¹pan³¹ pa：i³³ laŋ¹³ ðaŋ⁵⁵ 要　做　风箱　后　仰	就成风箱后板。
风　吹　去　吹　来 ðam³¹pun³⁵ pai¹³ pun³⁵ma¹³ 风　吹　去　吹　来	风吹来吹去，
水　铁　下　於　杹 ðam⁵³ va³¹ ðu：ŋ³¹ ji³¹ jin³¹ 水　铁　下　熔　化（状词）	铁水往下淌。
风　吹　去　吹　来 ðam³¹pun³⁵ pai¹³ pun³⁵ ma¹³ 风　吹　去　吹　来	风吹来吹去，
水　铁　杹　於　盛 ðam⁵³va³¹ ðua³³ ji³¹ lei¹³ 水　铁　熔化　溶解（状词）	红水铁水刺眼睛。
水　铁　下　去　面 ðam⁵³va³¹ ðu：ŋ³¹ pai¹³ la⁵⁵ 水　铁　下　去　面	铁水淌下去，
肉　铁　長　耒　上 no³³ va³¹ ma⁵⁵ ma¹³ θa：ŋ¹³ 肉　铁　长　来　上	铁柱往上长。
要　做　個　　讓 ʔau¹³ ko³³ ʔdan¹³lek³³ ðaŋ³³ 要　做　个　铁　坐	拿来做铁凳，
其　成　个　儿　讓 tsi³¹ pan³³ʔdan¹³ lek³³ ðaŋ³³ 就　成　个　铁　坐	就成铁凳子。
要　做　党　打　铁 ʔau¹³ ko³³ taŋ³⁵ ti⁵⁵ va³¹ 用　做　凳子　打　铁	用来打铁凳，
其　成　党　打　铁 tsi³¹pan³¹taŋ³⁵ ti⁵⁵va³¹ 就　成　凳子　打　铁	就成铁凳子。
要　做　斧　口　开 ʔau¹³ ko³³ va：n¹³ pa：k³⁵ ʔa⁵³ 要　做　斧头　宽口	要打宽口斧，
其　成　斧　口　开 tsi³¹ pan³¹ va：n¹³ pa：k³⁵ ʔa⁵³ 要　成　斧头　宽口	就成宽口斧。
要　做　　口　扁 ʔau¹³ ko³¹ tsa⁵³ pa：k³⁵ pi：m³⁵ 要　做　柴刀　扁口	要打扁口柴刀，
其　成　　口　扁 tsi³¹ pan³¹ tsa⁵³ pa：k³⁵ pi：m³⁵ 就　做　柴刀　扁口	就成扁口柴刀。
斧　口　开　於　 va：n¹³pa：k³⁵ ʔa⁵³ ji³¹ ði：m³³ 斧　口宽　锋利（状词）	宽口斧很锋利，
口　扁　於　笑 tsas⁵³pa：k³⁵pi：m³⁵ji³¹ ði：u³¹ 柴刀　口扁　快速（状词）	扁口好劈柴。
斧　口　关　於　泥 va：n¹³pa：k³⁵tsa⁵³ ji³¹ 斧　口宽　锋利（状词）	宽口砍柴快，
口　宽　於　笑 tsa⁵³ pa：k³⁵ ka：ŋ³⁵ ji³¹ ði：u³¹ 柴刀　口宽　快速（状词）	宽口好劈柴。
去　城　木　林　 pai¹³ tsan¹³ vai⁵³ ʔd：ŋ³⁵laŋ³³ 去　串　树　林　大	到宽大的树林里，
去　壮　木　林　大 pai¹³ tsa³⁵ vai⁵³ ʔdu：ŋ¹³γoŋ¹³ 去　逛　树　林　大	去逛大树林。
去　城　木　林　宽 pai¹³ tsan¹³ vai⁵³ʔdu：ŋ¹³ku：ŋ³⁵ 去　串　树　林　宽	到宽阔的树林里，
去　壮　木　林　上 pai¹³tsu：ŋ³⁵ vai⁵³ʔdu：ŋ¹³θa：ŋ¹³ 去　逛　树　林　高	到高大的树林里。
几　林　大　几　丈 tɕi⁵⁵ʔdu：ŋ¹³γoŋ¹³ tɕi⁵⁵ ta：k³³ 几　林　大　几　丈量	几片大森林都看过，
几　林　宽　几　传 tɕi⁵⁵ ʔdu：ŋ¹³ ku：ŋ³⁵ tɕi⁵⁵ tsu：n⁵³ 几　林　宽　几　转	几片大森林都走过。
几　林　　几　代 tɕi⁵⁵ ʔdu：ŋ¹³ mu：n³¹ tɕi⁵⁵ tai³¹ 几　林　到处　几　找	到所有森林去找，
几　林　小　几　找 tɕi⁵⁵ ʔdu：ŋ¹³ nai³⁵ tɕi⁵⁵ tsau⁵⁵ 几　林　小　几　找	到小片树林去找。
糠　一　好　那　夯 ðan¹³ ʔdi：u¹³ ʔdi¹³ γan⁵³ ðau³³ 见　一　好　得　很	见一棵树很好，
闪　雷　坑　败　了 ʔjap³⁵ pa⁵⁵ kam³⁵ pa：i¹³ li：u⁵³ 雷电　盖　树梢　了	但树梢被雷击了。
糠　一　好　那　夯 ðan¹³ ʔdi：u¹³ ʔdi¹³ γan⁵³ ðau³³ 见　一　好　得　很	见一棵树长得好。
重　雷　押　败　了 tsuŋ³¹ pa⁵⁵ nap¹³ pa：i¹³ li：u⁵³ 被　雷　打　树梢　了	但树梢被雷击断。
糠　一　好　那　夯 ðan¹³ ʔdi：u¹³ ʔdi¹³ γan⁵³ ðau³³ 见　一　好　得　很	见一棵树长得好，
虫　刁　尖　败　了 nu：n¹³ tam³⁵ pai³³ pai¹³ li：u⁵³ 虫　啃　树梢　完　了	但被虫啃树梢了。
糠　一　好　那　夯 ðan¹³ ʔdi：u¹³ ʔdi¹³ γan⁵³ ðan³³ 见　一　好　得　很	见一棵树长得好，
虫　咬　枝　败　了 kam³⁵ ʨan⁵³ pai¹³ li：u⁵³ 蚊虫　咬　枝　完　了	但被虫咬枝干枯。
糠　一　好　那　夯 ðan¹³ ʔdi：u¹³ ʔdi¹³ γan⁵³ ðan³³ 见　一　好　好得　很	见一棵树长得好，
叶　的　像　叶　豆 ʔbai¹³ ti³³ lam⁵⁵ ʔbai¹³ ma：k³⁵ 叶　的　像　叶　豆	叶片像豆叶。
三　斧　推　去　前　砍　的 ða：m¹³van¹³tsan⁵³pai¹³na⁵⁵van³¹ti³³ 三　斧　向　去　前　砍　它	向前砍三斧，
五　斧　推　去　后　砍　的 γa⁵⁵va：n¹³tsan³⁵pai¹³laŋ³¹van³¹ti³³ 五　斧　退　去　后　砍　它	退后砍五斧。
儿　日　砍　不　到 le³⁵ ŋon³¹ van³¹ mi³¹ lam⁵³ 今　日　砍　不　倒	今天砍不倒，
儿　日　打　不　况 le³⁵ van³¹ ðam⁵⁵ mi³¹ ku：n³⁵ 今　日　砍　不　断	今日砍不断。
手　站　点　那　报 van⁵⁵ tsan⁵⁵ θu：ŋ¹³ ʔaŋ³⁵ ŋuai³³ 稳　站　那点　着急（状词）	稳站在那里着急，
长　土　地　赶　吃 ðai³⁵ to⁵⁵ ti³³ lai³³ ken¹³ 请　土　地（神）和　吃	请土地神吃饭。
土　地　边　方　申 to⁵⁵ ti³³ pai³³ pan¹³ θan³⁵ 土　地（神）边（面）方向　西	西方土地神，
风　方　申　到　主 ðam³¹ pan¹³ θan³⁵ tau⁵⁵ tsu⁵⁵ 风　方　西　来　助	西风来相助。
土　地　边　方　酉 to⁵⁵ ti³³ pai³³ paŋ¹³ ðu⁵⁵ 土　地（神）边（面）方向　酉（南）	南方土地神，
风　半　雲　到　推 ðam³¹ paŋ³⁵ wu⁵⁵ tau⁵⁵ tsan³³ 风　半　云　来　推	风从云中推。
推　木　响　又　一 tsan³³ vai⁵³ ʔdaŋ¹³ ʔi⁵⁵ ʔi³⁵ 推　树　响　叽　喳（状词）	风吹树摇碴碴响，
推　木　响　又　罕 tsan³³ vai⁵³ ʔdaŋ¹³ ʔi⁵⁵ ʔjou⁵⁵ 推　树　响　叽　咔（状词）	风推树响咔咔。
木　养　转　耒　埧 vai⁵³ jaŋ⁵⁵ ti：u³⁵ ma¹³ pi：n³⁵ 树　才　倒　来　平地	树倒在平地，
木　养　金　來　岩 vai⁵³ jaŋ⁵⁵ tsiŋ³⁵ ma³¹ ŋai³¹ 树　才　转　来　岩	树倒在岩上。
补　裁　根　裁　筒 pu⁵³ tsa：i³¹ θan⁵⁵ tsa：i³¹ tu：n³³ 人　裁　一根　裁　一节	有的人裁节裁筒，
补　裁　根　留　尖 pu⁵³ tsa：i³¹ θan⁵⁵ tuo⁵⁵ pa：i¹³ 人　裁　一根　留下　树梢	有的人锯筒留梢。
补　裁　尖　坐　窩 pu⁵³ tsa：i³¹ pa：i¹³ tso³⁵ wo³⁵ 人　裁　树梢　放　梱	有的树杈捆成梱，
根　而　索　其　要 θan⁵³ lai¹³ θo³³ ɕi³¹ ʔau¹³ 根　哪　直　就　要	哪根直就要。
特　手　拿　堂　腰 te³¹ ven⁵⁵ tei³¹ taŋ³¹ γet³⁵ 得　稳^[2]　扛　到　腰	得稳扛中间，
特　手　拿　堂　干 te³¹ ven⁵⁵ ket³³ taŋ³¹ ka：ŋ¹³ 得　稳　直　到　中间	得稳扛中部。
拿　來　堂　其　而 ket³³ ma¹³ taŋ³¹ ɕi³¹ lai¹³ 扛　来　到　地点　哪里	扛到什么地点？
拿　來　到　坑　瓦 ket³³ ma¹³ taŋ³¹ kam³⁵ ŋva⁵³ 扛　来　到　瓦窑旁	扛到瓦窑旁。
拿　來　到　下　于 ket³³ ma¹³ taŋ³¹ la⁵⁵ ðei⁵⁵ 扛　来　到　下　屋檐	扛到屋檐下，
拿　來　到　火　边 ket³³ ma¹³ taŋ³¹ vi³¹ tau³³ 扛　来　到　灶　房	扛来到灶房。
妻　苐　一　你　那 pai⁵³ tai³¹ ʔjit³⁵ meŋ³¹ γan⁵³ 媳妇　第　一　你　那	你那大媳妇，
柯　想　麻　请　豆　好　夯 ko³³kai¹³ma¹³θen⁵³θak³⁵ni⁵³ðau³³ 做　那　样　不停　看　什么	东张西望做什么？
妻　苐　二　你　那 pai⁵³ tai³¹ meŋ³¹ γan⁵³ 媳妇　第　二　你　那	你那二媳妇，
柯　想　麻　请　忙　好　夯 ko³³kai¹³ma¹³θen⁵³θan³¹ni⁵³ðau³³ 做　哪　样不停　忙　什么	做哪样忙什么？
饭　在　入　手　吃 γa：u⁵³ tso³⁵ θu³¹ van⁵⁵ ken¹³ 饭　在　桶　稳　吃	饭在提桶叫稳吃，
鱼　在　盘　手　锦 pa¹³ tso³⁵ pun³¹ van⁵⁵ jim³¹ 鱼　在　盘　稳　挟	鱼在盘里稳挟吃。
叫　手　锦　手　锦 γai⁵⁵ ven⁵⁵ jim³¹ ven⁵⁵ jim³¹ 叫　稳　挟　稳　挟	叫稳挟就挟，
锦　手　吃　手　吃 tɕin¹³ ven⁵⁵ ken¹³ ven⁵⁵ ken¹³ 劝　稳　吃　稳　吃	劝稳吃就吃。
手　吃　了　豆　了 ven⁵⁵ ken¹³ la：u⁵³ ma³¹ la：u⁵³ 稳　吃　了　助　了	稳吃完就完，
手　吃　了　收　去 ven⁵⁵ ken¹³ la：u⁵³ pi：u⁵⁵ pai¹³ 稳　吃　了　收捡　去	吃完了收捡。
马　去　请　师　上 ma⁵³ pai¹³ θen³⁵ tsa：ŋ³⁵ ken³¹ 立即　去　请　师　上	立即请上面师傅，
水　深　饶　烧　早 ðam⁵³ lak³³ mo⁵³ ða³¹ ŋai³¹ 水　深　淹没　得很（状词）	水深淹没腰。
文　去　请　师　下 ven⁵⁵ pai¹³ θen³⁵ tsa：ŋ³³ la⁵⁵ 稳　去　请　师　下	稳去请下面师傅，
师　上　不　得　到 tsa：ŋ³³ ken³¹ mi³¹ ʔdai⁵³ tau⁵⁵ 师傅　上　不　得　到	上寨师傅没有到。
师　又　献　饶　晓 tsa：ŋ³³ ʔju³⁵ ʔjan¹³ ʔbo⁵³ ðo⁵³ 师傅　住　哪里　我　知道	师傅住哪里我知道，
师　又　言　饶　晓 tsa：ŋ³³ ʔju³⁵ jai³¹ ʔbo⁵³ ðo⁵³ 师傅　住　说　我　知	师傅怎样讲我知道。
忙　忙　请　师　小　　下　那　來 γan¹³ γan¹³ jau³³ tsa：ŋ³³ nai³⁵ tan³¹ la⁵⁵ γan³¹ ma¹³ 快　快　请　师付　小　下　院　来	快去请下院小师傅，
忙　忙　请　师　大　　上　那　到 γan¹³ γan¹³ θen³⁵ tsa：ŋ³³ γuŋ¹³ tan³³ kan³¹ γan³¹ taŋ³¹ 快　快　请　师　大　上　院　那　到	快去请上院大师傅。
挑　斧　　你　到　比　师 ða：p³⁵ va：n¹³ pan¹³ meŋ³¹ tau⁵⁵ pi⁵³ tsa：ŋ³³ 挑　斧　锛　你　到　兄　师傅	挑你斧锛来师兄，
挑　斧　谷　你　來　比　师 ða：p³⁵ va：n¹³ ko³³ meŋ³¹ ma¹³ pi⁵³ tsa：ŋ³³ 挑　工具　你　来　兄　师傅	挑你的工具来师傅。
请　师　到　师　到 θen³⁵ tsa：ŋ³³ tau⁵⁵ tsa：ŋ³³ tau⁵⁵ 请　师傅　到　师傅　到	请师傅师傅到，
叫　师　堂　师　堂 jau³³ tsa：ŋ³³ taŋ³¹ tsa：ŋ³³ taŋ³¹ 叫　师傅　来　师傅　来	喊师傅师傅来。
师　来　堂　其　来 tsa：ŋ³³ ma¹³ taŋ³¹ ɕi³¹ lai¹³ 师傅　来　到　哪　里	师傅来到哪里？
师　来　堂　坑　瓦 tsa：ŋ³³ ma¹³ taŋ³¹ kam³¹ ŋua⁵³ 师傅　来　到　瓦窑边	师傅来到瓦窑边。
师　来　堂　下　于 tsa：ŋ³³ ma¹³ taŋ³¹ la⁵⁵ θei⁵⁵ 师傅　来　到　下　屋檐	师傅来到屋檐下，
师　来　堂　火　边 tsa：ŋ³³ ma¹³ taŋ³¹ wi³¹ tau³³ 师傅　来　到　灶　房	师傅来到灶房里。
妻　苐　一　你　那 pai⁵³ tai³¹ ʔjit³⁵ meŋ³¹ γan⁵³ 媳妇　第　一　你　那	大媳妇你在哪里？
做　想　麻　请　豆　好　夯 ko³³kai¹³ma¹³θin⁵³θak³⁵ni⁵³ðau³³ 做　哪　样不停　看　这样	东张西望做什么？
妻　苐　二　你　那 pai³⁵ tai³¹ meŋ³¹ γan⁵³ 媳妇　第　二　你　那	二媳妇你在哪里？
看　想　麻　请　忙　好　夯 θak³⁵ kai³¹ ma¹³ θin⁵³ γan¹³ ni³¹ ðau³³ 看　哪　样　不停　忙　这样	看哪样忙什么？
饭　在　　师　吃 γa：u⁵³ tso³⁵ θu³¹ tsa：ŋ³³ ken¹³ 饭　在　提桶　师傅　吃	饭装提桶请师吃，
鱼　在　盘　师　挟 pa¹³ tso³⁵ pun³¹ tsa：ŋ³³ ʔjim³¹ 鱼　在　盘　师付　挟	鱼装盘里请师挟。
锦　师　挟　师　挟 ʨiŋ¹³ tsa：ŋ³³ tsa：ŋ³³ 劝　师傅　挟　师傅　挟	劝师傅挟师傅挟，
稊　师　吃　师　吃 jau³³ tsa：ŋ³³ ken¹³ tsa：ŋ³³ ken¹³ 喊　师傅　吃　师傅　吃	喊师傅吃师傅吃。
师　吃　了　豆　了 tsa：ŋ³³ ken¹³ la：u⁵³ ma³¹ la：u⁵³ 师傅　吃　了　就　了	师傅吃饱了，
师　吃　了　收　去 tsa：ŋ³³ ken¹³ la：u⁵³ pi：u⁵⁵ pai¹³ 师傅　吃　了　收捡　去	师傅吃完就收捡。
师　吃　了　豆　了 tsa：ŋ³³ ken¹³ la：u⁵³ ma³¹ la：u⁵³ 师傅　吃　了　就　了	师傅吃饱了，
师　吃　了　想　过 tsa：ŋ³³ ken¹³ la：u⁵³ kai⁵³ ka³³ 师傅　吃　了　讲　价	师傅吃完讲工价。
連　麻　过　师　得 θam¹³ ma¹³ ko³³ tsa：ŋ³³ ʔdai⁵³ 拿　什么　做　师傅　得	该给师傅多少价？
連　麻　歹　师　前 θam¹³ ma¹³ tai⁵³ tsa：ŋ³³ ku：n³⁵ 拿　什么　祭品　师　先	给师傅什么祭品？
过　师　歹　饶　眉 kuo³⁵ tsa：ŋ³³ tai⁵³ ʔbo⁵³ mi³¹ 工价　师傅　祭品　得　不	给师傅多少工价？
歹　师　看　饶　眉 tai⁵³ tsa：ŋ³³ tek³³ ʔbo⁵³ mi³¹ 祭品　师傅　给　得　不	给师傅多少祭品？
过　师　　饶　眉 kuo³⁵ tsa：ŋ³³ ʨiŋ³³ ʔbo⁵³ mi³¹ 工价　师傅　心狠　得　不	师傅不要心狠，
升　师　看　饶　眉 θeŋ¹³ tsa：ŋ³³ tek³³ ʔbo⁵³ mi³¹ 升米　师傅　给　得　不	一升^[3]米行吗？
升　饭　米　做　歹 θeŋ¹³ γa：u⁵³ θa：n¹³ ko³³ tai⁵³ 升　粘　米　做　祭品	一升米做祭品，
班　饭　谷　做　歹 pan³¹ γa：u³⁵ ka：k³⁵ ko³³ tai⁵³ 斗　谷子　做　祭品	一斗^[4]谷子做祭品，
酒　降　做　歹 mo⁵⁵ lau⁵⁵ ʨaŋ¹³ ko³³ tai⁵³ 罐　酒　陈年　做　祭品	一罐好酒做祭品，
酒　烧　做　歹 mo⁵³ lau⁵⁵ pau¹³ ko³³ tai⁵³ 壶　酒　烧　做　祭品	一壶烧酒做祭品，
朝　酒　寒　做　歹 tsa：u⁵³ lau⁵⁵ ʔdaŋ³⁵ ko³³ tai⁵³ 造　酒　甜　做　祭品	一罐甜酒做祭品。
做　师　比　你　 ko³³ tsa：ŋ³³ pi⁵³ ni⁵³ tsai³¹ 做　师傅　兄　这　齐全	该给师傅的给齐全，
歹　师　比　你　才 tai⁵³ tsa：ŋ³³ pi⁵³ ni⁵³ tsai³¹ 祭品　师傅　兄　这　齐全	祭品样样给齐全。
过　师　得　师　七 kva³⁵ tsa：ŋ³³ ʔdai⁵³ tsa：ŋ³³ ɕi³⁵ 过　师傅　得　师傅　急忙	师傅得祭品急忙做，
歹　师　好　师　做 tai⁵³ tsa：ŋ³³ ʔdi¹³ tsa：ŋ³³ ko³³ 祭品　师傅　好　师傅　做	得好祭品你做。
过　师　得　师　金 kva³⁵ tsa：ŋ³³ ʔdai⁵³ tsa：ŋ³³ tsen³¹ 过　师傅　得　师傅　银	师傅得金银急忙做，
升　师　着　师　做 θeŋ¹³ tsa：ŋ³³ tek³³ tsa：ŋ⁵³ ko³³ 升　师傅　在　师傅　做	师傅得祭品赶忙做。
师　麻　笑　　一 tsa：ŋ³³ ma¹³ ðin¹³ jin⁵⁵ jip⁵⁵ 师傅　来　笑　眉　眼（状词）	师傅笑得眼睁不开，
师　麻　笑　　谷 tsa：ŋ³³ ma¹³ ðin¹³ jin⁵⁵ kap⁵³ 师傅　来　笑　哈哈（状词）	师傅笑哈哈嘴不合。
忙　忙　抬　木　错　木　马 γan¹³ γan¹³ ða：m¹³ vai⁵³ tso³⁵ mu³³ ma⁵³ 赶紧　抬　树　在　木　马	抬树架在木马上，
斧　漫　砍 va：n¹³ ma¹³ tsak³⁵ 斧　慢　砍	一斧一斧慢慢砍。
忙　忙　扯　错　木　马 γan¹³ γan¹³ tsa：u³³ tso³⁵ mu¹³ ma⁵³ 赶紧　扯　在　木　马	把木料放木马上，
漫　漫　锛 man¹³ man¹³ pen¹³ 慢　慢　锛	一锛一锛慢慢挖。
墨　临　起　临　棺 mak³³ ðin³¹ ʨi⁵⁵ ðin³¹ tsai³¹ 墨　不停　起　不停　弹	墨不停不停的弹，
手　连　斧　连　透 weŋ³¹ laŋ³⁵ va：n¹³ laŋ³⁵ tou⁵³ 手　同　斧　同　凿	手拿斧头不停的凿。
庄　的　软　好　光 tsu：ŋ³³ la³³ ʔun³⁵ ndi¹³ ko³³ 眼子　它　软　好　做	木料软好打眼，
耳　的　硬　难　透 ðe³¹ le³³ ʔdu：ŋ⁵³ ʔja³⁵ tou⁵³ 耳　它　硬　难　凿	木料硬难凿洞。
师　小　而　透　歪 tsa：ŋ³³ nai³⁵ le¹³ θiu³⁵ vat³¹ 师傅　小　就　凿　挖	小师傅打毛眼子，
师　大　而　透　打 tsa：ŋ³³ γuŋ¹³ le¹³ tou⁵³ tu：i³⁵ 师傅　大　就　凿　打	大师傅洗眼子^[5]。
歪　不　得　嘴　过 vat³¹ mi³¹ ʔdai⁵³ pa¹³ ko¹³ 挖　不　得　搁　下	打不得也要打，
歪　不　得　嘴　过 ʔbet³⁵ mi³¹ ʔdai⁵³ pa：k³⁵ ko¹³ 凿　不　得　也付　工价	凿不得也给你工价。
好　好　堕　养　朋　甫　棉 ʔdi¹³ ʔdi¹³ to³⁵ jaŋ⁵⁵ kab³³ pu⁵³ mi：n³¹ 好　好　打制　像　匾　彝族	好好打像彝人的，
好　好　堕　养　壳　甫　汉 ʔdi¹³ ʔdi¹³ to³⁵ jaŋ⁵⁵ piŋ³¹ pu⁵³ γa：k³⁵ 好　好　打　像　地方　汉族	好好打像汉人的。
好　好　堕　养　朋　甫　棉 ʔdi¹³ ʔdi¹³ to³⁵ jaŋ⁵⁵ peŋ³¹ pu⁵³ mi：n³¹ 好　好　打　像　地　彝族	打得像彝人的好，
好　好　堕　养　边　甫　汉 ʔdi¹³ ʔdi¹³ to³⁵ jaŋ⁵⁵ pa：i³³ pu⁵³ γa：k³⁵ 好　好　打　像　边　汉族	打得像汉人的。
棍　坡　做　不　快 θan⁵⁵ po¹³ ko³³ mi³¹ ʔau⁵⁵ （一）根　坡　弄（做）不　烂	木棒戳不穿^[6]，
龙　上　高　眉　短 luŋ³³ ken³¹ θa：ŋ¹³ mi³¹ tam⁵³ 溪　上　面　不　渗	龙泉水不渗。
多　壳　叫　儿　揆 to³³ piŋ³¹ jau³³ lek³³ kui³¹ 到　处　喊　女　婿	到处喊女婿，
去　要　水　鹅 pai¹³ ʔau¹³ ðam⁵³ ʔa：n³⁵ 去　要　水　泉	去要泉水。
我　请　叫　儿　葵 ku³³ θen³⁵ jau³³ lek³³ kui³¹ 我　请　喊　女　婿	我要喊女婿，
去　要　水　鹅 pai¹³ ʔau¹³ ðam⁵³ mo³⁵ 去　要　水　井	去要井水。
多　壳　叫　儿　葵 to³³ piŋ³¹ jau³³ lek³³ kui³¹ 到　处　叫　女　婿	到处喊女婿，
去　要　水　饭 pai¹³ ʔau¹³ ðam⁵³ γa：n⁵³ 去　要　水　饭	去要米水。
我　请　叫　儿　 ku³³ lai⁵⁵ jau³³ lek³³ kui³¹ 我　就　喊　女　婿	我要喊女婿，
去　要　水　饭 pai¹³ ʔau¹³ ðam⁵³ γa：n⁵³ 去　要　水　饭	去要米水。
钱　　交　手　楑　去 ʨi：n³¹ ʨi⁵⁵ ʨan³³ ven³¹ kui³¹ pai¹³ 钱　纸　交　手　婿　去	钱纸交女婿带去，
钱　　交　　楑　去 ʨi：n³¹ ʨi⁵⁵ ʨan³³ ʔok³⁵ kui³¹ pai¹³ 钱　纸　交　待　婿　去	钱纸交女婿带走。
去　落　河　三　河 pai¹³ tok³⁵ ta³³ ða：m¹³ ta³³ 去　遇　河　三　河	去遇到河水，
去　落　河　　塘 pai¹³ tok³⁵ ta³³ ʨi⁵⁵ tam³¹ 去　遇　河　几　塘	去遇到水塘。
去　落　塘　三　塘 pai¹³ tok³⁵ tam³¹ sa：m¹³ tam³¹ 去　遇　塘　三　塘	遇到两三塘，
去　落　塘　蛇　洞 pai¹³ tok³⁵ tam³¹ ŋei³¹ kam⁵⁵ 去　遇　塘　蟒　洞	塘里有大蟒。
蛇　养　转　来　洞 ŋei³¹ jaŋ³⁵ ta：u³⁵ ma¹³ kam⁵⁵ 蛇　要　回　来　洞	蟒要转回洞，
望　水　落　河　五　点　七 ðan¹³ ðam⁵³ tok³⁵ ta³³ γa⁵⁵ ti：n³⁵ ʨi⁵⁵ 见　水　落　河　五　尺　几	见水落下五尺多。
烧　钱　纸　送　龙 pau¹³ ʨi：n³¹ θa¹³ tso³⁵ ŋek³³ 烧　钱　纸　给　蛟龙	烧钱纸给蛟龙，
龙　拿　其　水　闹 ŋek³³ ʔau³⁵ ʨi³¹ ðam⁵³ ðu：m³³ 蛟龙　就　在　水　欢闹	龙在水里舞得欢。
烧　钱　纸　送　龙 pau¹³ ʨi：n³¹ θa¹³ tso³⁵ ŋek³³ 烧　钱　纸　给　蛟龙	烧钱纸给蛟龙，
龙　其　拿　水　上 ŋek³³ ʨi¹³ ʔau¹³ ðam⁵³ θa：ŋ¹³ 龙　就　游　水　上	龙就游上水面。
楑　要　水　怕　羞 kui³¹ tat³⁵ ðam⁵³ la：u¹³ ðai³¹ 女婿　舀　水　怕　羞	女婿打水怕害羞，
楑　要　多　怕　献 kui³¹ ʔau¹³ la：i¹³ la：u¹³ ʔjat³⁵ 婿　打　水　怕　溅	女婿打水怕水溅。
关　三　脚　耒　献 ʨiŋ³¹ ða：m¹³ ka¹³ ma¹³ ʔda¹³ 脚　三　架　来　摆	三脚架来摆，
卦　四　塊　耒　當 wai⁵⁵ si³⁵ kai³⁵ ma¹³ taŋ⁵³ 挂　四　块　来　放立	取四块砖来围。
文　木　脏　耒　卜 wen³¹ vai⁵³ θaŋ⁵⁵ ma¹³ pau¹³ 柴　木　马桑　来　烧	用马桑树来烧。
熟　水　飬　熟　水 ðau⁵⁵ ðam⁵³ jaŋ⁵³ ðau⁵⁵ ðam⁵³ 热（水）水　呀　热（水）水	烧水的烧水，
水　耒　热　象　火 ðam⁵³ ma¹³ ði：m⁵⁵ lum⁵⁵ vi³¹ 水　来　烫　像　火	水烫得像火。
好　威　李　背　梨 ʔdi¹³ tam³⁵ man⁵⁵ laŋ¹³ li³¹ 好　煨　李子　和　梨子	好煮李和梨。
熟　水　养　熟　水 kun⁵⁵ ðam⁵³ jau⁵⁵ kun⁵⁵ ðam⁵³ 热（水）水　又　热（水）水	烧水呀烧水，
水　耒　热　养　拿 ðam⁵³ ma¹³ ði：m⁵⁵ ðam¹³ kam³³ 水　来　烫　熔熔（状词）	水烧热沸沸，
好　　李　背　桃 ʔdi¹³ tem³⁵ man⁵⁵ laŋ¹³ ta：u³¹ 好　煮　李子　和　桃子	好煮李和桃。
好　怕　头　你　发 ʔdi¹³ la：u¹³ kau⁵⁵ meŋ³¹ ʔja¹³ 害怕　头　你　篷乱	怕你头发乱，
找　梳　铁　耒　掃 ða¹³ ðuai¹³ va³¹ ma¹³ pat³⁵ 找　梳　铁　来　梳头	找铁梳来梳。
好　怕　口　你　臭 ndi¹³ la：u¹³ pa：k³⁵ meŋ³¹ γau¹³ 害　怕　口　你　臭	害怕你口臭，
水　四　散　來　 ðam⁵³ θui⁵⁵ θa⁵⁵ ma¹³ tsuo³⁵ 水　洗　刷　来　冲	用药水洗刷。
洗　边　左　钱　來 tsuk³³ pai³³ θui⁵³ ʨi：n³¹ ma¹³ 洗　边　左　钱　来	洗左边钱来，
洗　边　右　钱　到 tsuk³³ pai³³ kua³¹ ʨi：n³¹ taŋ⁵⁵ 洗　边　右　钱　到	洗右边钱到。
眉　做　钱　自　到 mi³¹ ko³³ ʨi：n³¹ ka³³ tau⁵⁵ 不　做　钱　自　到	不做钱自来，
眉　做　饭　自　成 mi³¹ ko³³ γa：u⁵³ ka³³ pan³¹ 不　做　米　自　成	不煮饭自熟。
饭　自　上　耒　詹 γa：u⁵³ ka³³ θa：ŋ¹³ ma¹³ tsan³³ 谷子　自　上　来　楼上	稻谷自会上楼上，
饭　自　班　耒　然 γa：u⁵³ ka³³ pan⁵⁵ ma¹³ ða：n³¹ 谷　自　搬　来　家	谷子自会搬到家。
堂　庄　你　我　莫　晓 taŋ³¹ tsu：ŋ³³ ni⁵³ ku³³ mo³¹ ðo⁵³ 到　这　里　我　不　知	说到这我不知道了，
留　去　上　末　凳 tuo⁵⁵ pai¹³ θa：ŋ¹³ mo³³ taŋ³⁵ 留　去　上　嘱咐经	留在嘱咐经里讲。
刀　挂　鹅 ʔjaŋ⁵³ wai⁵³ wo³¹ 大刀　挂　颈	大刀扛在脖子上，^[7]
淋　学　哭 tsam⁵³ ɕo³¹ tai⁵⁵ 刚　学　哭	刚学哭。
刀　挂　铁 ʔjaŋ⁵³ wai⁵³ va³¹ 大刀　挂　墙壁	大刀挂在墙上，
淋　杀　哭 len³³ θa³³ tai⁵⁵ 刚刚　哭	刚刚哭。
打　去　汪 ti³¹ pai¹³ lu：ŋ⁵⁵ 打　次　锣	打着锣，
打　去　 tu：i³⁵ pai¹³ ʔjim³¹ 打　次　铜鼓	敲起铜鼓。
庄　耒　礼　甫　不 tsu：ŋ³³ lai¹³ li⁵³ pu⁵³ pa：n⁵³ 哪　里　有　同伴	哪里有同伴？
耳　耒　礼　甫　归 ðei³¹ ma¹³ li⁵³ pu⁵³ ku：i¹³ 哪　里　有　同伙	哪里有同伙？
甫　不　你　慢　威 pu⁵³ pa：n⁵³ meŋ³¹ man³⁵ wei³³ 同伴　你　慢　去	和同伙慢走，
甫　归　你　慢　走 pu⁵³ ku：i³⁵ maŋ³¹ man³⁵ pai¹³ 同伙　你　慢　去	与同伴慢去。

_{[1]
ven⁵⁵，稳，布依语，人名，布依族传说中的一个人。很孝顺父母。}_{[2]
得稳，布依语，人名。布依语人名常为一个字，如稳、高等，一般常在人名前加一个“得”字，“得”没有实际意义。}_{[3]
升，是布依族农村传统的量米容器，木制成，方形。一升约2公斤。}_{[4]
斗，是布依族农村传统的量米容器，一斗约等于10升，约20公斤。}_{[5]
洗眼子，指在做木工过程中，要在木头上打方形孔，需先打一个不是很方的毛孔，然后在慢慢修凿成方形，即是“洗眼子”。}_{[6]
指棺材很结实，质量好。}_{[7]
布依族布摩在念经时都扛着一把大刀，故有此句。}

超荐经：布依文、国际音标、汉文对照

目录

第一卷起首经

第二卷砍树经

第三卷请摩经

第四卷棺廓经

第五卷祭伞经

第六卷砍牛经

第七卷嘱咐经

第八卷出门经