时　里　菜　里　小
tsei³¹ ni⁵³ ʔjie³¹ ni⁵³ nai³⁵
时　这　细　这　小

人还小的时候，

别　请　　柯　文　好　夯
ʔdak³⁵ θin³³ mai³³ ko³³ wen³¹ ʔdi¹³ li：u⁵³
别人　兴起　买　做　人　好　完

个个都想做好人，

你　请　柯　文　好　夯
meŋ³¹ θin³³ ko³³ wen³¹ ʔdi¹³ li：u⁵³
你　兴起　做　人　好　完

你也要做一个好人。

时　你　里　柯　文
tsei³¹ ni⁵³ li⁵³ ko³³ wen³¹
时　这　有　做　人

现在要做人，

身　一　眉　得　穿　双　　衣　双
nda：ŋ³⁵ ʔdi：u¹3 mi³¹ ʔdai⁵³ tan⁵⁵ θu：ŋ¹³ tsuŋ³⁵ pu³³ ka：p³³
身　单　不　得　穿　两　件　衣　夹

一身不穿两件夹衣，

腰　一　眉　得　挂　双　刀
γet³⁵ ʔdi：u¹³ mi³¹ ʔdai⁵³ wai⁵⁵ θu：ŋ¹³ ʔja：ŋ⁵³
腰　一　不　得　挂　两　剑（刀）

一腰不挂双剑，

身　一　眉　管　双　名
ʔda：ŋ¹³ ʔdi：u¹³ mi³¹ ku：n⁵⁵ θu：ŋ¹³ tso³³
身体　一　不　管　两　名

一人不得取两名，

你　们　死　去　上
ni⁵³ meŋ³¹ ta：i¹³ pai¹³ θa：ŋ¹³
现在　你　死　去　上

现你已死去高处。

身　一　你　得　穿　二　　衣　双
ʔda：ŋ¹3 ʔdi：u¹³ meŋ³¹ ʔdai⁵³ tan⁵⁵ θu：ŋ¹³ tsuŋ³⁵ pu³³ ka：p³³
身体　一　你　得　穿　二　件　衣　夹

你一身得两夹衣，

腰　一　你　得　挂　双　刀
γet³⁵ ʔdi：u¹³ meŋ³¹ ʔdai⁵³ wai⁵⁵ θu：ŋ¹³ ʔja⁵³
腰　一　你　得　挂　两　剑

你一腰得佩双剑，

身　一　你　管　二　名
ʔda：ŋ¹³ ʔdi：u¹³ meŋ³¹ ken⁵⁵ θu：ŋ¹³ tso³³
身体　一　你　管　二　名

你一人有两个名。

送　坐　头
θaŋ³³ tso³⁵ kau⁵⁵
坐　在　头

坐首位，

说　坐　卡
nau³¹ tso³⁵ kap³³
讲　在　先

讲在先。

送　坐　头
θai⁵⁵ tso³⁵ kau⁵⁵
首　在　头

坐首位，

说　坐　去
nau³¹ tso³⁵ ɕi⁵³
讲　在　前

说在前。

想　父　母　你　分
kai³⁵ po³⁵ mie³³ meŋ³¹ pen¹³
的　父　母　你　分

是父母的你都分，

庄　金　银　你　得
tsu：ŋ³³ tɕim¹³ ŋan³¹ meŋ³¹ ʔdai⁵³
这　金　银　你　得

这些金银你也得。

先　拿　金　先　主
ku：n³⁵ tei³¹ tɕim¹³ ku：n³⁵ θu⁵³
前　掌　金　前　主

谁管金谁做主，

先　拿　金　贯　卡
ʔdu⁵³ tei³¹ tɕim¹³ ku：n³⁵ tsa⁵³
古　拿　金　先　掌

谁管银谁当家。

钱　落　那　你　沼
tsi：n³¹ tu：k³⁵ lai¹³ meŋ³¹ γa³³
钱　落　哪　你　护

钱在哪里你要护，

田　落　那　你　管
na³¹ tu：k³⁵ lai¹³ meŋ³¹ ku：n⁵⁵
田　落　哪　你　管

田在哪里你要管。

钱　落　那　你　如
ʨi：n³¹ tu：k³⁵ lai¹³ meŋ³¹ θu⁵⁵
钱　落　哪　你　收

钱落哪里你要收，

城　落　那　你　管
tsu¹³ tu：k³⁵ lai¹³ meŋ³¹ ku：n⁵⁵
城　落　哪　你　管

城在哪里你要管。

钱　你　落　埧　上
ʨi：n³¹ meŋ³¹ tu：k³⁵ tu：ŋ³³ ken³¹
钱　你　落　坝　上

你的钱在上坝，

好　好　管　埧　上
ʔdi¹³ ʔdi¹³ ku：n⁵⁵ tu：ŋ³³ ken³¹
好　好　管　坝　上

好好管上坝。

文　你　落　埧　下
pun¹³ meŋ³¹ tu：k³⁵ tu：ŋ³³ la⁵⁵
份　你　落　坝　下

下坝属于你，

好　好　管　埧　下
ʔdi¹³ ʔdi¹³ ku：n⁵⁵ tu：ŋ³³ la⁵⁵
好　好　管　坝　下

好好管下坝。

七　　马　你　管
ʨi³¹ tso³³ ma⁵³ meŋ³¹ ku：n⁵⁵
顺　索　马　你　管

用马绳测过的你管，

七　面　　你　管
ʨi³¹ na⁵⁵ ʔden¹³ meŋ³¹ ku：n⁵⁵
七　面　鼓　你　管

沿铜鼓声你管。

七　　　你　管
ʨi³¹ ʔjen¹³ ʔden¹³ meŋ³¹ ku：n⁵⁵
顺　　声　你　管

沿着锣声你管。

　马　比　而　剩
tso³³ ma³³ pi¹³ le¹³ nan¹³
索　马　量　而　剩

马索测多少，

你　管　比　的　剩
meŋ³¹ ku：n⁵⁵ pi¹³ ti¹³ nan¹³
你　管　量　少　剩

你就管多少。

剩　　比　而　宽
nan¹³ ʔjen¹³ pi¹³ le¹³ ku：ŋ³⁵
剩　铜鼓　量　少　宽

铜鼓声传多远，

你　管　比　的　宽
meŋ³¹ ku：n⁵⁵ pi¹³ ti¹³ ku：ŋ³⁵
你　管　量　少　宽

你就管多远。

泥　印　想　你　如
na：m³³ jen¹³ ka：i³⁵ meŋ³¹ θu¹³
泥　黄色　是　你　收

黄泥地归你管，

泥　城　想　你　管
na：m³³ tsu¹³ ka：i³⁵ meŋ³¹ ku：n⁵⁵
泥　城　是　你　管

城里泥土归你管。

泥　印　想　你　找
na：m³³ jen¹³ ka：i³⁵ meŋ³¹ ða¹³
泥　黄色　是　你　找

黄色泥土是你管，

泥　田　想　你　管
na：m³³ na³¹ ka：i³⁵ meŋ³¹ ku：n⁵⁵
泥　田　是　你　管

田土是你管。

报　分　
pau³⁵ pen¹³ ʨi⁵⁵
祖　分　几

祖宗分多少，

你　吃　
meŋ³¹ ken¹³ ʨi⁵⁵
你　吃　几

你就吃多少。

泥　义　省
na：m³³ ji³¹ θen⁵³
泥　长　什么

土里长什么。

你　吃　省
meŋ³¹ ken¹³ θen⁵³
你　吃　什么

你就吃什么。

祖　宗　吃　塊　上
pau³⁵ ja³³ ken¹³ ða：i³³ ken³¹
祖　宗　吃　块　上

祖宗吃上块，

你　请　吃　塊　下
meŋ³¹ tse³¹ ken¹³ ða：i³³ la⁵⁵
你　就　吃　块　下

你就吃下块。

祖　宗　吃　着　秧
pau³⁵ ja³³ ken¹³ tek³³ ka⁵⁵
祖　宗　吃　田　秧

祖宗吃秧田，

你　请　吃　母　田
meŋ³¹ tse³¹ ken¹³ mie⁵³ na³¹
你　就　吃　大田（母田）

你就吃大田。

祖　宗　吃　塊　右
pau³⁵ ja³³ ken¹³ ða：i³³ kva³¹
祖　宗　吃　块　右

祖宗吃右边块，

你　请　吃　塊　左
meŋ³¹ tse³¹ ken¹³ ða：i³³ θui⁵³
你　就　吃　块　左

你就吃左边块。

你　得　一
meŋ³¹ ʔdai⁵³ ʔjit³⁵
你　得　一

你得一，

你　得　二
meŋ³¹ ʔdai⁵³
你　得　二

你得二。

你　得　定
meŋ³¹ ʔdai⁵³ ti：m³³
你　得　增加

你得增加，

你　得　的
meŋ³¹ ʔdai⁵³ ti¹³
你　得　齐

你得齐了。

命　你　得　做　你
meŋ³³ meŋ³¹ ʔdai⁵³ θau³³ ni⁵³
命　你　得　这么　多

你命得这么多，

叫　你　分　做　你
mei¹³ meŋ³¹ pen¹³ θau³³ ni⁵³
叫　你　分　这么　多

叫你分这么多。

祖　宗　分　做　你
pau³⁵ ja³³ pen¹³ θau³³ ni⁵³
祖　宗　分　这么　多

分这么多作祖宗田，

田　鬼　得　做　你
na³¹ va：ŋ³¹ ʔdai⁵³ θau³³ ni⁵³
田　鬼　得　这么　多

分这么多鬼田。

风　到　桶　必　你
ðam³¹ tau⁵⁵ tuŋ⁵⁵ pi¹³ ni⁵³
风　来　补　年　今

今年风很大，

命　你　落　中　汪
meŋ³³ meŋ³¹ tu：k³⁵ ka：ŋ¹³ ʔu：ŋ⁵⁵
命　你　落　山（山谷）冲

你命落山冲，

水　下　　必　你
ðam⁵³ ðu：ŋ tsuŋ⁵³ pi¹³ ni⁵³
洪　水　冲　年　今

今年被洪水冲。

命　你　落　嘴　作
meŋ³³ meŋ³¹ tu：k³⁵ pa：k³⁵ θu：k³⁵
命　你　落　嘴　缺

你命落冲中，

　牛　沃　必　你
tsei³¹ va：i³¹ ðom³¹ pi¹³ ni⁵³
黄　牛　滚　年　今

牛到田里滚。

命　你　落　涸　
meŋ³³ meŋ³¹ tu：k³⁵ ʔdan¹³ ðo³¹
命　你　落　里　干

你命落干田，

　菜　　必　你
tu：k³⁵ pak³⁵ nau¹³ pi¹³ ni⁵³
落　菜　腐烂　年　今

水淹蔬菜烂。

命　你　落　火　边
meŋ³³ meŋ³¹ tu：k³⁵ vi³¹ tau³³
命　你　落　火　房

你命落火房，

火　房　热　必　你
vi³¹ tau³³ ð：m⁵⁵ pi¹³ ni⁵³
火　房　烫　今　年

今年火房热。

命　你　落　间　边
meŋ³³ meŋ³¹ tu：k³⁵ wu：ŋ¹³ pi：n⁵⁵
命　你　落　房间　边

你命落厢房，

边　拿　命　你　
pi：n⁵⁵ tei³¹ meŋ³³ meŋ³¹ ʔduo¹³
偏　就　命　你　烂

怪你命太薄，

命　你　落　旺　
meŋ³³ meŋ³¹ tu：k³⁵ wu：ŋ¹³ tuk³⁵
命　你　落　房间　竹篾

你命落篾房。

命　你　落　干　光　会　好
meŋ³³ meŋ³¹ tu：k³⁵ kaŋ³³ ka：ŋ¹³ ðo⁵³ ʔdi¹³
命　你　落　关卡　会　好

你命落难会好的，

落　离　鼓　暁　掛
tu：k³⁵ li⁵³ ku：ŋ¹³ ðo⁵³ kwa³⁵
落　有　鼓　会　过

落难会过去的。

十　手　尺　布　金　布　
tsip³³ vaŋ³¹ tan⁵⁵ pan³¹ tɕim¹³ paŋ³¹ θa¹³
十　个　穿　布　金　布　纸

十人穿锦穿缎，

尺　布　來　柯　當
tan⁵⁵ paŋ³¹ ma¹³ ko³³ taŋ³⁵
穿　布　来　做　嘱咐

穿缎来做客。

上　天　三　十　六　徒　岸
ken³¹ ʔben¹³ θa：m¹³ tsip³³ ðok³⁵ tu³¹ ʔa：n³⁵
上　天　三　十　六　天　鹅

天上三十六只鹅，

养　有　岸　一　好
jaŋ⁵⁵ li⁵³ ʔa：n³⁵ ʔdi：u¹³ ʔdi¹³
只　有　鹅　一　好

只有一只鹅好，

岸　拿　你　去　访
ʔa：n³⁵ tei³¹ meŋ³¹ pai¹³ θau⁵⁵
鹅　带　你　去　找

鹅带你去找。

别　尺　　去　绵
ʔdat³⁵ tan⁵⁵ ʔa：u⁵³ pai¹³ mi：n³¹
别人　穿　绸缎　去　看

别人穿绸缎去看，

儿　穿　　去　绵
lek³³ tan⁵⁵ ʔa：u⁵³ pai¹³ mi：n⁵³
儿　穿　绸缎　去　看

儿也穿绸缎去看。

别　　米　去　汉
ʔdat³⁵ tan⁵⁵ ʔa：u⁵³ pai¹³ γa：k³⁵
别人　穿　绸缎　去　汉族

别人穿缎去汉寨玩，

儿　　米　去　汉
lek³⁵ tan⁵⁵ ʔa：u⁵³ pai¹³ γa：k³⁵
儿　穿　绸缎　去　汉族

儿也穿缎去汉寨玩。

别　　米　去　城
ʔdat³⁵ tak³⁵ γa：u⁵³ pai¹³ tsu¹³
别人　撮（舀）米　去　城

别人撮米进城，

儿　　米　去　城
lek³³ tak³⁵ γa：u⁵³ pai¹³ tsu¹³
儿　撮（舀）米　去　城

儿也撮米进城。

母　马　风　我　到
mie³³ ma⁵³ ðem³¹ ku³³ tau⁵⁵
母　马　骑　我　来

我骑母马来，

打　徒　马　匹　扒
ti³¹ tu³¹ ma⁵³ pa³¹ pat³³
打　马　噼啪（快速快）

打马奔跑来。

骑　堂　河　河　浅
kui³³ taŋ³¹ ta³³ ta³³ ʔbak³⁵
骑　到　河　河　浅

骑到河边河水浅，

骑　堂　车　车　党
kui³³ taŋ³¹ luk³⁵ luk³⁵ taŋ⁵³
骑　到　水车　水车　停止

骑近水车水车停。

上　去　坡　泥　挖
γen⁵⁵ pai¹³ po¹³ na：m³³ wa：t³⁵
上　去　坡　土　垮

上坡土坡垮，

挖　去　下　区　分
wa：t³⁵ pai¹³ la⁵⁵ pi³¹ pan¹³
垮　去　下　噼啪（快速状）

垮下去噼啪。

时　耒　堂　埧　田
tsei³¹ ma¹³ taŋ³¹ tu：ŋ³³ na³¹
时　来　到　坝　田

这时到田坝，

会　二　个　看　鸭　埧　田
tsap³⁵ θu：ŋ¹³ vaŋ³¹ tai³¹ pet³⁵ ta：ŋ³³ na³¹
遇　两　人　守　鸭　坝　田

遇两人在田坝守鸭 ^[1] 。

喈　的　重　眉　应
pa：k³⁵ ti³³ nak³⁵ mi³¹ γa：n¹³
嘴　他　重　不　应

他嘴重不答应。

心　嘴　轻　问　贯
tsei¹³ pa：k³⁵ ʔbau¹³ γam³⁵ ku：n³⁵
心　嘴　轻　问　前

我好心先问，

时　来　堂　其　來
tsei¹³ ma¹³ taŋ³¹ tɕi³¹ lai¹³
时　来　到　哪　里

这时到哪里？

时　來　到　下　沟
tsei¹³ ma¹³ taŋ³¹ la⁵⁵ miŋ¹³
时　不　来　下　沟

现在到沟边。

会　二　个　吊　钓　下　沟
tsap³⁵ θu：ŋ¹³ waŋ³¹ tek³⁵ θiat³⁵ la⁵⁵ miŋ¹³
遇　两　人　钓　鱼　下　沟

遇二人在沟边钓鱼，

会　二　个　看　鸟　中　埧
tsap³⁵ θu：ŋ¹³ waŋ³¹ tai³¹ ʔa¹³ ka：ŋ¹³ tu：ŋ³³
遇　二　人　看　鸟　中　坝

遇二人坝中守乌鸦。

嘴　的　重　眉　说
pa：k³⁵ ti³³ nak³⁵ mi³¹ nau³¹
口　他　重　不　说

他嘴重不说话，

心　嘴　轻　问　贯
tsei¹³ pa：k³⁵ ʔbau¹³ γam³⁵ ku：n³⁵
心　口　轻　问　先

我好心先问。

时　来　堂　其　来
tsei¹³ lai¹³ taŋ³¹ tɕi³¹ lai¹³
时　哪　到　哪　里

这时到哪里？

时　来　堂　榜　扒
tsei¹³ ma¹³ taŋ³¹ pa：ŋ⁵³ pa³⁵
时　来　到　山　腰

现在到来山腰，

会　二　个　看　　榜　八
tsap³⁵ θu：ŋ¹³ ven³¹ tai³¹ joŋ³¹ paŋ⁵³ pa³⁵
遇　二　人　看　羊　半山

遇二人在半山看羊。

嘴　的　重　眉　说
pa：k³⁵ ti³³ nak³⁵ mi³¹ nau³¹
口　他　重　不　讲

他口重不说话，

心　嘴　轻　问　贯
tsei¹³ pa：k³⁵ ʔbau¹³ γam³⁵ ku：n³⁵
心　口　轻　问　先

我会好心先问。

赖　走　那　两　
lai⁵⁵ pai¹³ lai³³ ðu：ŋ¹³ ma：u³⁵
将要　去　哪　两　伙计

两小伙要到哪里去？

转　去　那　二　弟
ta：u³⁵ pai¹³ lai³³ ðu：ŋ¹³ nu：ŋ⁵³
转回　去　哪　二　弟

两兄弟转回哪里？

脸　百　初　麻　绵
na⁵⁵ pa：k³⁵ θu³³ ma¹³ mi：n³¹
脸　额　你们　那么　瘦

你们脸那么瘦？

辰　齿　初　麻　干
pa：k³⁵ wan³¹ θu³³ ma¹³ γei³⁵
唇　齿　你们　那么　干渴

你们唇齿那样干？

暁　初　偷　耒　内
ðo⁵³ ðu¹³ ðak³³ ma¹³ nai¹³
知　你们　偷　什么　吃

不知你们偷什么吃？

暁　初　要　去　手
ðo⁵³ θu³³ ʔau¹³ pai¹³ ven³³
知　你　拿　去　了

不知你们拿什么吃？

时　来　堂　其　
tsei³¹ ma¹³ taŋ³¹ tɕi³¹ lai¹³
时　来　到　哪　点

这时来到哪里？

时　来　堂　下　已
tsei³¹ ma¹³ taŋ³¹ la⁵⁵ θei⁵⁵
时　来　到　下　屋檐

这时来到屋檐下。

会　二　个　劈　柴　下　已
tsap³⁵ θu：ŋ¹³ vaŋ³¹ pa³⁵ wen³¹ la⁵⁵ θei⁵⁵
遇　两　人　劈　柴　下　屋檐

遇二人在檐下劈柴， ^[2]

会　二　女　舂　败　下　已
tsap³⁵ θu：ŋ¹³ ðau¹³ nien⁵³ pau⁵³ la⁵⁵ θei⁵⁵
遇　二　女　舂　豆　下　屋檐

遇二女在檐下舂豆。

橄　头　转　来　逹
tɕan⁵³ kau⁵⁵ ta：u⁵⁵ ma¹³ li：n³¹
转回　头　转　来　忙

转头忙不停，

犟　头　转　来　后
tɕen¹³ kau⁵⁵ ta：u⁵⁵ ma¹³ laŋ¹³
扭　头　转　来　背后

转身忙不停。

舂　散　好　替　白　麻　晓
ʔdiŋ³⁵ θan¹³ ʔdi¹³ ti⁵³ γa：u¹³ ma¹³ ðau³³
舂　米粒　好　的　白　呀　些

舂什么米好白呀？

谷　眉　赞　吃　毛
ka：k³⁵ mi³¹ ts：u⁵³ ken¹³ pen¹³
谷　不　造　吃　毛

米不能带壳吃，

饭　眉　爱　吃　文
γa：u⁵³ mi³¹ ŋa：i³³ ken¹³ wen³¹
饭　不　爱　吃　人

人难道不喜欢白米？

文　来　死　壳　你
wen³¹ lai³¹ ta：i¹³ piŋ³¹ ni⁵³
人　哪　死　地方　这

谁人死在这里？

柯　宜　拴　下　已
ko³³ ni⁵³ ŋap³³ la⁵⁵ ðei⁵⁵
做　这　事　下　屋檐

院坝的人忙忙碌碌？

柯　宜　拴　下　
ko³³ ni⁵⁵ ŋab³³ la⁵⁵ ta：ŋ⁵⁵
做　这　事　下　窗子

窗下的人忙忙碌碌。

　脚　卦　门　
tut³⁵ ten¹³ wai⁵⁵ tu¹³ tsan⁵⁵
脱　脚　挂　门　口

脱鞋挂门口，

脚　其　　来　家
ten¹³ tɕi³¹ ʔja：m³⁵ ma¹³ ða：n³¹
脚　就　跨步　来　家

脚就跨进家。

找　做　况　柯　裙　在　衣
tsa：u⁵³ ko³³ ku：ŋ³⁵ ko³³ ven⁵⁵ tso³⁵ pu³³
裁布　做　件　做　裙　在　衣

裁衣做衣裙 ^[3] ，

点　灯　燃　尖　头　父　你
ta：m¹³ taŋ¹³ ðu：ŋ³³ pa：i¹³ kau⁵⁵ po³³ meŋ³¹
点　灯　亮　头　部　父　你

你父亲头部点盏灯 ^[4] 。

儿　柯　　涞　來
lek³³ ko³³ pun³⁵ lai⁵⁵ ma¹³
儿　做　生意　要　来

儿做生意回来，

点　灯　亮　尖　头　父　你
ta：m¹³ taŋ¹³ ðu：ŋ³³ pa：i¹³ kau⁵⁵ po³³ meŋ³¹
点　灯　亮　头　部　父　你

你父亲头部点盏灯。

妻　第　一　你　那
pai⁵³ tai³¹ ʔjit³⁵ meŋ³¹ γan⁵³
媳　第　一　你　忙

你那大媳妇

柯　想　麻　怎　豆　好　芬
ko³³ kai³⁵ ma¹³ θin⁵³ θak³⁵ ni⁵³ ðau³³
做　什　么　不停　看　这　些

东张西望做什么？

妻　第　二　你　那
pai⁵³ tai³¹ meŋ³¹ γan⁵³
媳　第　二　你　忙

你那二媳妇，

看　想　麻　怎　忙　好　芬
tie³⁵ kai³⁵ ma¹³ γan⁵³ γan¹³ ni⁵³ ðau³³
看　什　么　那　忙　好　些

你在那里看什么？

饭　在　如　师　吃
γa：u⁵³ tso³⁵ ðu¹³ tsa：ŋ³³ ken¹³
饭　增添　提桶　师　吃

把饭添给师傅吃，

鱼　在　盘　师　锦
pa¹³ tso⁵³ pun³¹ tsa：ŋ³³ tɕim¹³
鱼　在　盘　师　挟

鱼在盘里请师傅挟。

稊　师　锦　师　锦
γai⁵³ tsa：ŋ³³ tɕim¹³ tsa：ŋ³³ tɕim¹³
劝　师　挟　师　挟

劝师傅拈吃，

请　师　吃　师　吃
tim¹¹ tsa：ŋ³³ ken¹³ tsa：ŋ³³ ken¹³
请　师　吃　师　吃

请师傅吃师傅就吃。

师　吃　了　豆　了
tsa：ŋ³³ ken¹³ li：u⁵³ ma¹³ li：u⁵³
师　吃　了　来　了

师傅吃饱了，

师　吃　了　收　去
tsa：ŋ³³ ken¹³ li：u⁵³ θu⁵⁵ pai¹³
师　吃　完　收　去

吃完就收捡。

师　吃　了　豆　了
tsa：ŋ³³ ken¹³ li：u⁵³ ma¹³ li：u⁵³
师　吃　了　来　了

师傅吃饱了，

师　吃　了　想　过
tsa：ŋ³³ ken¹³ li：u⁵³ ka：ŋ⁵⁵ ko³⁵
师　吃　了　讲　工价

师傅吃了讲价。

連　麻　过　师　得
θam¹³ ma¹³ ko³⁵ tsa：ŋ³³ nai⁵³
什么　价　师　得

给师傅多少工价？

連　麻　歹　师　贯
θam¹³ ma¹³ tai⁵³ tsa：ŋ³³ ku：n⁵³
什么　祭品　师　先

拿什么祭品给师傅？

过　我　得　　眉
ko³⁵ ku³³ ʔdai⁵³ mo⁵³ mi³¹
工价　我　得　对　不

工价给师傅多少？

歹　我　着　　眉
tai⁵³ ku³³ tsa⁵⁵ mo⁵³ mi³¹
祭品　我　留　对　不

祭品给师傅多少？

升　饭　米　做　歹
θeŋ¹³ γa：u⁵³ θan¹³ ko³³ tai³⁵
升　饭　米　做　祭品

一升米来做祭品，

盘　饭　谷　做　歹
pan³¹ γa：u⁵³ kat³⁵ ko³³ tai⁵³
斗　饭　谷　做　祭品

一斗谷子做祭品，

壶　酒　降　做　歹
mo³³ lau⁵⁵ tɕaŋ¹³ ko³³ tai⁵³
壶　酒　辣　做　祭品

一缸好酒做祭品，

笼　连　募　做　歹
θam¹³ laŋ¹³ ðat³⁵ ko³³ tai⁵³
篓　和　镰　做　祭品

鱼箩和手镰做祭品，

塊　屁　　做　歹
ka：i³⁵ ta：i⁵³ tsei³¹ ko³³ tai⁵³
块　屁股　牛　做　祭品

一块黄牛腿做祭品，

头　连　恁　做　歹
kau⁵⁵ laŋ¹³ len⁵³ ko³³ tai⁵³
头　和　舌　做　祭品

猪头猪舌做祭品。

过　我　比　你　得
ko³⁵ ku³³ pi⁵⁵ meŋ³¹ ʔdai⁵³
工价　我　比　你　得

该给的都给你，

歹　我　比　你　齐
tai⁵³ ku³³ pi⁵⁵ meŋ³¹ tsai³¹
祭品　我　比　你　齐

祭品样样齐。

过　我　得　我　七
ko³⁵ ku³³ ʔdai⁵³ ku³³ ɕi³¹
工价　我　得　我　急

得价我急忙做，

歹　我　好　我　做
tai⁵³ ku³³ ʔdi¹³ ku³³ ko³³
祭品　我　好　我　做

得好祭品我做。

过　我　得　我　金
ko³⁵ ku³³ ʔdai⁵³ ku³³ tɕen¹³
工价　我　得　我　钱

工价合理我就做。

升　我　着　我　做
θeŋ¹³ ku³³ te³¹ ku³³ ko³³
升子　我　拿　我　做

祭品我得赶忙做。

而　於　儿　做　字
le³³ ji¹³ lek³³ ko³³ θei¹³
他　也　儿　看　字

儿子带八字 ^[5] 去看，

要　本　一　来　开
ʔau¹³ pen⁵⁵ ʔdi：u¹³ ma¹³ ði³³
要　本　一　来　解开

把八字打开。

而　於　儿　做　字
le³³ ji³¹ lek³³ ko³³ θei¹³
他　也　儿　看　字

儿子带八字来看，

开　本　一　来　望
ði³³ pen⁵⁵ ʔdi：u¹³ ma¹³ ʔjaŋ³⁵
解开　本　一　来　预测

打开八字来测。

十　时　礼　时　的　暁　漂
tsip³³ tsei³¹ li⁵³ tsei³¹ ti³³ ðo³³ pian⁵³
十　时　有　一　的　会　错

十个时辰有个会错，

十　曲　礼　曲　一　暁　當
tsip³³ miau³¹ li⁵³ miau³¹ ʔdi：u¹³ ðo⁵³ laŋ¹³
季节　有　季节　一　会　错

十个季节有个会错。

十　鬼　礼　鬼　一　曉　轻
tsip³³ va：ŋ³¹ li⁵³ va：ŋ³¹ ʔdi：u¹³ ðo⁵³ jiŋ¹³
十　鬼　有　鬼　一　最　凶

十个鬼有一个最凶。

上　天　做　坡　雷
ken³¹ ʔben¹³ ko³³ po³³ pa⁵⁵
上　天　做　公　雷

天上有雷公，

下　天　做　坡　
la³³ ʔben¹³ ko³³ po³³ mai⁵³
下　天　做　魔　王

天下有魔王。

堂　时　黑　早　黑
taŋ³¹ tsei³¹ γam³³ γat³⁵ γam³³
到　时　夜晚　早　夜晚

到很晚的时刻，

堂　时　黑　早　曉
taŋ³¹ tsei³¹ γam³³ γat³⁵ tsau³¹
到　时　夜晚　早　夜晚

到早饭的时刻，

访　时　朝　早　黑
γau⁵⁵ tsei³¹ tsa：u³¹ γat³⁵ γam³³
到　时　夜晚　早　夜晚

到晚饭的时刻。

时　外　繞　下　蛋
tsei³¹ ðu：k³³ ðau¹³ tau⁵⁵ kai³⁵
时　斑鸠　下　蛋

斑鸠下蛋的时节，

太　阳　华　养　竿
taŋ⁵⁵ ŋon³¹ γak³⁵ jaŋ⁵³ θa：u⁵³
太　阳　有　样　竹竿

太阳升到竹竿髙。

双　手　　双　竿
θu：ŋ¹³ ven³¹ ʔduak³³ θu：ŋ¹³ θa：u⁵³
两　手　抓　两　竹竿

两手抓竹竿，

两　手　招　钱　保
θu：ŋ¹³ ven³¹ tsa：u⁵³ ɕan¹³ tau⁵⁵
两　手　使用　劲　来

两手都用劲。

篾　卡　脚　落　保
mie³³ ʔa⁵³ ka¹³ tu：k³⁵ vak³³
母　叉开　脚　分　娩

母开腿分娩，

篾　小　脚　落　席
mie³³ nai⁵⁵ ka¹³ tu：k³⁵ men⁵³
母　小　脚　落　席

小孩降生在床上。

篾　　岑　耒　上
mie³³ ʔjo¹³ ven⁵⁵ ma¹³ θa：ŋ¹³
母　抬　裙　抬　上

母掀开裙子，

要　水　寒　耒　湿
ʔau¹³ ðam⁵³ ði：ŋ⁵⁵ ma¹³ tem¹³
拿　水　热　水　洗

用热水来洗，

盆　金　龙　耒　洗
pen³¹ tɕim¹³ luŋ³¹ ma¹³ θui³⁵
盆　金　龙　来　洗

在金盆里洗手。

二　三　押　　上
θu：ŋ¹³ θa：m¹³ ja³³ ða：n³¹ θa：ŋ¹³
二　三　妻　上家

上家两三个老太婆，

又　光　做　想　麻
ʔju¹³ ʔdui¹³ ko³³ kai³¹ ma¹³
住　闲　做　什　么

闲着做什么？

点　火　想　曉　赖
ta：m¹³ vi³¹ kei³¹ ðau³¹ lai⁵⁵
点　火　我们　看望

点火我们去看。

四　五　　　下
θi³⁵ γa⁵⁵ naŋ³¹ ða：n³¹ la⁵⁵
四　五　娘　下家

下家四五个伯娘？

又　光　做　想　麻
ʔju¹³ ʔdui¹³ ko³³ kai³¹ ma¹³
住　闲　做　什　么

闲着做什么？

点　灯　想　曉　添
ta：m¹³ taŋ¹³ kei³¹ ðau³¹ ti：ŋ³³
点　灯　我们　看

点灯我们去看。

点　亚　想　补　男
ta：m¹³ ŋa：m⁵³ kai³¹ pu⁵³ θa：i¹³
扑　着　是　男　孩

扑着生是男孩？

化　己　夲　田　
ða：i³¹ ku³³ pan⁵⁵ na³¹ ja³³
继承　我　掌握　田　祖宗

继承祖宗产业。

当　　想　儿　女
taŋ⁵⁵ ŋa：i³¹ kai³¹ lek³³ ʔbek³⁵
仰　着　是　女孩

仰着生是女孩，

嫁　送　井　那　石
γa³⁵ pai¹³ ʔbo³⁵ γaŋ³¹ ðen¹³
嫁　去　井　那　石头

嫁到石头井（寨） ^[6] 。

里　弟　小　弟　一
li⁵³ nu：ŋ⁵³ nai³⁵ nu：ŋ⁵³ ʔdi：u¹³
有　姊　小　姊　一

有一小孩子，

里　弟　小　嘴　轻
li⁵³ nu：ŋ⁵³ ʔbeu¹³ pa：k³⁵ ʔbau¹³
有　弟　小　嘴　甜

有一小孩子嘴甜，

里　弟　一　嘴　真
li⁵³ nu：ŋ⁵³ ʔdi：u¹³ pa：k³⁵ tsen³³
有　弟　一　嘴　乖

有一小孩子嘴乖。

儿　女　望　的　卖　吃　价
lek³³ ʔbek³⁵ θak³⁵ ti³³ ka：i¹³ ken¹³ ka³³
儿　女　望　她　卖　吃　钱

望女孩长好讨好价，

儿　女　望　好　嫁　吃　钱
lek³³ ʔbek³⁵ θak³⁵ ʔdi¹³ γa³⁵ ken¹³ tɕi：n³¹
儿　女　望　好　嫁　吃　钱

望女孩嫁个好夫家。

嫁　送　寨　补　
γa³⁵ pai¹³ ʔban⁵³ pu⁵³ mi：n³¹
嫁　去　寨　彝族

嫁去彝人寨， ^[7]

嫁　送　壳　补　汉
γa³⁵ pai¹³ piŋ⁵³ pu⁵³ γa：k³⁵
嫁　去　地方　汉族

嫁到汉人地方。

嫁　去　高　边　河
γa³⁵ pai¹³ θa：ŋ¹³ ðo³⁵ ta³³
嫁　去　上　边　河

嫁到上河畔，

卖　去　高　台　水
ka：i¹³ pai¹³ θa：ŋ¹³ ðo³⁵ ða：m⁵³
卖　去　上　边　水

嫁到河上游。

六　七　月
ðok³⁵ tsat³⁵ ŋu：t³³
六　七　月

六七月，

别　到　送　饭　茂
ʔdak³⁵ tau⁵⁵ θu：ŋ³⁵ γa：u⁵³ mu⁵⁵
别人　到　送　炒包谷花 ^[8]

人家送炒包谷花，

的　到　送　饭　茂
ʔde³³ tau⁵⁵ θu：ŋ³⁵ γa：u⁵³ mu⁵⁵
她（来）到　送　炒包谷花

她也送炒包谷花。

七　八　月
tsat³⁵ pet³⁵ ŋu：t³³
七　八　月

七八月，

别　到　送　饭　工
ʔdat³⁵ tau⁵⁵ θu：ŋ³⁵ γa：u⁵³ koŋ¹³
别人（来）到　送　苡仁米

别人送苡仁米，

的　到　送　饭　工
ʔde³³ tau⁵⁵ θu：ŋ³⁵ γa：u⁵³ koŋ¹³
她（来）到　送　苡仁米

她也送苡仁米。

月　腊　加　月　正
ʔdun¹³ la：p³³ ka：p³³ ʔdun¹³ tɕiŋ¹³
月　腊　和　月　正

腊月和正月，

立　倫　到　迭　
li⁵³ wen³¹ tau⁵⁵ θu：ŋ³⁵ ʔba：i³⁵
有　人　到　送　孝礼

有人来送孝礼，

的　於　到　送　
ʔde³³ ji³¹ tau⁵⁵ θu：ŋ³⁵ ʔba：i³⁵
她　也　来　送　孝礼

她也来送孝礼。

长　做　婆外　后　
ðai³¹ ko³³ ta：i³³ laŋ¹³ tai³³
请（助）外婆　和　外公

请外公外婆，

长　做　龙　后　舅
ðai³¹ ko³³ luŋ³¹ laŋ¹³ na⁵³
请（助）大舅　和　小舅

请大舅小舅，

长　做　发　又　后
ðai³¹ ko³³ va⁵⁵ tɕou³³ laŋ¹³
吃（助）发财　后　代

保佑子孙发财。

寧　你　曉　你　转
niŋ³¹ meŋ³¹ ðo⁵³ meŋ³¹ ta：u³⁵
说　你　知　你　转

知道你回来，

话　你　曉　你　去
γa：u³⁵ meŋ³¹ ðo⁵³ meŋ³¹ pai¹³
话　你　知　你　去

话你知你去。

东　字　长　你　得
tuŋ⁵⁵ θei³⁵ ðai³¹ meŋ³¹ ʔdai⁵³
招魂幡（长字条）　你　得

招魂幡你得，

长　木　抬　你　得
ðai³¹ vai³⁵ vak³⁵ meŋ³¹ ʔdai⁵³
长　梓木　你　得

长梓木你得，

索　麻　字　你　得
tsa：k³³ ʔda：i⁵³ θei¹³ meŋ³¹ ʔdai⁵³
绳　麻　字　你　得

捆幡绳你得，

　脚　礼　你　得
tsei³¹ ka¹³ ʔdi¹³ meŋ³¹ ʔdai⁵³
黄牛　脚　好　你　得

好牛腿你得，

賣　见　捆　你　得
ma：i¹³ tɕian³¹ kun³⁵ meŋ³¹ ʔdai⁵³
线　搓　捆　你　得

丧棍你也得，

　午　吃　你　得
ʔba：i³⁵ ðeŋ³¹ ken¹³ meŋ³¹ ʔdai⁵³
孝礼　午饭　吃　你　得

祭祀饭你得，

　当　头　你　得
taŋ⁵⁵ kau⁵⁵ meŋ³¹ ʔdai⁵³
鼓　放　头　你　得

铜鼓你也得，

找　做　　垫　盘　你　得
tsa：u⁵³ ko³³ piaŋ¹³ kaŋ³⁵ pun³¹ meŋ³¹ ʔdai⁵³
造　个　箩　装　盘　你　得

碗箩你也得，

找　歌　　歌　夜　你　得
tsa：u⁵³ ven¹³ ʔam⁵³ jiŋ³¹ nam³³ meŋ³¹ nai³⁵
造　歌　盘　歌　孝　你　得

盘歌孝歌你也得。

找　话　上　话　矮　你　得
tsa：u⁵³ γa：u³⁵ θa：ŋ¹³ γa：u³⁵ tam³⁵ meŋ³¹ ʔdai⁵³
造　话　高　话　矮　你　得

好言坏语你都得，

找　话　望　话　准　你　得
tsa：u⁵³ γa：u³⁵ ʔja：k³⁵ γa：u³⁵ tseŋ³⁵ meŋ³¹ ʔdai³⁵
造　讲　假　讲　真　你　得

好话坏话你都得。

徒　吃　糖　吃　水　你　得
tu³¹ ken¹³ ðam³¹ ken¹³ ðam⁵³ meŋ³¹ ʔdai⁵³
动物　吃　糠　吃　水　你　得

吃糠的动物你都得，

徒　长　魂　去　贯　你　得
tu³¹ ðai³¹ ven¹³ pai¹³ ku：n³⁵ meŋ³¹ ʔdai⁵³
鸡　叫　魂　去　前　你　得

叫魂的鸡你也得，

徒　庄　日　你　得
tu³¹ tsu：ŋ³⁵ ŋun³¹ meŋ³¹ ʔdai⁵³
照亮　灯笼　笼　你　得

照亮的灯笼你也得，

伞　儿　楑　得　多
liŋ⁵⁵ lek³³ kui³¹ ʔdai⁵³ lai¹³
伞　女　婿　得　多

女婿们的伞你得。

坡　儿　波　得　才
po³³ lek³³ po³³ ʔdai³⁵ tsai³¹
父　儿　父　得　齐

父子的样样都得齐，

十　庄　十　得　才
tsip³³ tsu：ŋ⁵³ tsip³³ ʔdai⁵³ tsai³¹
十　样　十　得　齐

十样十得齐，

十　线　十　得　多
tsip³³ mai¹³ tsip³³ ʔdai⁵³ tuo³³
十　种　十　得　多

十种十得到。

里　莫　肉　不　找
li⁵³ mo⁵⁵ no³³ mi³¹ ða¹³
有　罐　肉　不　找

有一锅肉没有得，

利　我　找　送　你
ku³³ ða¹³ tso³⁵ meŋ³¹
等　我　找　给　你

等我找给你。

礼　贯　棺　不　计
li⁵³ wu³⁵ vai⁵³ mi³¹ ʨi⁵³
有　棺　材　不　记

有棺材没记，

等　我　计　送　你
lai⁵⁵ ku¹³ ʨi⁵³ tso³⁵ meŋ³¹
等　我　记　给　你

等我记给你。

壳　而　有　莫　落　利　卖　眉　披
piŋ³¹ ʔde¹³ li⁵³ mo⁵⁵ no³³ ʔdi¹³ ka：i¹³ mi³¹ pau³⁵
地　哪　有　罐　肉　好　卖　不　老者

哪地方有好肉罐卖呢老者，

壳　来　礼　贯　棺　利　嫁　眉　報
piŋ³¹ ʔde¹³ li⁵³ wu¹³ vai⁵³ ʔdi¹³ ka：i¹³ mi³¹ pau³⁵
地　哪　有　材　棺　好　卖　不　老者

哪地方有好棺材卖呢老者。

他　他　分　那　去
ta³¹ ta³¹ lo³³ γen⁵⁵ pai¹³
哒　哒　路　上　走

嘀嘀哒哒往上走，

往　路　大　那　去
tsuo³⁵ θan¹³ wuŋ¹³ γen⁵⁵ pai¹³
朝　路　大　上　去

朝着大路往上走。

望　木　在　下　已　补　汉　点　集
θan¹³ vai⁵³ tso³⁵ la⁵⁵ ðei⁵⁵ pu⁵³ γa：k³⁵ ti：n³³ ʨie⁵³
见　棺材　在　屋檐下　汉　族　集　市

见棺材堆在汉人屋檐，

望　木　在　下　房　补　汉　点　集
ðan¹³ vai⁵³ tso³⁵ la⁵⁵ ða：n³¹ pu⁵³ γa：k³⁵ ti：n³³ ʨie⁵³
见　树　在　下　房　汉　族　堆　起

见棺材堆在汉人院坝。

望　着　眼　妈　眉　想　儿
tie³⁵ te³³ ta¹³ me³³ mi³¹ kai⁵³ lek³³
看　它　眼　不呢　孩儿们

看它（棺材）一眼不呢孩子，

要　骨　標　去　落
ʔau¹³ θan⁵³ na：ŋ³¹ pai¹³ tsam³¹
拿　梭標　去　撞

拿梭標去敲（棺材）。

打　棺　上　其　堂　棺　下
tu：i³⁵ wu³⁵ ken³¹ ʨi³¹ taŋ³¹ wu³⁵ la⁵⁵
拍打　盒　上　就　到　盒　下

从上盒敲到下盒，

打　棺　上　其　响　堂　雷
tu：i³⁵ wu³⁵ ken³¹ ʨi³¹ ʔdaŋ¹³ taŋ³¹ pa⁵⁵
拍打　盒　上　就　响　到　雷

敲上盒声响如雷，

打　務　下　其　响　堂　龙
tu：i³⁵ wu³⁵ la⁵⁵ ʨi³¹ ʔdaŋ¹³ taŋ³¹ ŋek³³
拍打　盒　下　就　响　到　龙宫

敲下盒声震龙宫。

打　务　龙　其　响　堂　鬼
tu：i³⁵ wu³⁵ lu：ŋ⁵⁵ ʨi³¹ ʔdaŋ¹³ taŋ³¹ va：ŋ³¹
拍打　盒　槽　就　响　到　鬼

敲中间声惊鬼神，

打　务　龙　其　响　堂　
tu：i³⁵ wu³⁵ lu：ŋ⁵⁵ ʨi³¹ ʔdaŋ¹³ taŋ³¹ tsei⁵³
拍打　盒　槽　就　响　到　买

敲击声一直响不停。

汉　又　下　得　听
γa：k³⁵ ʔju³⁵ la⁵⁵ ʔdai⁵³
汉　居住　下　得　听

下寨汉人听到，

仲　二　人　到　望
tsuŋ³⁵ θu：ŋ¹³ wen³¹ taŋ³¹
放　二　人　到　望

派两人来看。

汉　又　上　得　听
γa：k³⁵ ðaŋ³³ ken³¹ ʔdai⁵³
汉　坐　上　得　听

上寨汉人听到，

仲　二　人　到　望
tsuŋ³⁵ θu：ŋ¹³ wen³¹ tau⁵⁵ ji⁵³
放　二　人　到　望

派两人来望。

补　而　打　务　棺　我　班
pu⁵³ lai³¹ tu：i³⁵ wu³⁵ lu：ŋ⁵⁵ ku³³ pan³³
哪　个　打　棺材　我　刚才

刚才谁敲我的棺材？

补　而　打　务　棺　我　成
pu⁵³ lai³¹ tu：i³⁵ wu³⁵ tsai³¹ ku³³ tsam⁵³
哪　个　打　老　枷　我　刚才

刚才谁打我的棺材？

务　棺　我　眉　
wu³⁵ lu：ŋ⁵⁵ ku³³ vi³³ ka：i¹³
棺材　我　不　卖

这棺材我还未卖，

务　才　我　不　嫁
wu³⁵ tsa：i³¹ ku³³ vi³³ γa³⁵
老　木　我　未　售

这棺材我还未售。

刀　赖　杀　儿　你
met³³ lai⁵⁵ ka⁵⁵ lek³³ meŋ³¹
刀　要　杀　儿　你

我用刀杀你这小子，

刀　赖　寡　儿　你
tsa⁵³ lai⁵⁵ je³³ lek³³ meŋ³¹
弯刀　要　剖　儿　你

我用刀剖你这小子。

繞　眉　偷　种　菜
ðau³¹ mi³¹ ðak³³ van¹³ pat³⁵
我们　不　偷　种　菜

我们不偷菜种，

我　不　偷　种　饭
ku³³ mi³¹ ðat³³ van¹³ γa：u⁵³
我　不　偷　种　谷

我们不偷谷种。

儿　望　去　望　来
le³³ θak³⁵ pai¹³ θak³⁵ ma¹³
他　望　去　望　来

他看来来去，

望　堂　务　第　一
tie³⁵ taŋ³¹ wu³⁵ tai³¹ ʔjit³⁵
望　到　盒　第　一

看到第一盒，

气　洁　在　手　右
ʨe³⁵ tsie³⁵ tso³⁵ veŋ³¹ kua³¹
疙　瘩　在　手　右

右手拿着绳子。

儿　望　去　望　耒
ʔdei³³ tie³⁵ pai¹³ tie³⁵ ma¹³
他　望　去　望　来

他看去看来，

望　堂　务　第　二
tie³⁵ taŋ³¹ wu³⁵ tai³¹
看　到　盒　第　二

看到第二盒，

气　床　脚　手　左
ʨi³⁵ tsuŋ³¹ ka¹³ veŋ³¹ θui⁵³
那　头　脚　手　左

左手拿抬杠。

儿　望　去　望　来
le³³ tie³⁵ pai¹³ tie³⁵ ma¹³
他　望　去　望　来

他望去望来，

望　堂　务　第　三
tie³⁵ taŋ³¹ wu³⁵ tai³¹ ða：m¹³
望　堂　盒　第　三

看到第三盒，

务　的　小　亚　显
wu³⁵ ti¹³ nai³⁵ ʔja⁵⁵ pu：n⁵⁵
盒　的　小　不　成

这盒小了用不成。

儿　望　去　望　耒
le³³ tie³⁵ pai¹³ tie³⁵ ma¹³
他　望　去　望　来

他望去望来，

望　堂　务　第　四
tie³⁵ taŋ³¹ wu³⁵ tai³¹ θi³⁵
望　堂　盒　第　四

看到第四盒，

务　的　文　亚　改
wu³⁵ ti¹³ wen³¹ ʔja⁵⁵ ɕie⁵³
盒　的　人　不　得

这盒要不得。

儿　望　去　望　耒
le³³ tie³⁵ pai¹³ tie³⁵ ma¹³
他　看　去　看　来

他看去看来，

望　堂　务　第　五
tie³⁵ taŋ³¹ wu³⁵ tai³¹ γa⁵⁵
看　到　盒　第　五

看到第五盒，

外　的　黑　角　牛
ðu：k³³ ti³³ wan⁵³ kau¹³ va：i³¹
外　面　黑　角　牛

外像牛角黑。

讲　价　要　务　的　去　楼　汉
ka：ŋ⁵⁵ ka³³ ʔau¹³ wu³⁵ tie³⁵ pai¹³ lo³³ γa：k³⁵
讲　价　要　盒　就　去　咯　汉

汉人，讲好价我们就抬走，

讲　钱　买　务　遠　的　去　楼　汉
ka：ŋ⁵⁵ ʨian³¹ tsei⁵³ wu³⁵ γan⁵³ ti¹³ pai¹³ lou³³ γa：k³⁵
讲　钱　买　盒　这　就　去　咯　汉

汉人，讲好价我们就买这盒。

汉　卖　讲　十　两　九　斤
γa：k³⁵ ka：i¹³ ka：ŋ⁵⁵ tsip³³ liŋ⁵³ ku⁵⁵ ʨiŋ⁵³
汉　卖　讲　十　两　九　斤

汉人讲要十两九斤，

要　金　银　柯　两
ʔau¹³ tsim¹³ ŋan³¹ ko³³ liŋ⁵³
要　金　银　做　两

要金银来称。

汉　卖　讲　十　詹　九　詹
γa：k³⁵ ka：i¹³ ka：ŋ⁵⁵ tsip³³ tsan³³ ku⁵⁵ tsan³³
汉　卖　讲　十　遍　九　遍

汉人讲十遍九遍，

要　金　银　做　詹
ʔau¹³ tsim¹³ ŋan³¹ ko³³ tsan³³
要　金　银　这　多

还是要这么多钱。

詹　去　堂　门　衙
tsam³³ pai¹³ taŋ³¹ tu¹³ ŋa³¹
讲　去　到　门　衙

讲到衙门去，

詹　去　堂　衙　店
tsam³³ pai¹³ taŋ³¹ ŋa³¹ tim³⁵
讲　去　到　衙　店

到了衙门里。

要　索　来　我们　角
ʔau¹³ tsa：k³³ ma¹³ ðau³¹ ʨau⁵⁵
要　索　来　我们　捆

拿索来我们捆，

要　索　来　我们　栓
ʔau¹³ tsa：k³³ ma¹³ ðau³¹ nan³¹
要　索　来　我们　捆

拿绳子来捆起。

柴　得　木　是　点
tsam³¹ ʔdai⁵³ wai⁵³ tso³⁵
刚　得　棺　在　点

棺材已买好，

眉　补　送　堂　家　想　
mi³¹ pu⁵³ θa：ŋ³⁵ taŋ³¹ ða：n³¹ γa：i⁵⁵ po³³
没　人　送　到　家　给　父

不得人送到家给父。

柴　得　木　是　点
tsam³¹ ʔdai⁵³ wai⁵³ tso³⁵
刚　得　棺　在　点

买得棺木在这里，

眉　补　法　到　家　想　
mi³¹ pu⁵³ wa⁵⁵ taŋ³¹ ða：n³¹ γa：i⁵⁵ po³³
没　人　送　到　家　给　父

不得人抬回家给父。

问　房　族　力　打　我你　你也
γam³⁵ pau³⁵ ʔa：u³⁵ ðaŋ³¹ maŋ⁵³ ðau³¹ lai⁵⁵
问　家　族　力　大　我们　哪

家族中哪个力气大？

问　兄　力　殊　我你　你也
γam³⁵ pi⁵³ ðaŋ³¹ kau³¹ ðau³¹ lai⁵⁵
问　兄　力　齐　我们　哪

兄弟们哪个力气大？

手　脚　补　力　
ʨan¹³ ka¹³ pu⁵³ ðaŋ³¹ maŋ³³
臂　脚　谁的　力　胖

谁的臂脚健壮？

吃　　酒　一　独
ken¹³ tsa¹³ lau⁵⁵ ʔdi：u¹³ tak³³
吃　碗　酒　一　独

喝了一碗酒，

吃　六　酒　了　醉
ken¹³ ðok³⁵ lau⁵⁵ li：u⁵³ vi³¹
吃　葫芦　酒　才　醉

喝一葫芦酒才醉。

三　十　补　养　拿　堂　埧
θa：m¹³ tsip³³ pu⁵³ jaŋ⁵⁵ tei³¹ taŋ³¹ tu：ŋ³³
三　十　人　才　抬　到　田坝

三十人才抬到田坝，

四　十　补　养　送　堂　家
θi³⁵ tsip³³ pu⁵³ jaŋ⁵⁵ θu：ŋ³⁵ taŋ³¹ ða：n³¹
四　十　人　才　送　到　家

四十人才送到家。

三　十　补　养　拿　堂　河
θa：m¹³ tsip³³ pu⁵³ jaŋ⁵⁵ tei³¹ taŋ³¹ ta³³
三　十　人　才　抬　到　河

三十人才抬到河边，

四　十　补　养　发　堂　家
θi³⁵ tsip³³ pu⁵³ jaŋ⁵⁵ va⁵⁵ taŋ³¹ ða：n³¹
四　十　人　才　发送　到　家

四十人才抬到家。

拿　来　堂　那　点
tei³¹ ma¹³ taŋ³¹ ʨi³¹ la¹³
抬　来　到　哪　点

抬来到哪点？

拿　来　堂　坑　瓦
te³¹ ma¹³ taŋ³¹ kam³⁵ ŋva⁵³
拿　来　到　瓦窑旁

抬到瓦窑边。

拿　来　堂　下　於
te³¹ ma¹³ taŋ³¹ la⁵⁵ ji¹³
拿　来　到　下　屋檐

抬到屋檐下，

拿　来　堂　火　边
te³¹ ma¹³ taŋ³¹ vi³¹ tau³³
拿　来　到　火　房

抬到火房里。

妻　第　一　你　那
pai⁵³ tai³¹ ʔjit³⁵ meŋ³¹ γan³¹
媳　第　一　你　那

你那大媳妇，

做　想　麻　怎　豆　好　夯
ko³³ kai³¹ ma¹³ γan³¹ ma³⁵ ðau³³
做　什么　那　么　这　些

东张西望做什么？

妻　第　二　你　那
pai⁵³ tai³¹ meŋ³¹ γan³¹
媳　第　二　你　那

你那二媳妇，

看　想　麻　怎　忙　好　夯
tie³⁵ kai³¹ ma¹³ γan³¹ γan¹³ ðau³³
看　什么　那　忙　这　些

看些什么那样忙？

饭　在　如　手　吃
γa：u⁵³ tso³⁵ ðu¹³ ven⁵⁵ ken¹³
饭　在　提桶　温　吃

饭在提桶叫温吃，

鱼　在　盘　手　锦
pa¹³ tso³⁵ pun³¹ ven⁵⁵ ʨim³¹
鱼　在　盘　手　挟

鱼在盘里叫温挟。

送　手　捲　手　捲
γai⁵⁵ ven⁵⁵ ʨim³¹ ven⁵⁵ ʨim⁵¹
叫　温　挟　温　挟

叫温挟温挟，

梯　手　吃　手　吃
ʨiŋ¹³ ven⁵⁵ ken¹³ ven⁵⁵ ken¹³
劝　温　吃　温　吃

劝温吃温吃。

手　吃　了　麻　了
ven⁵⁵ ken¹³ la：u⁵³ ma¹³ la：u⁵³
温　吃　了　完　了

温吃完了，

手　吃　了　收　去
ven⁵⁵ ken¹³ la：u⁵³ pi：u⁵⁵ pai¹³
温　吃　了　收　去

温吃完收去。

多　壳　叫　儿　揆　去　要　饶　个
to³³ piŋ³¹ jau³³ lek³³ kui³¹ pai¹³ ʔau¹³ ðau¹³ nan¹³
地　方　叫　女　婿　去　要　垫　木

别人叫女婿要垫木，

我　请　叫　儿　揆　去　要　饶　个
ku³³ θin³⁵ jau³³ lek³³ kui³¹ pai¹³ ʔau¹³ ðau¹³ nan¹³
我　请　叫　女　婿　去　要　垫　木

我也叫女婿要垫木。

斧　错　怕　揆　去
va：n¹³ tso³⁵ ʔba³⁵ kui³¹ pai¹³
斧　给　肩　婿　去

女婿扛斧头就去，

夯　加　腰　揆　去
tsa⁵³ γat³⁵ kui³¹ pai¹³
弯刀　别（挂）腰　婿　去

女婿别起弯刀走。

去　成　木　林　关
pai¹³ tsen³¹ vai⁵³ ʔdu：ŋ¹³ ka：ŋ³⁵
去　游串　树　林　宽

去串大树林，

去　廠　木　林　大
pai¹³ tsa：ŋ³³ vai⁵³ ʔdu：ŋ¹³ waŋ¹³
去　砍　树　林　大

去到大树林。

去　成　木　林　宽
pai¹³ tsen³¹ vai⁵³ ʔdu：ŋ¹³ ka：ŋ³⁵
去　游串　树　林　宽

到很宽的森林里，

去　成　木　林　上
pai¹³ tsen³¹ vai⁵³ ʔdu：ŋ¹³ θa：ŋ¹³
去　游串　树　林　高

去串高高的森林。

起　林　木　起　廠
ʨi⁵⁵ ʔdu：ŋ¹³ waŋ¹³ ʨi⁵⁵ tsa：ŋ¹³
几　林　大　几　找

几个大森林都找，

起　林　宽　起　串
ʨi⁵⁵ ʔdu：ŋ¹³ ku：ŋ³⁵ ʨi⁵⁵ tsen³¹
几　林　宽　几　串

串了几个大森林。

起　林　鸾　起　代
ʨi⁵⁵ ʔdu：ŋ¹³ mu：n³¹ ʨi⁵⁵ tai³³
几　林　园　几　经过

阴森的森林都走到，

几　林　小　起　找
ʨi⁵⁵ ʔdu：ŋ¹³ nai³⁵ ʨi⁵⁵ ða¹³
几　林　小　几　找

几个小森林也找。

去　望　棵　一　好　那　橈
pai¹³ ðaŋ¹³ ko⁵⁵ ʔdi：u¹³ ʔdi¹³ γan⁵³ ðau³³
去　见　棵　一　好　那　很

看到一棵树很好，

虫　咬　枝　败　了
nu：n¹³ kat³⁵ ɕan¹³ pai¹³ la：u⁵³
虫　啃　枝　去　了

可惜虫啃枝干枯。

去　望　棵　好　那　橈
pai¹³ ðan¹³ ko⁵⁵ ʔdi¹³ γan⁵³ ðau³³
去　见　棵　好　那　很

去见一棵树很好，

闪　雷　垂　败　了
ʔjap³⁵ pa⁵⁵ pam¹³ pai¹³ la：u⁵³
公　雷　劈　去　了

可惜树丫被雷劈。

去　望　棵　好　那　橈
pai¹³ ðan¹³ ko⁵⁵ ʔdi¹³ γan⁵³ ðau³³
去　见　棵　好　那　很

看见一棵树很好，

叶　的　像　叶　莫
ʔbai¹³ le³³ lam⁵⁵ ʔbai¹³ mo³⁵
叶　的　像　叶　新

它的树叶像新叶。

去　望　棵　好　遠　橈
pai¹³ ðan¹³ ko⁵⁵ ʔdi¹³ γan⁵³ ðau³³
去　见　棵　好　那　很

看见一棵树很好，

叶　的　像　叶　豆
ʔbai¹³ le³³ lam⁵⁵ ʔbai¹³ ma³⁵
叶　的　像　叶　豆

它的叶子像豆叶。

三　斧　推　去　前　砍　的
ða：m¹³ va¹³ tsan¹³ pai¹³ na⁵⁵ van³¹ ti¹³
三　斧　向　去　前　砍　它

向前砍三斧，

五　斧　推　去　后　砍　的
γa⁵⁵ va¹³ tsan¹³ pai¹³ laŋ¹³ van³¹ ti¹³
五　斧　向　去　后　砍　它

后退砍五斧。

那　日　钓　不　倒
le³³ ŋon³¹ te⁵³ mi³¹ lam⁵³
一　天　砍　不　倒

一天砍不倒，

那　日　打　不　况
le³³ ŋon¹³ tam⁵⁵ mi³¹ ku：n³³
一　天　砍　不　断

今日砍不断。

楑　请　占　那　報
kui³¹ θin⁵³ θu：ŋ³¹ γan⁵³ nu：i³³
婿　不停　站　那　发呆

女婿站那里着急，

楑　请　占　那　
kui³¹ θin⁵³ θu：ŋ³¹ γan⁵³ ðuŋ³³
婿　不停　站　那　发愁

女婿站在那发愁。

土　地　边　方　申
to⁵⁵ ti³³ pa：i³³ puŋ¹³ ðan⁵⁵
土　地　边；面　方　东

请东方土地神，

风　方　申　到　主
ðam³¹ puŋ¹³ ðan⁵⁵ taŋ³¹ tsu³⁵
风　方　东　来　助

东风来相助。

土　地　边　方　酉
to⁵⁵ ti³³ pa：i³³ puŋ¹³ ðu⁵⁵
土　地　边；面　方　南

请南方土地神，

风　方　雲　到　推
ðam³¹ puŋ¹³ wu⁵⁵ taŋ³¹ tsan³³
风　半　云　来　推

风从云中推。

推　木　响　又　一
tsan³³ wai⁵³ ʔdaŋ¹³ taŋ³³ jit³³
推　树　响　唧　喳（状词）

风吹树摇喳喳响，

推　木　响　又　字
tsan³³ wai⁵³ ʔdaŋ¹³ taŋ³³ ðau⁵⁵
推　树　响　唧　喀（状词）

推树响咔咔。

木　养　转　耒　兵
wai⁵³ jou⁵⁵ ta：u³⁵ ma¹³ pen³¹
树　才　转回　来　田坝

树才倒平地，

木　养　金　耒　岩
wai⁵³ jou⁵⁵ ʨen³⁵ ma¹³ ðai³¹
树　才　转回　来　岩

树才倒岩上。

补　点　正　点　串
pu⁵³ ʔat³⁵ tsen³⁵ ʔat³⁵ tsan⁵³
人　修　枝　修　皮

有的人修枝修皮，

补　才　根　着　尖
pu⁵³ tsa：i⁵³ θan⁵⁵ tso¹³ pa：i¹³
人　锯　一根　裁　尖

有的人锯根锯梢。

根　而　索　其　要
θan⁵⁵ le³³ θo³³ ɕi³¹ ʔau¹³
根　哪　直　就　要

哪根直就要，

同　而　弯　其　多
ʔbuŋ³⁵ le³³ kau³¹ ɕi³¹ tuo⁵⁵
筒　哪　弯　就　留

哪筒弯就留。

當　揆　拿　堂　腰
taŋ³⁵ kui³¹ tei³¹ taŋ³¹ γat³⁵
叫　婿　拿　到　腰

女婿扛中间，

當　揆　扛　堂　干
taŋ³⁵ kui³¹ ket³³ taŋ³¹ ʔei³³
叫　婿　扛　到　颈

女婿扛在颈。

拿　来　到　其　来
tei³¹ ma¹³ taŋ³¹ ɕi³¹ lai¹³
拿　来　到　哪　点

扛到什么地点？

拿　来　堂　上　瓦
tei³¹ ma¹³ taŋ³¹ kam¹³ ŋva⁵³
拿　来　到　瓦窑旁

扛到瓦窑边。

拿　来　堂　火　边
tei³¹ ma¹³ taŋ³¹ vi³¹ tau³³
拿　来　到　火　房

扛来到火房，

拿　耒　堂　下　於
tei³¹ ma¹³ taŋ³¹ la⁵⁵ ji³⁵
拿　来　到　下　屋檐

扛到屋檐下。

妻　第　一　你　那
pai³¹ tai³¹ ʔjit³⁵ meŋ³¹ γan³¹
媳　第　一　你　点

你那大媳妇，

做　想　麻　请　豆　好　撓
ko³³ kai³¹ ma¹³ sin⁵³ ma³¹ ni³¹ ðau³³
做　那　样　不停　忙　这　些

东张西望做什么？

妻　第　二　你　那
pai⁵³ tai³¹ meŋ³¹ γan³¹
媳　第　二　你　那

你那二媳妇，

望　想　麻　请　忙　好　饶
tie³⁵ kai³¹ ma¹³ sin⁵³ γan¹³ ðau³³
看　那　样　不停　忙　这　些

看哪样忙什么？

饭　在　入　揆　吃
γa：u⁵³ tso³⁵ ðu¹³ kui³¹ ken¹³
饭　在　提桶　婿　吃

饭在桶里叫女婿吃。

鱼　在　盘　楑　锦
pa¹³ tso³⁵ pun³¹ kui³¹ ʨim³¹
鱼　在　盘　婿　拈

鱼在盘里叫女婿吃。

梯　楑　捡　揆　捡
γai⁵⁵ kui³¹ ʨim³¹ kui³¹ ʨim³¹
喊　婿　捡　婿　捡

喊女婿拈女婿拈，

梯　楑　吃　楑　吃
tim³⁵ kui³¹ ken¹³ kui³¹ ken¹³
劝　婿　吃　婿　吃

劝女婿吃女婿吃。

楑　吃　了　豆　了
kui³¹ ken¹³ li：u⁵³ ma⁵³ li：u⁵³
婿　吃　了　罢　了

女婿吃饱了，

楑　吃　了　收　去
kui³¹ ken¹³ li：u⁵³ θu⁵⁵ pai¹³
婿　吃　了　收　去

女婿吃完收去。

二　三　押　　上
θu：ŋ¹³ θa：m¹³ ja³³ tan³¹ ken³¹
两　三　妇　苑　上

上苑两三个妇女，

押　　下　舂　麻
ja³³ tan³¹ la⁵⁵ tu：i³³ ma¹³
娘　苑　下　舂　什么

下苑妇女舂什么？

四　五　　　下
θi³⁵ γa⁵⁵ tan³¹ la⁵⁵
四　五　妇　苑　下

下苑四五个妇女，

　　下　舂　降酒
tan³¹ la⁵⁵ tu：k³³ ʔbuo³¹
娘　苑　下　舂　药

下苑老太舂酒药。

要　其　包　尖　坡　耒　登
ʔdai³¹ ɕi⁵⁵ θu：k³⁵ pa：i¹³ po¹³ ma¹³ tum³⁵
得　几　包　坡　上　来　煮

要几包酒药来煮，

要　蕊　角　尖　坡　耒　合
tai¹³ ʔie³¹ ðum³³ naŋ¹³ po¹³ ma¹³ ðiu⁵³
得　嫩叶巅　来　参拌

拿好酒药来拌。

酒　其　香　梨　腊
lau⁵⁵ ɕi³¹ van¹³ li³¹ lia⁵³
酒　就　香　飘飘（状词）

酒又香又辣，

酒　其　辣　梨　倫
lau⁵⁵ ɕi³¹ tsa：t³³ li³¹ len³¹
酒　就　辣　喷喷（状词）

酒又辣又甜。

酒　好　钓　舅　姻
lau⁵⁵ ʔdi¹³ tet³⁵ ʨou³⁵ nu：ŋ¹³
酒　好　招待　舅　亲

好酒招待亲家，

酒　好　合　兄　弟
lau⁵⁵ ʔdi¹³ ðum¹³ pi⁵³ nu：ŋ⁵³
酒　好　团拢　兄　弟

酒好能团结兄弟。

碗　第　一
tsa¹³ tai³¹ ʔjit³⁵
碗　第　一

第一碗，

碗　土　地
tsa¹³ to⁵⁵ ti³³
碗　土　地

是土地神的，

土　地　吃　去　了
to⁵⁵ ti³³ ken¹³ pai¹³ la：u⁵³
土　地　吃　去　了

土地神吃了。

碗　第　二
tsa¹³ tai³¹
碗　第　二

第二碗，

碗　尤　下
tsa¹³ luŋ³³ pu³¹
碗　龙布（神名）

是龙布的，

龙　不　吃　去　了
luŋ³³ pu³¹ ken¹³ pai¹³ la：u⁵³
龙布（神名）　吃　去　了

龙布吃了。

碗　第　三
tsa¹³ tai³¹ ða：m¹³
碗　第　三

第三碗，

碗　龙　詹
tsa¹³ luŋ³³ tsan¹³
碗　龙詹（神名）

是龙詹的，

龙　詹　吃　去　了
luŋ³³ tsan¹³ ken¹³ pai¹³ la：u⁵³
龙詹（神名）　吃　去　了

龙詹吃了。

碗　第　四
tsa¹³ tai³¹ θi³⁵
碗　第　四

第四碗，

碗　相　玉
tsa¹³ ɕi：ŋ³³ ji³⁵
碗　相玉（神名）

是相玉的，

相　玉　吃　去　了
ɕi：ŋ³³ ji³⁵ ken¹³ pai¹³ la：u⁵³
相玉（神名）　吃　去　了

相玉吃了。

碗　第　五
tsa¹³ tai³¹ γa⁵⁵
碗　第　五

第五碗，

碗　自　你
tsa¹³ kei³¹ meŋ³¹
碗　的　你（指死者）

是你的，

你　吃　碗　你　饶　浅
meŋ³¹ ken¹³ tsa¹³ ni⁵³ ðo⁵³ ʔbuk³⁵
你　吃　碗　这　会　浅

你吃这碗会浅，

锦　碗　你　饶　干
ʔdat³⁵ tsa¹³ ni³⁵ ðo³⁵ γei³⁵
喝　碗　这　会　干

你喝这碗会干。

吃　了　留　财　其　在　手
ken¹³ li：u⁵³ tuo⁵⁵ tsai³¹ ʨi³¹ tso³⁵ ʨi：n¹³
吃　了　留　财　记　在　手

吃了财气交子孙手，

吃　了　留　财　钱　在　罐
ken¹³ li：u⁵³ tuo⁵⁵ tsai³¹ ʨi：n³¹ tso²⁴ mo⁵⁵
吃　了　留　财　钱　在　罐

吃了留下钱财罐。

吃　了　留　财　其　在　脚
ken¹³ li：u⁵³ tuo⁵⁵ tsai³¹ ʨi³⁵ tso³⁵ mo¹³
吃　了　留　财　宝　在　脚

吃了财宝留子孙，

吃　了　留　财　衙　在　
ken¹³ la：u⁵³ tuo⁵⁵ tsai³¹ ŋa¹³ tso³⁵ muŋ⁵³
吃　了　留　遗产　在　后

吃了留下遗产。

家　你　落　送　落
ðen³¹ ni⁵³ ʔdut³⁵ γai⁵⁵ ʔdut³⁵
家　这　乐　又　乐

这家人欢乐，

　你　老　送　告
po³³ ni⁵³ la：u⁵³ lai⁵⁵ kau¹³
父　这　老　还　寿延

愿父母长寿。

告　十　代　木　发
kau¹³ tsip³³ ʨeu³³ wai⁵³ va¹³
寿延　十　代　木　梓

与梓木同寿，

告　百　代　木　岩
kau¹³ pa：k³⁵ ʨeu³³ wai⁵³ ði：n³¹
寿延　百　代　木　杉

同杉木百年。

告　做　钱　其　到
kau¹³ ko³³ ʨi：n³¹ ɕi³¹ taŋ³¹
寿延　做　钱　就　来

长寿钱就来，

告　做　饭　其　成
kau¹³ ko³³ γa：u⁵³ ɕi³¹ pan³¹
寿延　做　饭　就　成

长寿米满仓。

不　做　钱　自　到
mi³¹ ko³³ ʨi：n³¹ ka³³ tau⁵⁵
不　做　钱　自　来

不做钱自来，

不　做　饭　自　成
mi³¹ ko³³ γa：u⁵³ ka³³ pan³¹
不　做　饭　自　成

不做粮自有。

饭　自　上　耒　楼
γa：u⁵³ ka³³ θa：ŋ⁵⁵ ma¹³ tsan³³
谷　自　上　来　楼

谷子自会上楼，

饭　自　搬　来　家
γa：u⁵³ ka³³ pan¹³ ma¹³ ða：n³¹
谷　自　搬　来　家

谷米自己搬到家。

堂　庄　你　而　我　莫　曉
taŋ³¹ tsu：ŋ³³ ni³¹ le³³ ku³³ mi³¹ ðo⁵³
到　这　点　来　我　不　知

说到这我不知道了，

留　去　上　末　当
tuo⁵⁵ pai¹³ θan⁵⁵ mo³³ taŋ³⁵
留　去　上　魔　嘱咐

留在嘱咐经去讲。